ВТАЙНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• heimlich
• insgeheim
• im Verborgenen
• im Geheimen

Примеры использования Втайне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я же сказала:" втайне.
Ich sagte heimlich.

Втайне… я не голосую.
Insgeheim hab ich nie gewählt.

Ты женился на Альме втайне.
Sie heirateten Alma heimlich.

Не втайне, а всем вам.
Nicht im geheimen! Sondern Ihnen allen.

Не женись втайне на моей сестре.
Nicht heimlich meine Schwester heiraten.

Втайне надеялся, что это так.
Insgeheim hoffte ich das jedenfalls.

Народ втайне пьет за ваше здоровье.
Die Leute trinken im Geheimen auf Euch.

Втайне ото всех Катнер был женщиной.
Kutner war insgeheim eine Frau.

Иногда хорошее можно сделать только втайне.
Manchmal kann man Gutes nur im Geheimen tun.

Втайне от него она родила ребенка.
Nun, ihm selbst unbekannt, bekam sie ein Baby.

Но он, конечно, втайне меня навещал.
Natürlich, er ist gekommen um mich zu besuchen, heimlich.

Втайне ваш начальник- очень добрый человек.
Euer Boss ist heimlich ein sehr netter Mann.

Разыскиваемые властями, мы работаем втайне.
Verfolgt von der Regierung, arbeiten wir im Geheimen.

Спряталась и втайне родила вас двоих.
Ich versteckte mich und brachte euch beide heimlich zur Welt.

Втайне надеешься, что он будет выше тебя ростом.
Insgeheim wünschen Sie sich, er wäre größer als Sie.

Думаю, мы сможем держать это втайне от полиции.
Ich denke, es gelingt uns, die Polizei herauszuhalten.

Она втайне была влюблена в него еще с детства.
Dass sie ihn seit ihrer Kindheit heimlich geliebt hatte.

Многие из них втайне поддерживались правительствами.
Viele von ihnen wurden heimlich von Staaten unterstützt.

И Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.
Und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir öffentlich vergelten.

Да, я втайне записывал вас почти 2 года.
Ja, ich habe Sie heimlich fast zwei Jahre lang heimlich aufgezeichnet.

Думаете, что втайне я республиканец, так?
Sie denken jetzt sicher, dass ich insgeheim ein Republikaner bin, richtig?

Все мы втайне хотим укутаться в плед, взять в руки мишку.
Wir wollen alle insgeheim unser Deckchen und unseren Teddybären.

Либо так, либо у Вас есть друг, который втайне ненавидит Вас.
Entweder das oder Sie haben einen Freund, der Sie im geheimen hasst.

Возможно, даже оценивая втайне, есть ли у него основания злиться.
Insgeheim urteilen Sie vielleicht sogar, ob seine Wut berechtigt ist.

Ты втайне следишь за Кэффри, но провести поиск по индексам уже нельзя?
Sie verfolgen Caffrey im Geheimen, aber setzen eine Grenze einer Datenbanksuche?

Мне нравится жизнь холостяка, но втайне я хочу завести детишек.
Ich meine, ich bin gerne Single, aber insgeheim möchte ich Kinder haben.

Делайте хорошие дела втайне, чтобы только Отец Небесный вознаграждал вас за них.
Tu Gutes im Stillen, so dass Dich nur der himmlische Vater belohnt.

Просто хочет убедиться, что я втайне не наркоман и не алкоголик.
Er will nur sicherstellen, dass ich kein heimlicher Drogensüchtiger oder Alkoholiker bin.

Как они втайне обручились с благословления его бабушки и ее фамильного кольца.
Wie sie sich heimlich verlobten, mit dem Segen seiner Großmutter und ihrem Ring.

Чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в негои не боятся.
Daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.