Примеры использования Втереться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Втереться к нему в доверие.
Into his confidence.Я просто хотел втереться в коллектив.
Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса.
Думаешь, он пытается втереться нам в доверие?
Медленно втереться ко мне в доверие и украсть мой дар?
Моей работой было втереться тебе в доверие.
It was my job to get you Я могу сделать продукцию качественнее для него, втереться в доверие.
I can make a better product for him, gain his trust.Он постоянно пытается втереться мне в доверие.
He's always trying to ingratiate himself Я думаю, я могу втереться к нему в доверие, и он скажет, что знает.
До сих пор агентам не удавалось втереться к Якову в доверие.
Я хотела втереться в твое доверие и это сработало, ведь ты здесь.
I wanted to get under your skin, and it worked because here you are.Я не знаю, насколько хорошо я смогу втереться в доверие к этим людям.
Я знал, что если мне удастся втереться к ней в доверие, то я смогу достать тот ключ.
А если я работаю на Сэма,пытаясь втереться к тебе в доверие?
Я отправил его следить за тобой, втереться к тебе в доверие, уничтожить твои отношения с Грантом.
Откуда мне было знать, что он врал, чтобы втереться ко мне в доверие?
How could I have known he was lying to get on my good side?Поэтому пока я тут пытался поймать Лэйзика,она старалась втереться в доверие к Эмилио. Он бы тогда рассказал, кому платил на самом деле.
So while I'm busy out there trying Дело в том, что тогда я поклялся, что сделаю все, что в моих силах, чтобы разыскать тебя, втереться в доверие, а затем тебя уничтожить.
That day, I vowed I would do everything in my power to track you down, gain your trust, and then destroy you.Должен был изображать бойца реакционного подполья, втереться в доверие к Маркучу и выудить всю информацию.
He was supposed to act like a reactionary underground soldier, win his trust and get as much information as possible.Что если смогу сблизиться с Блэни и втереться к нему в доверие.
На уличной кошке блохи означают, что есть нехороший человек, пытающийся втереться в доверие сновидца и стать его приятелем.
On a street cat, fleas mean that there is a bad person trying to get into the confidence of the dreamer and become his friend.Джульет должна будет использовать препараты, оставленные в тайнике, чтобы вылечить ее и втереться в доверие к выжившим; Бен дает ей противогаз и уходит.
Juliet is to use drugs left at the drop point to cure her and earn the trust of the survivors; Ben gives her a gas mask and leaves.Найти детей с доступом к деньгам… увезти их подальше от родителей,кормить полуфабрикатами… втереться к ним в доверие, а затем начать религиозную промывку мозгов.
Find kids with access to cash… get'em away from their parents,lots of junk food. Win their confidence, then start with the religious indoctrination.А что, если двое из нас пойдут работать в казино, покопаются в их системе безопасности,эти ребята могут замаскироваться и втереться в доверие к владельцу, а потом Йинь может показать пару цирковых трюков в комнате напичканной лазерами.
What about two of us going to work in a casino, mapping out their security procedures,these guys can dress up in disguises and earn the trust of the owner, then Jing can do some crazy circus shit in a room full of lasers.Вот почему мне нужно, чтобы один из вас втерся к ним в доверие.
Which is why I need one of you to get on their good side.Он втерся к ним в доверие, Кэтрин.
He gained their trust, Catherine.Вотрись в их доверие, обеспечь их поддержку, и остальное появится.
Gain their trust, secure their cooperation, and the rest will follow.Я втерся всем в доверие.
I have gained everyone's trust.Она втерлась в мою жизнь.
Они втерлись к ней.
They were infiltrating her.
