ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• integrarse
• se incorporen
• integrándose
• de integrarse
• integrarnos

Примеры использования Интегрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он считал, что им надо больше интегрироваться.
Creía que debían integrarse más.

Поможем развивающимся странам интегрироваться в мировое хозяйство;
Para ayudar a los países en desarrollo a incorporarse a la economía mundial;

Данные о новорожденных будут незамедлительно вноситься в базу и интегрироваться.
Los datos de un recién nacido se crea de inmediato y se integran.

Таким образом, они еще не успели полностью интегрироваться в голландское общество.
Por consiguiente, no estaban plenamente integrados en la sociedad neerlandesa.

Такие меры также должны интегрироваться в региональные и субрегиональные подходы.
Además, esas respuestas se deberán incorporar en los enfoques regionales y subregionales.

Мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?
Nos podríamos integrar en el nuevo ejército popular y conseguir armas, alistarnos juntos y seguir en la milicia?

Получаемые при помощи других технологий мониторинга, должны по-прежнему интегрироваться в систему МЦД ТЭГНЭ- 3.
Deben continuar integrándose en el sistema del CID del ETGEC-3 datos procedentes de otras tecnologías de vigilancia.

Образованным людям проще мигрировать и интегрироваться в новые общества, делясь знаниями, которые они принесли с собой.
Es más fácil que la gente educada migre y se integre en nuevas sociedades, compartiendo el conocimiento que trae consigo.

Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.
Además, Rusia debe integrarse al sistema económico internacional,, aceptando las reglas que se aplican al resto del mundo.

Именно поэтому я считаю, что необходимо делать больше для поддержки бедных стран, стремящихся интегрироваться в цифровую экономику.
Por eso creo necesario un mayor esfuerzo para apoyar a los países pobres en sus intentos de integrarse a la economía digital.

Примерно 3 400 жителям удалось интегрироваться в местную общину и поселиться на небольших земельных наделах в окрестностях лагеря.
Unas 3.400 personas han podido reintegrarse e instalarse en parcelas de terreno en las inmediaciones del campamento.

Квалифицированные мигранты с большей вероятностью могут плавно интегрироваться в принимающее общество и принести ему больше добавленной стоимости.
A los inmigrantes cualificados les resultará más fácil integrarse en la sociedad receptora, a la que pueden aportar más valor.

Он спрашивает, не является ли бичевание цыган настолько сильным, что они оставили какое-либо желание интегрироваться в хорватское общество.
Se pregunta si la estigmatización no será tan fuerte que los romaníes hayan perdido toda voluntad de integrarse en la sociedad croata.

Такой национальный план действий должен также интегрироваться с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий( Южная Африка);
Ese plan nacional de acción también debería integrar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban(Sudáfrica);

В выступлениях участников дискуссии подчеркивалось, что для НРС важно не только интегрироваться в ГПСЦ, но и не остаться внизу этих цепочек.
Los panelistas destacaron la importancia de que los PMA no solo se incorporaran en las cadenas mundiales de valor sino que además fueran ascendiendo en ellas.

Памятуя о том, что бремя иностранной задолженности ограничивает возможности третьего мира должным образом интегрироваться в процесс глобализации.
Consciente de que la carga de la deuda externa limita las posibilidades del Tercer Mundo para integrarse convenientemente en el proceso de mundialización.

Признавая, что национальные программы действий должны интегрироваться в национальные планы развития и реализовываться с задействованием соответствующих партнерских связей.
Considerando que los programas de acción nacionales deberían integrarse en los planes de desarrollo nacionales y sacar provecho de las asociaciones.

Она дает таким лицам возможность получить профессию, которая соответствует их физическим и умственным способностям, а также интегрироваться в рынок труда.
Brinda a esas personas la oportunidad de acceder a una profesión acorde con sus aptitudes físicas y mentales y de integrarse en el mercado de trabajo.

Способность иностранных граждан интегрироваться в швейцарское общество является важной предпосылкой готовности этого общества признать и принять этих граждан.
La capacidad de los extranjeros para integrarse en la sociedad suiza constituye una condición importante para que ésta esté dispuesta a aceptarlos y acogerlos.

Необходимость найти свое место в международной системе и эффективно интегрироваться в нее была положена в основу нашей политики с момента восстановления нашей независимости в 1990 году.
La necesidad de insertarnos e integrarnos de manera eficaz en el sistema internacional ha sido la piedra angular de nuestras políticas desde que reconquistamos nuestra independencia en 1990.

Страновые программы ЮНИСЕФ должны интегрироваться с национальной программой, а мероприятия в области здравоохранения должны интегрироваться в рамках страновых программ.
Los programas del UNICEF en los países deben estar integrados con las políticas nacionales; de la misma manera, las intervenciones deben estar integradas dentro del programa del país.

Бургомистр не хотел проводить различий между жителями общины и считал ношение головного платка проявлением нежелания интегрироваться в бельгийское общество.
El burgomaestre, poco dispuesto a diferenciar entre los habitantes de la comuna, había considerado que llevar un pañuelo de cabeza indicaba la falta de voluntad de integrarse en la sociedad belga.

В частности, было подчеркнуто, что для стран, способных интегрироваться в глобальные производственно- сбытовые цепи( ГПСЦ), имеются значительные возможности для развития с опорой на экспорт.
En especial, destacó que los países que podían ingresar en las CMS tenían notables oportunidades de desarrollo inducido por las exportaciones.

Необходимо также выявлять как в зрелых, так и в новообразующихся секторах экономики возможности, дающие МСП шанс интегрироваться в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
Las autoridades también deben identificar las oportunidades existentes en los sectores emergentes y maduros de sus economías que ofrecen a las PYMES la posibilidad de integrarse a cadenas mundiales de valor.

Для того чтобы эти дети могли интегрироваться в общество и воспользоваться своими основополагающими правами, необходимо разработать долгосрочные программы оценки и психологической помощи.
Para que esos niños puedan reintegrarse en la sociedad y disfrutar de sus derechos fundamentales, es fundamental contar con programas de evaluación y apoyo psicológico a largo plazo.

Это второе поколение марокканских иммигрантов сталкивается с парадоксом интеграции: они проявляют реальное желание интегрироваться, но они не всегда сталкиваются с полным согласием общества.
Esta segunda generación de marroquíes conoce la paradoja de la integración: manifiestan un auténtico deseo de integrarse, pero son conscientes de que la sociedad no siempre los acepta.

Сотрудничество Юг- Юг будет попрежнему интегрироваться в региональные и страновые программы, и для этой цели будут мобилизованы дополнительные ресурсы Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг.
La cooperación Sur-Sur seguirá integrándose en los programas regionales y de los países, y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur seguirá movilizando recursos adicionales.

Министры рассмотрели перспективы многостороннего сотрудничества в европейском разрезе и с учетом общих устремлений каждой страны данного региона интегрироваться в Европу.
Los Ministros consideraron las perspectivas de cooperación multilateral desde los puntos de vista continental y de las aspiraciones comunes de cada país de la región de integrarse a Europa.

Это дает возможность более глубоко интегрироваться в европейские международно-правовые структуры и получать экспертную и другую помощь для содействия проводимым в Азербайджане реформам.
Nos brinda la oportunidad de integrarnos profundamente en las estructuras jurídicas europeas y de recibir asistencia de expertos para lograr el éxito de las reformas que tienen lugar en Azerbaiyán.

Причиной этих актов стало чувство безысходности, которое испытывали совершившие их лица в связи с явным экономическим неравенством на Мадагаскаре и неспособностью жертв интегрироваться в малагасийское общество.
Esos actos son atribuibles a la frustración de los autores por las flagrantes desigualdades económicas que hay en Madagascar y la incapacidad de las víctimas de integrarse en la sociedad malgache.