МЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• opatření
• míra
• opatøení
• měřítka
• opatřením
• opatřeními
• zakročila

Примеры использования Меры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие меры?
Jaké způsoby?

Меры по снижению издержек.
Míra snižování nákladů.

Крайние меры.
Zoufalými prostředky.

Их меры, наши контрмеры.
Jejich akce, naše reakce.

Мне нужно применить против Императрицы дополные меры?
Měl bych podniknout kroky proti císařovny teď?

Меры против людей или объектов?
Zasáhnout proti objektům nebo lidem?

Но такие меры являются только одним из элементов.
Taková politika je ale pouze částí celého řešení.

Меры безопасности в новых 100- доллоровых купюрах".
Míra bezpečnosti nových 100 dolarových bankovek.

Мы должны принять срочные меры или погибнет много людей.
Musíme okamžitě jednat nebo spousta lidí zemře.

Эти меры исключительно предупредительные.
Tato opatření jsou čistě preventivní.

Использовались ли в ходе операции чрезвычайные меры?
Byly během operace použity nějaké zvláštní prostředky?

Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь.
Jiné intervence- například v Somálsku- to nedokázaly.

Несмотря на принятые меры, процент отказов продолжал расти.
Navzdory těmto úpravám, poruchovost stále vzrůstala.

Меры: внутренняя и наружная температура, относительная влажность.
Měření: vnitřní a vnější teploty, relativní vlhkosti.

Были предприняты меры вывезти ночного управляющего из города.
Děláme přípravy pro transport nočního správce z města.

И падают на землю, как я делаю сейчас, принимая меры насыпной могилы.
A pádu na zem, jako já teď, brát míra neustlaný hrobu.

Были приняты все меры, чтобы благополучно вывезти тебя из страны.
Vše je zařízeno tak, abyste se dostal bezpečně ze země.

После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.
Po útoku se státy zabývají bezprostředními bezpečnostními opatřeními.

Лайонел Лутор принял все меры, и я полечу на самолете LuthorCorp.
Lionel Luthor všechno zařídil, dostala jsem tryskáč Luthorcorpu.

Пока такие меры необходимы, я хочу, чтобы вы за ним ухаживали.
Dokud bude situace žádat tohle řešení, ráda bych, abyste o něj pečovala.

Если Бахрейн примет ответные меры, то я буду обязана доложить президенту.
Jestli Bahrajn zakročí, budu muset informovat prezidenta.

Рэперы, спортсмены, молодняк с уймой денег и без чувства меры.
Rappeři, sportovci, mladí lidé se spoustou peněz a bez porozumění zdrženlivosti.

Если мы не примем меры, реакции стресс может привести к проблемам со здоровьем.
Nebudeme-li brát akce, stresové reakce může vést ke zdravotním problémům.

Я, доктор Джеймс Анно, исполнительный директор Международного бюро меры и весов.
Jmenuji se James Annaud. Jsem ředitel Mezinárodního úřadu pro míry a váhy.

При разработке самолета были приняты меры для снижения радиолокационной заметности стелс- технологии.
Trup je tvarován s ohledem na snížení radarových signatur stealth.

Мы спросили, были ли предприняты какие-нибудь исключительные меры во время этой операции.
Ptali jsme se, zda byly během operace použity nějaké zvláštní prostředky.

Если не будут приняты меры до истечения заданного времени, будет 10- секундного обратного отсчета.
Pokud akce není přijato před vyprší čas, bude odpočítávání 10 sekund.

Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры.
Jakmile bylo dovezené osivo určeno jako příčina otravy, irácká vláda rázně zakročila.

Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения.
Policejní zákroky musí být nemilosrdné, přestože to znamená více kontrol a dohledu.

Января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции.
Dvaadvacátého ledna podnikla ECB rozhodný krok na ochranu eurozóny před možným řeckým bankrotem.