ВМЕШИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zasahovat
• plést
• vměšovat
• zasáhnout
• míchat
• narušovat
• překážet
• vnucovat
• zakročit
• intervenovat
• motat
• vyzvídat
• zapojovat
• vtírat
• pleteš
• zasahování

Примеры использования Вмешиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не должны вмешиваться.
Nesmíme se vměšovat.

Я не хочу вмешиваться в твою жизнь--.
Nechci se ti míchat do života.

Я не собирался вмешиваться.
Nechtěl jsem se vměšovat.

Мы не должны вмешиваться в ее жизнь.
Neměli bychom se jí plést do života.

Эко не должна вмешиваться.
Echo do něj nesmí zasáhnout.

Мы не хотим вмешиваться в ваше расследование.
Nechceme se vám plést do vyšetřování.

Мы не имеем права вмешиваться.
Nemáme právo se vměšovat.

Мне не следовало вмешиваться с самого начала.
Vůbec jsem se do toho neměla míchat.

Джон, вы не можете вмешиваться.
Johne, teď nemůžete zasáhnout.

Вмешиваться в твою жизнь"- неужели я это делаю?
Narušovat tvůj život. Tohle teď dělám?

Ты же знаешь, нам нельзя вмешиваться.
Víš, že se nesmíme vměšovat.

Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь.
Nechci se míchat do vašeho osobního života.

Думаете, вы можете вмешиваться в мои операции?
Myslíte, že můžete narušovat mé operace?

Я не хочу вмешиваться, но у меня пятеро детей.
Nechci se vnucovat, ale já jsem měl pět dětí.

Лили, у тебя нет права вмешиваться в мои отношения.
Lily, neměla jsi právo narušovat moje vztahy.

Я не буду вмешиваться, чтобы спасти душу моей внучки.
Už nebudu překážet v zachránění duše mé vnučky.

Нет, ты не имеешь права вмешиваться в ее испытательный срок.
Ne, nemáš právo narušovat její probaci.

Я не буду вмешиваться в твою работу, если ты не захочешь.
Se nebudu plést do tvé práce, pokud mě o to nepožádáš.

Мне не нужно было вмешиваться в твою личную жизнь.
Je to moje chyba. Neměla jsem se do tvého milostného života plést.

А не вмешиваться в работу всеми уважаемых профессионалов.
Ne překážet v práci vysoce respektovaných profesionálů.

Ты не можешь вмешиваться в брак родителей.
Nemůžeš se svým rodičům míchat do manželství.

Нет… кто-то угрожает убить ее, если я не прекращу вмешиваться.
Ne. Někdo vyhrožuje jejím zabitím, jestli se nepřestanu vměšovat.

Едва ли я могу вмешиваться в процесс суда Олд Бэйли.
Těžko můžu zasáhnout do průběhu soudu starého Baileye.

Тогда я предлагаю вам прекратить вмешиваться в вопросы вне вашего понимания.
Pak byste se měl přestat vměšovat do věcí, které jsou mimo vaše chápání.

Я не хочу вмешиваться в вашу с Розой жизнь, но найди решение.
Nechci se plést do vašich věcí, ale vyřeš to správně.

И вам не стоит вмешиваться в дела высшего сословия.
Neměl byste se plést do záležitostí těch, kteří jsou vám nadřazeni.

Прекратите вмешиваться в дела, которые не имеют к вам отношения.
Přestaňte se plést do věcí, do kterých vám nic není.

Ты думаешь я буду вмешиваться в федеральное расследование?
Takže ty si myslíš že budu zasahovat do federálního vyšetřování?

Как они могут вмешиваться в валютный рынок так, что оно бы не изменилось?
Jak by mohli zasáhnout na měnových trzích aby se situace nezměnila?

Вообще-то я не должен вмешиваться, но, возможно, я смогу обойти правила.
Sám nesmím zasáhnout, ale můžu poupravit pravidla.