Примеры использования Интегрироваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он считал, что им надо больше интегрироваться.
Věřil, že by se měli více začleňovat.Данные о новорожденных будут незамедлительно вноситься в базу и интегрироваться.
Для меня оказалось очень трудно интегрироваться в эту группу.
Je pro mě velmi obtížné začlenit se do této skupiny.TortoiseSVN может интегрироваться с некоторыми средствами отслеживания ошибок.
Вы считаете, что здешние палестинцы в принципе хотят интегрироваться с сирийцами?
Domníváte Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.
Dostanou-li Romové příležitost, chtějí a umějí se integrovat, jak dokládají programy mé nadace.Правильная поддержка поможетторговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.
Správná podpora bypomohla obchodníkům v chudších zemích konkurovat a zapojit se do globálních nabídkových řetězců.Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора.
Podhodnocená měna umožňuje dané ekonomice začlenit se do světového hospodářství na základě silného exportního výkonu.Высоко настраиваемый, ссылки или Забронируй кнопки могут быть разработаны,чтобы полностью интегрироваться с вашего веб- дизайна.
Vysoce přizpůsobitelné, odkazy nebo Zarezervovat tlačítka mohou být navrženy tak,aby dokonale integrovat s vaší designu webových stránek.В-третьих, европейский рынок должен полностью интегрироваться в глобальные финансовые центры, особенно в США и Азии.
Zatřetí, evropský trh by se měl plně integrovat do globální sítě finančních center, zejména těch, které jsou ve Spojených státech a v Asii.TortoiseSVN также может интегрироваться с некоторыми работающими через веб- интерфейс средствами просмотра хранилища, используя для этого свойства, начинающиеся с webviewer:.
Také jej můžete integrovat s některými on-line průzkumníky úložiště, pomocí vlastností projektu, které začínají webviewer:.Бренду Палмс-Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.
Brenda Palms-Farber byla najmuta,aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti a aby je držela zpět od cesty do vězení.Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения,который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС.
Přiznejme rovněž některým středomořským zemím asociační status,který jim umožní postupnou integraci do vnitřního trhu EU a účast v unijních programech.Оксандролон было выявлено хорошо интегрироваться с Анаполоном, который не ароматизируется в дозах до 240 мг в день, а также будет лишь немного влиять на производство гормонов.
Oxandrolone Ukázalo После увольнения в 2009 году он стал волонтером в организации" Новый старт",которая помогает недавно вышедшим на свободу заключенным интегрироваться в общество.
Potom, co v roce 2009 odešel do penze, začal pracovat jako dobrovolník v zařízení s názvem Nový začátek,kde pomáhají čerstvě propuštěným vězňům se znovuzačleněním do společnosti.Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.
Odmítání mnohých muslimů integrovat se do západních společností, společně s vysokou mírou nezaměstnanosti a snadným přístupem k revoluční propagandě, může snadno vybuchnout v projevy násilí.Несмотря на этнические связи, а также на то, что афганские беженцы находятся на территории страны уже 30 лет,Пакистан официально не позволяет афганцам интегрироваться в местную среду.
Navzdory této etnické příbuznosti i navzdory faktu, že byl Pákistán Afgháncům 30 let hostitelem,neumožňuje jim tato země oficiální integraci do místních struktur.Что необходимо, так это международное партнерство, которое помогает странам с низкими доходами интегрироваться в глобализированный рынок, при одновременном повышении экологических и трудовых стандартов.
Zapotřebí je mezinárodní partnerství, které pomůže nízkopříjmovým státům začlenit se do globalizovaného trhu a současně zlepšit jejich ekologické a pracovněprávní standardy.Первое призывает к большей" гибкости", что означает создание многоуровнего Союза, в котором некоторые страны-участницы могу интегрироваться более тесно, нежели другие.
Prvním z nich je výzva po větší„ flexibilitě“. To neznamená nic jiného, než vytvoření multi-rychlostní Unie,ve které by se některé členské státy mohly integrovat úžeji, než jiné.Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы: вернуться в родную страну,попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.
Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti,pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.Эта победа, вместе с избранием Гюла подтверждает, что ПСР является реформистской партией и что турки,несмотря на рост ксенофобского национализма, хотят интегрироваться в Европейский союз.
Toto vítězství v kombinaci s nynějším Gülovým zvolením potvrzuje nástup AKP jakožto strany opětovného urovnání a také skutečnost,že navzdory vzestupu xenofobního nacionalismu Аналогичным образом, несмотря на в целом отличные показатели Швециипо отсутствию дискриминации, иммигрантам сложно интегрироваться в шведское общество, и на рынке труда они оказываются в худшем положении, чем коренные шведы.
Podobně platí, že navzdory obecně vynikající reputaci Švédska voblasti nediskriminace je pro přistěhovalce těžké integrovat se do švédské společnosti a překonat znevýhodnění na trhu práce oproti rodilým Švédům.Эта проблема требует политики, которая помогла бы Китаю интегрироваться в качестве платежеспособного партнера мирового масштаба, но ограничила бы его ставки, поддерживая близкие отношения с Японией, Индией и другими странами региона.
To vyžaduje politiku, která bude začleňovat Čínu jakožto zodpovědného globálního„ akcionáře“, ale která se zároveň pojistí proti jejím možným nepřátelským projevům udržováním těsných vztahů s Japonskem, Indií a dalšími zeměmi v regionu.Цель социальной реабилитации ЦИИ заключается в том, чтобы помочь иностранцам, в течение длительного времени проживающим в Чешской Республике, получить навыки и умения,которые помогут им интегрироваться на рынке труда и, следовательно, во все другие области социальной жизни в стране.
Posláním sociální rehabilitace CIC je pomoci cizincům dlouhodobě žijícím v ČR získat dovednosti a schopnosti,které jim pomohou začlenit se na trh práce a vnávaznosti pak i do všech dalších oblastí společenského života vČR.Они все обеспечивают относительно эффективную защиту прав собственности и соблюдение условий контрактов, поддерживают макроэкономическую стабильность,стараются интегрироваться в мировую экономику и создать соответствующие условия для диверсификации продукции и новаторства.
Všechny zajišťují jistý stupeň účinné ochrany vlastnických práv a vymáhání smluvních závazků, udržují makroekonomickou stabilitu,snaží se začlenit do světové ekonomiky a poskytují vhodné prostředí pro výrobní diverzifikaci a inovace.NET, интегрирующейся напрямую с IIS.
NET, které je integrováno přímo se službou IIS.Код отображает привлекательный панель поиска, которая прекрасно интегрируется с вашим сайтом.
Программа отображает привлекательные строке поиска, что прекрасно интегрируется с вашего сайта.
Kód zobrazuje atraktivní vyhledávací panel, který perfektně ladí s vaší webové stránky.Сеть медицинских лабораторий“ Гемотест” интегрируется с“ Онлайн Доктором”.
Síť lékařských laboratoří" Gemotest" se integruje s" Online doktorem".Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.
Vzhledem kampnbsp; tomu, jak hluboce tento region splynul se zbytkem světa, je to pozoruhodné.
