PODÍLET SE на Русском - Русский перевод

• участвовать
• принять участие
• участие
• принимать участие

Примеры использования Podílet se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podílet se na dalším snu.
Войти в чужой сон.

A já odmítám podílet se na nějakých pokusech.
И я отказываюсь быть частью любой подобной процедуры.

Podílet se na mé práci.
Внести вклад в мою работу.

Prosím, máte možnost podílet se na seriozní diskusi.
Это ваш шанс участвовать в серьезной дискуссии.

Podílet se na pravidelné fyzické aktivity.
Участие в регулярной физической активности.

Získejte nyní šanci a podílet se na tuto výzvu!
Получить шанс сейчас и принять участие с этой задачей!

Toto je vaše šance podílet se na populární akci v neděli večer, když to má buy-in, který je 50% z běžné ceny.
Это ваш шанс принять участие в воскресном ивенте, который состоится на этот раз с 50% скидкой.

Za tak jsme se rozhodli podílet se na IMM 2012.
По поэтому мы решили принять участие в IMM 2012.

Senior se rozhodl podílet se na rally kvůli ohlášené“ perly” automobilový průmysl a opravdu radost pohledět.
Старший решил принять участие в митинге в связи с объявленной“ жемчугом” автомобильной и действительно было зрелище.

Budhistické učení mi zakazuje podílet se na násilí.
Но мое буддистское учение запрещает мне участвовать в насилии.

Mám příležitost podílet se na jednom garantovaném obchodu.
У меня есть шанс войти в гарантированный бизнес.

Když tam nebyla lepší příležitost podílet se na prize money.
Когда еще не было лучшей возможности принять участие в призовых.

Jestli vás Anthony Samuel donutil podílet se jakkoliv na vraždě, teď je ten správný čas nám to říct.
Если Энтони Сэмюэлс, каким либо образом, заставил тебя участвовать в этом, сейчас- самое время рассказать нам.

Odhodit všechny své nedůležité práci a podílet se na chladném 3D hře.
Скиньте все ваши маловажную работу и принять участие в Cool 3D игры.

Bohužel jsem nebyl schopen podílet se na turnaji, ale před turnajem v sobotu večer jsem vzal MoheganSun.
К сожалению, я не смог принять участие в турнире, но до начала турнира в субботу вечером я взял MoheganSun.

V rámci tohoto přístupu k veřejné diplomacii si vládní politika klade za cíl tyto přeshraniční sítě spíše podporovat a podílet se na nich, místo aby je kontrolovala.
При подобном подходе к публичной дипломатии целью государственной политики является, скорее, развитие международных сетей и участие в их деятельности, а не их контроль.

Rozhodně se rozhodli podílet se na africké raid.
Конечно выбор участвовать в Африканский рейд.

Podílet se na 3-denní cash stoly závodů,$ 10,000 Freeroll, Víkend Happy Hours, nebo získat co nejvíce SNG turnajů, jak můžete.
Участие в 3- дневный кэш- столами рас,$ 10 000 фриролл, выходные Счастливые часы или выиграть столько турниров SNG, как вы можете.

Čekala jsem na příležitost, podílet se na vaší vědecké práci.
Я так ждала возможности Поучаствовать в вашей научной работе.

Toto je vaše šance podílet se na populární akci v neděli večer, když to má buy-in, který je 50% z běžné ceny.
Это ваш шанс принять участие в популярном в воскресенье вечером случае, если она имеет бай- ин, что составляет 50% от обычной цены.

Když se vám ale naskytne možnost podílet se na něčem takovémhle.
Но, когда тебе выпадет шанс поучавствовать в чем-то подобном.

Nekonečný prostor Nemám v úmyslu podílet se na rozvoji těchto bytostí, kdo odmítl takové příležitosti při obchodování na vlastní pěst s nekonečný prostor, inicioval sám.
Бесконечный Космос не намерен принимать участие в развитии тех Существ, которые по собственной воле отказались от таковой возможности при контактах с Бесконечным Космосом, инициированных им же самим.

Doslechl jsem se, že si přejete podílet se na dobrém obchodu.
Что ж, я так понимаю, вы, джентльмены, хотите поучаствовать в выгодном бизнесе.

Lidé v Asii si rostoucí měrou uvědomují, že podílet se na světové prosperitě znamená také podílet se na zodpovědnosti za světový mír a rozvoj.
В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие.

Od kdy necháváš pacienty podílet se na diferenciální poradě?
С каких это пор ты даешь пациентам участвовать в дифференциальной диагностике?

Moje generace měla to štěstí, že mohla sledovat a podílet se na významné transformaci Číny, která v minulých 20, 30 letech prošla neskutečnými změnami.
Моему поколению посчастливилось наблюдать и принимать участие в исторической трансформации Китая, который претерпел так много изменений за последние 20, 30 лет.

S maximální dobou stal referenčním bodem pro ty, kteří chtěli podílet se na Dakar nebo jen výlet do Afriky, opravdový specialista.
С максимальное время стала отправной точкой для тех, кто хочет участвовать в Дакаре или просто совершить поездку в Африку, значение true, специалист.

Hráči se také mohou připojit do klanů a podílet se na výzvách od ostatních hráčů, kde osoba s nejvíce důsledným plněním úkolu vyhraje úspěch.
Игроки могут объединиться в команды для прохождения квестов, и также присоединяться к гильдиям и участвовать в испытаниях, проводимых другими игроками, где участник с наибольшим вкладом в выполнение задания выигрывает достижение.

Jedinou alternativou k autoritářství je vymodelovat transformaci, která islamistům umožní podílet se na veřejném životě a povzbudí je k jednoznačnému přijetí pravidel demokratické hry.
Единственной альтернативой авторитаризму может стать новая политика, которая позволит исламистам участвовать в публичной жизни и побудит их окончательно принять правила демократической игры.

Toto je vaše jediná šance podílet se na této historické události.
Это ваш единственный шанс принять участие в подобном историческом событии.

Как использовать "podílet se" в предложении

KGI má zájem o navýšení své majetkové pozice v EMH v případě, že ČEZ finálně do projektu vstoupí, s cílem podílet se na podpoře realizace projektu.

V tomto případě orgány činné v trestním řízení zřejmě nabídly panu svědkovi sladkou odměnu za ochotu podílet se na usvědčování SAZ.

Arendtová kdysi napsala, že nikdo, kdo odmítá podíl na společné odpovědnosti za svět, by neměl mít děti, ani by neměl mít právo podílet se na jejich výchově.

Podílet se na nich budou všechna oddělení služeb, to znamená: Půjčovna pro dospělé, Studovna a Knihovna rakouské literatury na Zámečnické ul. 9, Dětská knihovna na nám.

My sice máme vojáky v Afganistanu, ale nedafií se nám podílet se na rekonstrukci této zemû.

Vytvořil skupinu lidí, ochotných podílet se organizačně, ale i manuálně na přípravě koncertů.

Máte z této čtvrti fotografie z let 19181992 nebo byste chtěli vyprávět, a podílet se tak na vzniku seriálu?

Znění otázky by bylo nejdůležitější.../vystoupit z EU nebo podílet se na možných změnách atd./ 5.

Proto i my jsme vybaveni schopností tvořit a podílet se na práci týmu pod vedením "starýho".

Vytvořili jsme česko-francouzský tým lidí, kde všichni mají společný cíl: podílet se na růstu naší společnosti, což přináší mnoho inovativních a kreativních nápadů.