Примеры использования Úpravám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je kvůli těm vašim úpravám.
Navzdory těmto úpravám, poruchovost stále vzrůstala.
Otevřít existující dokument k úpravám.
Po smrti Sen no Rikyū došlo k úpravám čajového obřadu.
Však víš, stále se snažím přizpůsobit úpravám.
( вздыхает) Знаешь, все еще пытаюсь привыкнуть к перестановке.Slouží k vytvoření, úpravám a odstranění objektů adresáře.
Используется для создания, изменения и удаления объектов каталога.Rančeři používají dynamit k úpravám terénu.
Владельцы ранчо используют динамит, чтобы расчищать землю.Úpravám se nevyhnulo ani křídlo, jehož rozpětí bylo mírně zmenšeno.
В связи с этим незначительно изменена была и форма корпуса, который также лишился« хвоста».Nástroj AppLocker lze použít k úpravám pravidel, která jste vytvořili.
Можно использовать AppLocker для изменения созданных правил.A vida,našel jsem slepé místo. Tamhle podél plotu. Kvůli úpravám.
Tento postup můžete provést pouze v případě,že máte oprávnění k úpravám objektu GPO, do kterého chcete importovat nastavení.
Для выполнения этой процедуры нужно иметь разрешение на изменение GPO, в который импортируются параметры.Navzdory úpravám, byla poušť pro naše malá sportovní auta méně vhodná… než válečné oblasti.
Несмотря на тюнинг, наши маленькие спортивные машины были куда менее подходящими для этих мест даже в сравнении с районами, охваченными войной.O dva roky později Lewes zemřel a Evansová se věnovala úpravám jeho posledního díla.
Jestliže použijete tuto stránku k úpravám aktivní konfigurace místního počítače, bude ve výchozím nastavení zaškrtnutí všech políček pravidel skupiny zrušeno.
По умолчанию при использовании этой страницы для изменения активной конфигурации локального компьютера устанавливаются все флажки для правил в группе.Zdůvodnění bylo takové, že ECB se věnuje inflaci, nikoli úpravám relativních cen.
Оправданием этому послужило то,что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.A díky několika úpravám, jejichž specifikace jsem přidala k tomuto hlášení věříme, že můžeme snížit naši spotřebu energie o dalších 30.
И благодаря нескольким модификациям, специфические особенности которых зашифрованы в этом пакете данных, мы полагаем, что сможем сократить наше энергопотребление еще на тридцать процентов.Tento operační mechanismus díky dlouhodobému používání a úpravám nyní poskytuje stabilní a spolehlivý výkon.
Этот рабочий механизм благодаря длительному использованию и модификации, теперь обеспечивает стабильную и надежную работу.Využíváme patřičná bezpečnostní opatření sloužícík ochraně proti neoprávněnému přístupu nebo neoprávněným úpravám, vyzrazení nebo ztrátě dat.
Мы принимаем все необходимыемеры для защиты данных от неавторизованного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения.Nástroj Uživatelé a počítače služby Active Directory nepoužívejte k úpravám atributů speciálních uživatelů a skupin, to znamená uživatelů a skupin s identifikátory( UID) nebo( GID) s menší hodnotou než 100.
Не используйте оснастку« Active Directory- пользователи и компьютеры» для изменения атрибутов особых пользователей и групп( с идентификаторами UID или GID менее 100).Každá položka v hierarchii stromu konzoly obsahuje možnosti,které můžete použít ke zobrazení, úpravám, přidání a odstranění položek zásad důvěryhodnosti.
Каждый элемент в иерархии этого дерева консоли имеет параметры,которые можно использовать для просмотра, изменения, добавления и удаления объектов политики доверия.Po roce 976 byly u kostela sv. Jiří postaveny klášterní budovy a z kostela se stal konventní chrám používaný novým sborem benediktinek,což vedlo k prvním stavebním úpravám.
Георгия были построены монашеские здания, из церкви он превратился конвентный храм, используемый новым хором каноников,что привело к первым строительным изменениям.Díky plánovaným úpravám se ze Slovenských léčebných lázní v Trenčianských Teplicích stane moderní zařízení, poskytující návštěvníkům vysoce kvalitní služby, jakož i široké možnosti pro relaxování.
Благодаря запланированным реконструкциям, Slovenské liečebné kúpele в Тренчанске Теплице станет современным местом, предоставляющим своим гостям высококачественные услуги, так же как и широкие возможности для расслабления.Začaly se montovat i katalyzátory výfukových plynů EKOS a na přelomu let 1993 a 1994 se do vozů začal montovat i mezichladič plnícího vzduchu( kvůli splnění emisní normy Euro1),což vedlo i k úpravám karoserie- za třetími dveřmi vznikla nasávací mříž.
В конце 1993 года на B 731 появился катализатор выхлопных газов, а позже- и интеркулер( соответствие стандарту Euro 1),что привело к изменению в кузове за третьей дверью появилась воздухозаборная решетка.Záměrem není bránit nezbytným úpravám, například ve formě snižování rozpočtových schodků, ale časově je rozložit, obnovit důvěru a posloužit jako pečeť zvenčí, potvrzující věrohodnost vlády.
Идея не в том, чтобы предотвратить необходимые корректировки, например в форме снижения бюджетного дефицита, а в том, чтобы продлить их во времени, чтобы вернуть уверенность и чтобы все это послужило внешним признаком одобрения надежности правительства.Pokud například uživatel, kterého chcete odebrat, vytvořil připojení ke skupině replikace,měl by tento uživatel stále oprávnění k úpravám tohoto připojení, protože je vlastníkem objektu služby AD DS, který obsahuje konfigurační informace pro připojení.
Например, если пользователь, которого удаляют из списка, создал подключение в группе репликации,то он будет продолжать иметь разрешения на изменение данного подключения, так как является владельцем объекта доменных служб Active Directory, который содержит сведения о настройке подключения.V poslední době se opět ozývají výzvy k úpravám zákona z roku 1905, zaměřené na řešení některých specifických potíží, například na způsob financování výstavby muslimských mešit. Sklon Francie k vysoce ideologické politice pouze zjitřil už tak polarizovanou debatu.
Совсем недавно возобновились призывы изменить закон 1905 года с целью урегулирования определенных трудностей по финансированию строительства мечетей, но склонность Франции к чрезмерной идеологизации политики попросту затрудняет дебаты, и без того уже поляризовавшие общество.V 80. letech došlo k přechodu od projektů k politikám-strukturálním úpravám, jež zahrnovaly liberalizaci obchodu, privatizaci a makroekonomickou stabilizaci typicky zaměřenou spíš na ceny než na zaměstnanost či výstup.
В 80- е годы произошел переход от проектов к политическим шагам-структурным изменениям, в том числе либерализации торговли, приватизации и макроэкономической стабилизации( обычно внимание сосредоточивалось на ценах, а не на занятости или объеме производства).Jakých úprav?
Какие изменения?K úpravě rastrového obrázku budete potřebovat rastrový editor.
Для изменения растрового изображения необходим редактор растровых изображений- Corel PHOTO- PAINT.Projekt úpravy tvarů oken ve waldorfské mateřské školce vBerlíně- Havelhöhe.
Проект изменения форм окон в вальдорфском детском саду Havelhöhe в Берлине-.
