SE ZAPOJIT на Русском - Русский перевод

• принять участие
• участвовать

Примеры использования Se zapojit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemůžeš se zapojit.
Не лезь.

Já se zapojit?
Я присоединяюсь?

Promiň, parťačko, nemůžeš se zapojit.
Извини, партнер, ты в этом не участвуешь.

Musíš se zapojit do boje.
Пора ввязаться в драку.

Znáte pravidla, nemůžete se zapojit.
Вы знаете правила, вы не можете вмешиваться.

Musíme se zapojit, ano?
Мы должны принять участие, ладно?

Pokud chceš změnit chod světa, musíš se zapojit.
Ты должна принять участие, если хочешь изменить то, как устроен мир.

Musíte se zapojit do rozhovoru.
Ты должен участвовать в диалоге.

Byl jsem očištěn, nikdo už mě neprošetřuje, můžu se zapojit do vyšetřování.
Что я оправдан, никто на меня не смотрит… Я снова могу присоединиться к расследованию.

Musíme se zapojit do boje.
Мы должны принять участие в этом бою.

Raději bych vidět, co se děje v domě předtím, než jsem se zapojit v žádném případě.
Я бы сначала посмотрел, что происходит в Палате представителей, прежде чем быть вовлеченным во что-либо.

Neostýchej se se zapojit do diskuze.
Не стесняйся вступить в разговор.

Mám se zapojit do zásuvky, jako kdybych byla nějaký lidský tablet?
Я просто должна подключить себя к розетке, как будто я какая-то человекообразная батарейка?

Řekla, že by bylo fajn se zapojit a nemyslet na tamto, to je fuk.
Она сказала, что участвовать в этом будет здорово, что я отвлекусь и все такое.

Musela se zapojit Liga arabských států.
В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств.

Brenda Palms-Farber byla najmuta, aby pomohla bývalým vězňům znovu se zapojit do společnosti a aby je držela zpět od cesty do vězení.
Бренду Палмс- Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.

Musíme se zapojit s okolním světem, když to bereme vážně.
Нам нужно взаимодействовать с другими странами, если мы хотим, чтобы нас принимали всерьез.

Ale pokud chceme demokracii opravdu znovu vzbudit, jsme-li připraveni ji oživit, musíme se zapojit do nového projektu občanů a politiků.
Если мы действительно хотим возродить демократию, если мы готовы дать демократии еще один шанс, мы должны наладить новый проект между избирателями и политиками.

Ptáte se, zda se zapojit se do extrémní dietu pro dosažení vašich cílů svalové školení!
Вы задаетесь ли заниматься себя в экстремальные диеты для достижения ваших целей подготовки мышц. Ад не!

Po celý rok 2015 jsme v Taizé hledali způsoby, jak se zapojit do nových forem solidarity, která je dnes tak naléhavě potřebná.
Летом 2015 в Тэзе мы продолжали поиск- как включиться в новую солидарность, которая так остро нужна сегодня.

Účast na konferenci přinese nové informace a poznatky, ukáže cestu, jak se zapojit do evropského železničního výzkumu na období 2015- 2020, a účastníci také získají jedinečnou příležitost k setkání s významnými odborníky euro-asijského železničního světa.
Участие в конференции принесет новую информацию и знания, покажет путь, как принять участие в европейских железнодорожных исследованиях в период 2015- 2020, и участники также получат уникальную возможность встретиться со специалистами Евро- Азиатского железнодорожного мира.

To je dost času na to, abyste se zapojil do novin, kdybyste chtěl.
Вполне достаточно времени, чтобы участвовать в газете, если вы хотели этого.

Následně se zapojil do politiky.
Продолжал участвовать в политике.

Skvělé, dům Šedého vepře se zapojil do našeho boje!
Очень хорошо! Дом Грейхоуков согласился присоединиться к нашей битве!

V Chrudimi se zapojil do veřejného života.
В Калуге продолжал заниматься общественной деятельностью.

Myslím, že je na čase, aby ses zapojil do rodinného podnikání.
Я думаю, самое время присоединиться к семейному бизнесу.

Kdo by chtěl, aby se zapojili do zranění případ?
Хотело бы включиться в случай личной травмы?

Navíc, moje holka se zapojí do akce jen v nejextrémnějším případě.
Кроме того, моя девочка вступит в игру, только если дело примет очень серьезный оборот.

Pokud se zapojí do jakékoliv podezřelé aktivity.
Если она занимается какой либо подозрительной деятельностью.

Dokonce se zapojili do extrémního pettingu.
Они были заинтересованы даже в бурном петттинге.

Как использовать "se zapojit" в предложении

Můžete si jen tak užívat pohodové atmosféry parku, či se zapojit do světa PLAYMOBILu jako např.

Měl jsem pocit, že univerzita mi dá nejen příležitost pracovat s mladými lidmi a inspirovat je, ale také se zapojit do národního a mezinárodního dialogu o budoucnosti žurnalistiky.

Mohou se zapojit jachtaři všech věkových skupin a z jakéhokoli prostředí.

Pokud chcete pomoci získat nové informace o této problematice, je možné se zapojit do celosvětových registrů jako Duchenne Connect.

Mimoto máte možnost se zapojit do studentských jazykových konverzací.

V kontrastu s postojem žen je zajímavý přístup mužů, kteří jsou připraveni se svými partnerkami o onemocnění mluvit a aktivně se zapojit do léčby i prevence onemocnění.

Ideálně něčím, co chce postupovat v krytu za motorkama, střílet a poté se zapojit do boje.

Chceme se zapojit do společenského života a dění v obci.

Můj tip: Nebojte se zapojit rodinné příslušníky.

Díky pečlivě připravenému programu děti mají možnost se zapojit do různých zájmových aktivit, které pomáhají rozvíjet jejich dovednosti i osobnost.