ВМЕШАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zasáhnout
• zakročit
• zasahovat
• zasáhl
• zasáhla
• zaplést
• do toho vstoupit
• zakročila

Примеры использования Вмешаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я должен был вмешаться.
Musel jsem zakročit.

Чтобы вмешаться в случае сбоя?
Abyste zasáhl, v případě selhání?

Ты не мог вмешаться?
Do toho jsi nemohl zasahovat?

И государство может вмешаться.
Jen tak může stát zasahovat.

Ты не можешь вмешаться в это.
Nesmíš se do toho zaplést.

Я буду вынуждена вмешаться.
Budu nucena do toho vstoupit.

Я должен был вмешаться намного раньше.
Měl jsem zakročit mnohem dřív.

Да, но я не могу вмешаться.
Ano, ale nesmím zasahovat.

Могу я вмешаться, агент Гиббс?
Můžu vám do toho vstoupit, Agente Gibbsi?

Думаю, настало время вмешаться.
Myslím, že je čas zakročit.

Нам пришлось вмешаться, чтобы предотвратить бойню.
Muselo zakročit, aby zabránilo jatkám.

Очевидно, судьба решила вмешаться.
Zřejmě se osud rozhodl zakročit.

Ну, ты знаешь, что я не могу вмешаться в это снова.
No, víš, že se do toho nemůžu zase zaplést.

Эй, хороший коп, не хочешь вмешаться?
Hej, dobrý poldo, nechcete zakročit?

Папа пытался вмешаться. Чейни его застрелил.
Když se táta pokusil zakročit, Chaney ho zastřelil.

Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.
Bílý dům donutil švédskou vládu, aby zakročila.

Технически, мы никогда не должны вмешаться в человеческую жизнь.
Technicky nikdy nemáme zasahovat do lidského života.

Белый дом принуждает шведское правительство вмешаться.
Bílý dům donutil švédskou vládu k intervenci.

С" Средняя крышка" Вы могли бы вмешаться на слезы обоих цилиндров….
S" Střední kryt" bys mohl zasáhnout na slzy obou válců….

Вы должны попросить Президента Тейлор вмешаться.
Musíte požádat prezidentku Taylorovou, aby zasáhla.

Как мы можем вмешаться в жизнь убийцы прежде, чем он станет убийцей?
Jak můžeme zasáhnout do života vraha, než se stane vrahem?

Что ж, если так здесь делаются все дела, то мне стоит вмешаться.
Pokud se to tu tak dělá, neměl bych zasahovat.

Она должна убедить сенат вмешаться, иначе… я не знаю, что будет.
Musí přesvědčit senát, aby zasáhl, nebo… nevím, jak to dopadne.

Но когда ты пришел ко мне в слезах и попросил вмешаться.
Když jsi ke mně přišel a v slzách mě prosil, abych zasáhl.

Мы не можем вмешаться во внутренние дела вашей планеты.
To už jsme řešili, vyslankyně. Nemůžeme zasahovat do vnitřních záležitostech vaší planety.

Мы слишком близко, чтобы позволить полиции вмешаться.
Už jsme příliš blízko na to, abychom dovolili policii zasáhnout.

Очевидно, кто-то должен вмешаться до того, как мой сын совершит очередную ошибку.
Před tím, než můj syn udělá další chybu, musí zjevně někdo zasáhnout.

Если бы Эстель подвергалась насилию, то мы могли бы вмешаться.
Kdyby se s Estelle zacházelo špatně, pak bychom mohli zakročit.

Несмотря на мой прямой запрет, ты осмелился вмешаться в законную процедуру казни преступника.
Vzpíráním se mým jasným rozkazům jsi se odvážil zasahovat do legálně schválené popravy.

И это верно: рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство.
A je to pravda: trh selhal a stát musel zakročit.