Примеры использования Втечение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Втечение 2012 года развитие системы будет продолжено».
During 2012 the development ofthe system will continue».Аварийная ситуация была ликвидирована втечение двух часов.
The emergency situation was eliminated for two hours.Втечение пяти лет успешно руководил этим предприятием.
For five years, has successfully managed the enterprise.Реализовываться мероприятия будут втечение последующих четырех лет.
The activities will beimplemented over the next four years.Втечение 5лет работал репортером для журнала Figaro.
Works for five years asareporter Билет действителен втечение всего дня и включает в себя пользование кабиной.
The ticket is valid for all day, and incudes cabin usage.Большую часть работ компания выполнила уже втечение первого полугодия.
Most ofthe work the Company executed already during the first half.Круглые столы втечение июля пройдут вкаждом филиале ОАО« МРСК Центра».
Roundtables will beheld during July inevery branch ofIDGC ofCentre.Втечение столетий онбыл Кафедральным собором Московской метрополии.
Itwas the Metropolitan Cathedral ofthe Moscow metropolis for centuries.Строительство океанариума началось в2013 году ипродолжалось втечение двух лет.
The construction of oceanarium began in 2013 and was going on for 2 years.Втечение Международной недели были подведены итоги конкурса« Лучший оператор».
During International Week the results ofthe competition“Best Operator” were summedup.Моя забота- это изгнать английского аккупанта с земель, которые он оккупировал втечение 800 лет.
My cause is to drive the English invader from a land he has occupied for 800 years.Втечение двух дней экспозицию ОАО« МРСК Центра» посетили свыше полутора тысячи человек.
For two days, the exposition ofIDGC ofCentre was attended byover athousand people.Смертность фактически потеряла демографическое значение,которым она обладала втечение тысячелетий.
The mortality has lost its demographic significance,though had it for millennia.Втечение двух дней набазе ЮЗГУ одновременно проходило сразу несколько мероприятий.
For two days, onthe site ofSouthwestern State University several events were being held simultaneously.Первый российский« Московский городской Гольф Клуб» втечение многих лет оставался единственным встране.
The first Russian“Moscow city Golf Club” was the only one in the country for many years.Втечение многих веков здесь создавались, собирались ибережно хранились святыни русского народа.
For many centuries, relics venerated bytheRussian people were created, accumulated and treasured attheestate.Зарегистрироваться бесплатно: Чтобыпопробовать все функции нашего портала без каких-либо ограничений втечение 3 месяцев.
Subscribe Для безопасности, выключите рубильник, если кондиционер не используется втечение длительного промежутка времени.
Втечение полугода смоленские энергетики построили 252км электросетей, ввели свыше 21МВА мощности.
For the six months Smolensk power engineers constructed 252km ofthe electricity grid, and commissioned more than 21MVA power.ВБрянской области все потребители были запитаны втечение часа иуже к23- 00 режим повышенной готовности был снят.
Inthe Bryansk region all consumers were energized for anhour and by11-00 p.m. the alert operation mode was removed.Единичные технологические нарушения враспределительной сети, 4- 10кВ энергетиками ликвидировались оперативно втечение двух часов.
Single technological disturbances inthe distribution network of0.4- 10kV were eliminated bypower engineers quickly for two hours.В Казахстане сельскохозяйственная кооперация в целом втечение достаточно длительного периода времени не получала должного развития.
In Kazakhstan, agricultural cooperation as a whole has not got adequatedevelopment for quite a long period of time.Втечение 10 лет унас было две компании, российская ифинская, теперь они объединились водну сназванием СКАНФАС- Скандинавские фасады.
Forthelast 10years wehadtwocompanies, Russian andFinnish, butthey have nowmerged toform onecompany: SKANFAS- Scandinavian facades.Несмотря навыходной день, втечение двух часов были запитаны социально значимые объекты ичасть потребителей основной сети 35- 110 кВ.
Despite the day off, for two hours socially significant facilities and part ofthe main consumers of35-110 kV network were powered.Переключение между устройством имобильным телефоном- Для переключения вызова с мобильного телефона на наушники нажмите кнопку CALL втечение 1 секунды.
Switching between the Device andMobile Phone- To switch the call from mobile phone to the headphone, press the CALL button for 1 second.Втечение 2мая для полного восстановления электроснабжения было увеличено количество ремонтных бригад- до188 иединиц спецтехники- до138.
During May 2nd for the complete restoration ofelectricity supply the number ofrepair crews- was increased up to188 units and special equipment- up to138pieces.Таким образом, внастоящее время Общество имеет положительную дивидендную историю- вОАО« МРСК Центра»объявлялись иуспешно выплачивались дивиденды втечение последних трех лет.
Thus, inthe present, the Company has apositive dividend history- IDGC ofCentre has declared andpaid dividends successfully for the past three years.Втечение четырех дней участники форума обсуждали наиболее актуальные вопросы вобласти права, втом числе проблемы развития нормативной базы всфере бизнеса, политики икультуры вусловиях глобализации.
During the four days ofthe forum the participants discussed the most pressing issues inthe field oflaw, including the problems ofdevelopment Посравнению сдругими такой светильник обладает лучшими техническими характеристиками: имеет лучшее спектральное распределение света,максимально приближенное кдневному; световой поток излучается равномерно втечение всего срока службы, который достигает 50тысяч часов.
Compared toothers, such alamp has the best technical characteristics: ithas abetter spectral distributionofthe light asclose todaylight; the light flux isemitted evenly over the lifespan that reaches 50,000hours.
