ВТЕРЕТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• získal
• infiltrovat

Примеры использования Втереться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаешь, он пытается втереться нам в доверие?
Myslíte, že se nás tím snaží získat?

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.
Infiltrovat Odpor, najít Matthiasovu dceru.

Моей работой было втереться тебе в доверие.
Mojí prací je přimět tě, abys mi věřila.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.- Нет.
Infiltrovat Hnutí odporu, najít Matthiasovu dceru.

Или твое спасение- идеальный способ втереться в доверие.
Nebo tvoje záchrana byla dobrá záminka k seznámení.

Медленно втереться ко мне в доверие и украсть мой дар?
Pomalu si získat mou důvěru a poté mi ukrást mou sílu?

Я могу сделать продукцию качественнее для него, втереться в доверие.
Vyrobím mu něco kvalitního, abych si získal jeho důvěru.

Возможно, чтобы втереться в доверие королю Неаполя Ферранте?
Možná abyste vylepšil vztahy s neapolským králem Ferrantem?

Откуда мне было знать, что он врал, чтобы втереться ко мне в доверие?
Jak jsem mohl vědět, že lže aby se mi zalíbil?

Я думаю, я могу втереться к нему в доверие, и он скажет, что знает.
Myslím, že ho můžu přimět, aby mi věřil a řekl mi, co ví.

Он прикидывается геем, чтобы втереться к ней в доверие и соблазнить ее.
Předstírá že je gay, aby získal její důvěru a svedl ji.

Я хотела втереться в твое доверие и это сработало, ведь ты здесь.
Chtěla jsem se ti dostat pod kůži, a fungovalo to, protože jsi tady.

Ты повысил меня, чтобы втереться в доверие к Харви и подставить его.
Nechal jsi mě povýšit, abys získal Harveyho důvěru a pak ho podrazil.

Тебе нужно втереться в доверие к девчонке, которая едва что видела, кроме стойки бара.
Musíte si získat důvěru dívky, co nepoznala skoro nic než vnitřek hospody.

Они сделают все, скажут все, чтобы втереться в доверие, но им нельзя доверять.
Udělají naprosto cokoliv, aby získali vaši důvěru, ale věřit jim nemůžeme.

Дружитесь с девчонкой, чтобы втереться в доверие, а после заняться с ней сексом.
Spřátelíte se s holkou, jen abyste si získali její důvěru a mohli s ní mít sex.

Должен был изображать бойца реакционного подполья, втереться в доверие к Маркучу и выудить всю информацию.
Měl se vydávat za odbojného vojáka, získat si důvěru a vytáhnout z něj co šlo.

А что, если двое из нас пойдут работать в казино, покопаются в их системе безопасности, эти ребята могут замаскироваться и втереться в доверие к владельцу, а потом Йинь может показать пару цирковых трюков в комнате напичканной лазерами.
Co kdyby dva z nás šli pracovat do kasina, zmapovali jejich bezpečnostní procedury, tihle lidi by se převlekli a získali důvěru majitele, pak by Jing udělala něco šíleného v místnosti plné laserů.

Ты втерся в доверие к выдрам?
Tys získal důvěru vyder?

Втирался в доверие.
Získával jsem jejich důvěru.

Сажа или чернила втираются в порезы ножом.
Saze nebo inkoust vetřený do řezných ran.

Втерся к нему в доверие, Платт, своими ниггерскими уловками?
Ach, že ty jsi ho Platte očaroval, svojí negří úlisností?

Триполи знакомится с семьей и друзьями Качорры и втирается к ним в доверие.
Shrek své přátele a rodinu obejme a je vděčný za to.

Нужно, чтобы кто-то втерся к ним в доверие, тот, кому они поверят, поверят в злодея.
Musíme k nim dostat někoho, o kom věří, že je zloduch.

Ты изо всех сил его защищаешь, втираешься в доверие и надеешься, что Майк похоронит его.
Ty ho obhájíš, získáš jeho důvěru a Mike ho snad zničí.

Что он совершил убийство и под именем своей жертвы втерся ко мне в доверие с намерением убить и меня.
Dopustil se vraždy, a pod jménem své oběti se vetřel do mě přízně s úmyslem zabít i mne.

Он уболтал их, втерся в доверие, а когда они потеряли бдительность, напал на них.
Okouzlí ženy, aby získal jejich důvěru a jakmile poleví v ostražitosti, zaútočí na ně.

Я кое с кем подружился, втерся в доверие, и затем, когда он отвлекся, вонзил ему нож в спину.
S někým jsem se spřátelil. Získal jsem si jeho důvěru, a když nedával pozor… tak jsem ho bodnul do zad.

А что, если я притворюсь их другом, вотрусь в доверие и выясню, кто главарь?
Co kdybych předstírala, že jsem jejich kámoška, abych získala jejich důvěru a zjistila, kdo je velká ryba?

Пожелав очутиться на" шабаше", женщина кралась к колдунье где ей в спину втиралась" колдовская мазь".
Ženy, jež se účastnily Sabatu, šly tajně ke kouzelníkovi kde si natřeli záda" čarodějnou mastí.