ИЗМЕНЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• změnám
• změnila
• změny
• změnu
• změně
• úpravám

Примеры использования Изменениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Противление изменениям.
Odpor ke změně.

Линейка двигателей подверглась серьезным изменениям.
Celý motor doznal řadu změn.

Виды подвержены изменениям.
Druh není stálý.

Оно также способствовало религиозным изменениям.
Změnila také své náboženské vyznání.

Мы… Регламенты конклава изменениям не подлежат.
Protokoly konkláve změnit nelze.

Так что же привело к этим изменениям?
Co k této změně vedlo?

Наибольшим изменениям подвергся главный герой.
Největší změnou bylo chování nepřátel.

Полагаю, народ готов к изменениям.
Lidi jsou asi připraveni na změnu.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.
V přizpůsobivosti ke změně jde hlavně o zranitelnost.

Приготовься к серьезным изменениям.
Takže se připrav na změnu paradigmatu.

Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.
Vzhledem k odporu obyvatel vůči změnám nebude Abeho úkol snadný.

Все остальное, так или иначе, подверглось изменениям.
Vše ostatní zůstalo zřejmě beze změny.

Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
Změna hospodářské rovnováhy ovšem vedla i ke změně rovnováhy politické.

Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.
Odolnost by se neměla zaměňovat s rezistencí vůči změnám.

Наибольшим изменениям подверглась передняя часть автомобиля, которую сделали похожей на Hyundai i10.
Model prošel zásadní změnou v přední části vozu, ve stylu i30.

Как быть, если ты не готов к этим изменениям?
Co pak? Co když nejsi připravena na takovou změnu?

Постоянные перемещения континентов и морей привели к существенным климатическим изменениям.
Stálý pohyb kontinentů a moří vedlo k výrazné změně klimatu.

Что память всех и каждого на этом корабле подверглась изменениям- кроме Вашей?
Že došlo ke změně paměti každého na lodi kromě vás?

В 2007 была представлена обновленная версия, подвергшаяся малозаметным внешним изменениям.
Roku 1997 byl představen facelift lišící se pouze decentními změnami.

И этот обширный круг новых желаний прекрасно соответствовал изменениям в промышленном производстве.
A tato široká škála nových tužeb zapadal perfektně do změn v průmyslové výrobě.

После" Бархатной революции" в 1989 году фирма подвергается существенным изменениям.
Po" Sametové revoluci" v roce 1989 prochází společnost podstatnými změnami.

Они должны стремиться к последовательным, кумулятивным изменениям, а не к одному комплексному прорыву.
Musejí usilovat o postupnou, kumulativní změnu, nikoliv o jediný, všeobsáhlý průlom.

Реклама- это то, что способствует изменениям.
Když už nic jiného, tak reklama napomáhá ke změně.

Лесная растительность весьма своеобразна и подвержена изменениям в зависимости от макросклона, высоты над уровнем моря, экспозиции, характера почв и подстилающих пород.
Lesní vegetace je velmi různorodá a je vystavena změnám, které závisí na makro-svahu, nadmořské výšce, expozici, charakteru půdy a horninovém podloží.

Более сложная часть заключается в определении квалификации, необходимой для управления Банком в то время, когда его роль должна быть адаптирована к далеко идущим глобальным изменениям.
Obtížnější je stanovit kvalifikační předpoklady potřebné k vedení banky v době, kdy se její role musí přizpůsobit dalekosáhlým globálním změnám.

Депрессия, таким образом, приводит к изменениям во всем организме, благодаря продолжительным химическим дисбалансам в системах, контролирующих работу сердца, иммунную систему и обмен веществ.
Deprese tak následkem dlouhodobé chemické nerovnováhy v systémech ovlivňujících činnost srdce, imunitní systém a metabolismus vede ke změnám ve zbytku těla.

Георгия были построены монашеские здания, из церкви он превратился конвентный храм, используемый новым хором каноников, что привело к первым строительным изменениям.
Po roce 976 byly u kostela sv. Jiří postaveny klášterní budovy a z kostela se stal konventní chrám používaný novým sborem benediktinek, což vedlo k prvním stavebním úpravám.

Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
Trvání prodlužovaných útoků by mohlo zmařit pozitivní politické změny uvnitř mladé generace, takže by omezilo naděje na vznik demokratičtějšího a vstřícnějšího Íránu v budoucnosti.

Многие ожидают, что вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию( ВТО) ускорит тенденции развития и может даже способствовать фундаментальным политическим изменениям на законной основе.
Mnozí očekávají, že vstup Číny do Světové obchodní organizace( WTO) tyto tendence urychlí a že snad dokonce povede k zásadním právním a politickým změnám.

Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Politici by proto měli usilovat o integrovaná řešení, která spojují adaptaci na klimatické změny a zmírňování jejich dopadů s obecnějšími společenskými zájmy včetně rozvoje.