Примеры использования Se integran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se integran los ODM en más de 12 DELP.
La sociedad en que se integran todas las edades:.
La integración es un logro de quienes se integran.
En principio, esos niños se integran en las clases normales.
Los datos de un recién nacido se crea de inmediato y se integran.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
En el proyecto de ley se integran las disposiciones fundamentales de 13 convenciones.
El administrador de información personal(PIM) es & kontact;,y todas las demás aplicaciones PIM de & kde; se integran en él.
Kontact;- администратор личной информации, все остальные PIM- приложения& kde; интегрированы в него.En este informe se integran los informes atrasados cuarto, quinto y sexto de la República del Iraq.
Tras su ratificación, los tratados y convenciones se integran en el ordenamiento jurídico nacional.
Estos indicadores se integran en todos los programas y proyectos en la etapa de diseño.
Эти показатели включаются во все программы и проекты на этапе их разработки.Con ello se piensa facilitar la enseñanza del idioma inglés ycerciorarse de que los niños se integran rápidamente en el sistema escolar.
Se integran estrategias alternativas amplias de creación de puestos de trabajo en el marco de la política macroeconómica.
Интеграция многоплановых альтернативных стратегий обеспечения занятости в рамочную макроэкономическую политику.Y después, mientras los otros ejes se integran aquéllos se disipan en un volumen.
Los enfoques Sur-Sur se integran en las políticas y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Подходы к сотрудничеству по линии Юг- Юг включены в политику и оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в области развития.Los programas de servicios para las personas de edad se integran en los programas de desarrollo socioeconómico.
Программы заботы о пожилых людях включены в программы социально-экономического развития.En los procesos de planificación se integran datos desglosados por sexo y el análisis en función del género, con resultados, actividades e inversiones concretos para eliminar las disparidades relacionadas con el género.
Дезагрегированные по признаку пола данные и результаты гендерного анализа включены в планирование конкретных результатов мероприятий и инвестиций для преодоления неравенства полов.Ahora esto está cambiando, paso a paso,con el fin de reflejar la apertura y la comprensión necesarias en las que se integran todas las estructuras sociales y gubernamentales.
Теперь это постепенно меняется,отражая необходимую открытость и понимание, в которые интегрированы все социальные и государственные структуры.Ii Asegurar que las cuestiones de género se integran en todas las esferas, en particular en las esferas política, social, económica y cultural.
Ii обеспечение гендерной интеграции во всех сферах, в частности, в политической, социальной, экономической и культурной областях;Los temores de la OTU se ven corroborados por laextrema lentitud con que se aplica la Ley de Amnistía y se integran sus combatientes en las estructuras del poder del Estado.
Эта обеспокоенность усугубляется за счет крайнемедленных темпов осуществления закона об амнистии и интеграции боевиков ОТО в государственные силовые структуры.Los resultados de esa labor se integran directamente en la labor de la UNCTAD sobre el mejoramiento de los actuales marcos de sostenibilidad de la deuda.
Результаты данной работы непосредственно учитываются в деятельности ЮНКТАД, направленной на совершенствование существующих рамочных подходов к вопросу о приемлемом уровне долга.Uno de los aspectos importantes de estaestrategia es que se basa en un tratamiento global en el que se integran todos los aspectos de la gestión de los recursos humanos.
Одним из важных аспектов этойстратегии является то, что она основана на глобальном подходе, при котором интегрированы все аспекты управления людскими ресурсами.Los derechos de las mujeres y las niñas se integran en todas las directrices operacionales sobre la protección de civiles y se tienen en cuenta en las misiones pertinentes.
Права женщин и девочек интегрированы во все оперативные руководства по вопросам защиты гражданских лиц, и необходимая информация распространена в соответствующих миссиях.En el párrafo 34 del informedel Director Ejecutivo se señala que todos los subprogramas se integran en el organigrama actual de la UNODC, que prevé tres divisiones.
Как отмечено в пункте 34доклада Исполнительного директора, все подпрограммы вписываются в существующую организационную структуру УНП ООН, предусматривающую наличие трех отделов.No obstante, incluso cuando los PAN se integran estratégicamente en los planes de desarrollo y/o los planes ambientales, no se hace la asignación necesaria de recursos financieros.
Однако даже в тех случаях, когда НПД стратегически интегрированы в национальные планы развития и/ или природоохранные планы, необходимые финансовые средства не выделяются.Progresos realizados en el fomento de laresiliencia La resiliencia es un ejemplo de marco en que se integran la gestión de riesgos y la reducción de la vulnerabilidad en un enfoque sistemático.
Потенциал противодействия бедствиям является примером концепции, объединяющей вопросы управления рисками и снижения уязвимости в рамках системного подхода.Las inquietudes especiales de las mujeres indígenas se integran en la elaboración y ejecución de proyectos sobre cuestiones indígenas.
Особые озабоченности женщин из числа коренных народов учитываются при разработке и осуществлении проектов по обеспечению интересов коренных народов.Porcentaje de países menosadelantados en que el FNUDC realiza actividades en las que las contribuciones se integran en el marco de programación de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Доля наименее развитыхстран, в которых ФКРООН ведет свою деятельность, где взносы интегрированы в систему программирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Las iniciativas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas se integran en el plan de trabajo y en los planes de rendimiento individuales de los funcionarios de la Oficina de Evaluación.
Инициативы ЮНЕГ включены в план работы и индивидуальные планы работы сотрудников Управления по вопросам оценки.En todos los informes sobre el desarrollo humano, a nivel nacional,regional y mundial, se integran la igualdad entre los géneros y el enfoque basado en los derechos de la mujer.
Принцип гендерного равенства и подходна основе соблюдения прав женщин включены во все доклады о развитии человеческого потенциала-- глобальные, региональные и национальные.Aun en los casos en que se realiza ese análisis, los resultados no se integran plenamente en las actividades de planificación y en las asignaciones de recursos.
Но даже там, где он все-таки проводится, его результаты неполностью учитываются в процессе планирования и распределения ресурсов.
