ВТАЙНЕ на Чешском - Чешский перевод

• tajně
• v tajnosti
• kvůli nepoznatelnému
• v skrytosti
• tajný
• skrytě
• se potají

Примеры использования Втайне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы все сделаем втайне.
Uděláme to potají.

Но втайне от мужа.
Ale neříkejte s jejím manželem.

Мы хотели сделать все втайне.
Chtěly jsme to utajit.

Папа втайне ото всех закладывал за воротник.
Táta byl tajný pijan.

Неудивительно, что все делается втайне.
Není divu, že to tajíš.

Втайне от него она родила ребенка.
Ačkoliv se to k němu nedoneslo, porodila dítě.

Они где-то там, живут втайне.
Jsou někde venku, žijí v utajení.

Многие из них втайне поддерживались правительствами.
Mnohé z nich skrytě podporovaly vlády.

В этих гниющих стенах. Втайне.
V těchto hnijících stěnách, v tajnosti.

Втайне надеешься, что он будет выше тебя ростом.
Že se potají modlíš, aby byl vyšší než ty.

Иногда хорошее можно сделать только втайне.
Dobro lze občas uskutečňovat jen v utajení.

И было бы неправильно держать это втайне от тебя.
A přišlo mi špatné to před tebou tajit.

Ты держал ее втайне от меня, но я узнала.
Taky si ji přede mnou tajil, ale zjistila jsem to.

Твоя мама думает, что все втайне так развлекаются.
Máma si myslí, že každý má takovéhle tajemství.

Она держала это втайне, чтобы не узнала младшая сестра.
Držela to v tajnosti, aby na to nepřišla její sestra.

Только… послушайте, мне не нравится делать это втайне от всех.
Jen… víte, dělám to nerad, takhle všem za zády.

Мне нравится жизнь холостяка, но втайне я хочу завести детишек.
Sice mám svobodu rád, ale popravdě… chci mít děti.

Ж: И очень важно сохранить все детали втайне, ладно?
A je hodně důležité, abychom tyhle detaily neprozradily, ok?

Просто хочет убедиться, что я втайне не наркоман и не алкоголик.
Jen chce mít jistotu, že nejsem tajný feťák nebo alkoholik.

И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.
A o věci své se mezi sebou radili a tajně se dorozumívali.

Кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
Kteří v tajnosti se Milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.

И еще- это дельце надо держать втайне от Чака.
A ještě něco, tenhle malý projekt musí zůstat před Chuckem tajemstvím.

Которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут( страшного) часа.
Již bojí se Pána svého v skrytosti a před hodinou( soudu) třesou se.

Либо так, либо у Вас есть друг, который втайне ненавидит Вас.
Buď to, nebo oba máte kamaráda, který vás tajně nesnáší.

Но втайне я восхищался им… его гордым непреклонным внутренним стержнем.
Ale tajně jsem ho obdivoval, to jeho hrdé jádro, které se nepoddalo.

Которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут( страшного) часа.
Kteří se Pána svého kvůli nepoznatelnému obávají a před Hodinou se chvějí.

Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе.
Těm, kteří se Pána svého kvůli nepoznatelnému obávají a před Hodinou se chvějí.

Того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.
Těm, kdož báli se milosrdného v skrytosti a přicházejí se srdcem kajícným.

Кто боится Милостивого втайне и предстал[ предо Мной] с раскаянием в сердце.
Kteří v tajnosti se Milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.

Твоя мать воспитывала тебя втайне, ибо знала, что ты унаследовал Лексикон.
Tvá matka tě vychovala v úkrytu, protože věděla, že jsi zdědil Lexikon.