ТАЙКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• heimlich
• schmuggeln

Примеры использования Тайком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А я вернулась тайком.
Hab mich wieder reingeschlichen.

Ты ешь тайком, пока они спят.
Du isst leise, wenn sie schlafen.

Я попробую привести их тайком.
Ich muss sie schmuggeln.

Я звоню тебе тайком, я сейчас на посту.
Ich rufe dich heimlich an, ich habe Wache.

Ваши разговорчики тайком.
Eure kleinen geheimen Gespräche.

Тайком, чтобы убраться от семьи.
Inkognito, damit ich der Familie entfliehen kann.

Куда это вы с мамой собирались тайком?
Wo du und Mom hingeht, ist das ein Geheimnis?

А ты тайком встречался с врагом.
Und du hast dich mit dem Feind getroffen… Im Geheimen.

Хорошо, хорошо. Мы проведем ее туда тайком.
Okay, wir schleichen uns rein.

Я пытался тайком сфотографировать ее.
Und ich versuchte, unauffällig ein Foto von ihr zu machen.

Все тайком смотрели их, но никто не хотел признаваться.
Jeder sah ihnen heimlich zu, aber keiner gab es zu.

Однако едва они успевают уехать, вы тайком приходите ко мне.
Und sobald sie weg sind, kommt ihr heimlich zu mir.

Обсуждаются тайком собаку, оставить меня, чтобы умереть в покое!
Das diskutiert schleichen Hund, lass mich in Ruhe sterben!

Он начал думать, что она тайком встречается с другими мужчинами.
Er stellte sich vor, dass sie heimlich andere Männer trifft.

Вы тайком наняли этого молодого человека на место посыльного?
Sie engagierten hinter meinem Rücken diesen jungen Mann… als Lobby-Boy?

Оказалось, что он тайком пробурил немало скважин.
Es stellte sich heraus… dass er sich in die eigene Tasche gewirtschaftet hat.

Голая Смит Jeny скрывается и тайком в потерянн10: 04.
Nackte Jeny Smith ist versteckt und heimlich In den verlorenen Gängen10:04.

Я сделала фото тайком от него, пока он был немного связан.
Ich habe sie heimlich fotografiert. Er war da gerade etwas kurz angebunden.

Решил отдать тебе все дубликаты, что я тайком сделал.
Ich dachte mir, du solltest alle Kopien haben, die ich mir heimlich gemacht habe.

Я на всякий случай тайком ему в зубную пасту запихиваю антибиотики.
Ich schmuggle ihm Antibiotika in seine Zahncreme, nur für den Fall.

Держи его, или я скажу папе, то, что ты тайком занимаешься серфингом в интернет.
Hol ihn oder ich sag Papa, dass du heimlich Internet surfst.

Я лишь раз себе тайком блок сигарет оставил, один единственный раз, так он сразу заметил!
Ich hab nureInmaI heimlich ZIgaretten behalten. Hat ersofort gemerkt… ergIaubt keinem!

Раз ты делаешь эти фотографии тайком, я догадываюсь, что вы не общаетесь.
Wenn du heimlich Bilder machst, nehme ich an, dass ihr nicht miteinander redet.

АТ: Да, и мне жаль. По-моему, кто-то спрашивал, почему мы тайком навещаем это место.
AT: Ja, und es tut mir leid. Ich glaube, jemand fragte, warum wir heimlich diesen Ort besuchten.

Все эти фильмы, которые мы тайком смотрели: в них все не так, как в жизни.
Die ganzen Filme, die wir heimlich angeschaut haben, sind nicht so wie das echte Leben.

Ты же тайком съедаешь не меньше шести штук за ночь, чтобы мне казалось, что мы продаем больше.
Ich meine, du hast letzte Nacht heimlich die letzten sechs gegessen. Nur damit ich denke, dass wir mehr verkaufen.

Свои архитектурные идеи и взгляды Шарун тайком фиксировал на многочисленных акварельных рисунках.
Seine architektonischen Ideen und Visionen hielt er heimlich auf zahlreichen Aquarellen fest.

В одном из эпизодов, Ной Симон пришел домой, сел и обнаружил, что его дочь Нава держит книгу под столом. Тайком читает.
In einer Folge kommt Noah Simchon nach Hause, setzt sich und enNischt seine Tochter Nava mit einem Buch unterm Tisch, das sie heimlich liest.

Гомер, я бы хотел вывезти эти произведения искусства тайком из Белого Дома, но демонстранты мне мешают.
Homer, ich muss diese Kunstwerke aus dem Weißen Haus schmuggeln. Aber meine Einfahrt ist voller Demonstranten.

Милый, чувствительный, творчески одаренный Тайлер был тайком заснят на веб- камеру его соседом по комнате во время близости с другим мужчиной.
Der nette, sensible, kreative Tyler wurde heimlich vom Mitbewohner durch eine Webcam aufgenommen, als er mit einem Mann intim war.