ИЗМЕНЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Veränderungen
• Wandel
• ändern
• Veränderung

Примеры использования Изменениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Комментарии; по изменениям.
Kommentare; zu Änderungen.

Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
Der Weg zum Wandel in Birma führt durch Peking.

Она привела к резким изменениям.
Es führte zu dramatischen Veränderungen.

Значительным изменениям город подвергся в советский период.
Der Ort wurde in der Sowjetzeit deutlich verändert.

Так было положено начало изменениям.
Es war der Anfang einer Veränderung.

Первый шаг на пути к изменениям- это осознание их нужности.
Der erste Schritt zur Veränderung ist die Bewusstseinsbildung.

И мы должны противостоять изменениям.
Und wir müssen den Änderungen widerstehen.

Дерево- это живой материал, параметры которого подвержены разнообразным изменениям.
Das lebendige Material Holz ist vielseitigen Schwankungen unterworfen.

Мозг некоторых людей подвержен физиологическим изменениям под гипнозом.
Manchmal kann sich das Gehirn physiologisch verändern unter Hypnose.

Сортировка списка по комментариям, присоединенным к изменениям.
Sortiert die Liste nach den Kommentaren zu den Änderungen.

Возможные сжимать или размягчать грудей должных к изменениям в жирном распределении.
Mögliche Schrumpfung oder Erweichen der Brüste wegen der Änderungen in der fetten Verteilung.

Однако в ходе войны эта система подверглась изменениям.
Schon während des Krieges sollte sich das ändern.

После начала строительства проект еще раз подвергся изменениям из-за возникших технических трудностей.
Nach Baubeginn musste die Planung geändert werden, da einige technische Schwierigkeiten auftauchten.

Реклама- это то, что способствует изменениям.
Werbung, wenn überhaupt, hilft beim Wandel.

Но для достижения общего согласия по этим изменениям требуется найти ответы на некоторые основополагающие вопросы, игнорировавшиеся до сих пор.
Um eine weit gehende Einigung über diese Veränderungen zu erzielen, ist es erforderlich, sich einigen grundlegenden und bisher ignorierten Fragen zu stellen.

Плохой отчет может привести к изменениям.
Ein negativer Bericht kann zu Änderungen führen.

Однако давление со стороны Азербайджана добилось своего, и турецкая политика не подверглась изменениям.
Aber der aserbaidschanische Druck ließ nicht nach und die türkische Politik änderte sich nicht.

Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
Das sich verändernde wirtschaftliche Gleichgewicht führte allerdings auch zu einer Veränderung der politischen Balance.

Урок восьмой: любая компания должна быть рада изменениям.
Lektion 8: Jede Firma muss Veränderung begrüßen.

Активность масс на площади Тахрир привела не только к социальным и политическим изменениям, но также послужила в качестве абсолютного инструмента политического давления на военных правителей Египта.
Die Aktivitäten auf dem Tahrir-Platz haben nicht nur sozialen und politischen Wandel gebracht, sondern sich auch als ultimatives Werkzeug pro-demokratischen Drucks auf Ägyptens Militärregierung erwiesen.

Однако техническая начинка не подверглась изменениям.
Auf technischer Seite wurden keine Änderungen vorgenommen.

Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
Der Prozess fortgesetzter Luftangriffe könnte die positiven politischen Veränderungen innerhalb der jüngeren Generation konterkarieren und so die Chancen darauf, dass sich in der Zukunft ein demokratischerer, ungefährlicherer Iran herausbildet, verringern.

Корректная документация, быстрая адаптация к изменениям.
Saubere Dokumentation, schnelle Anpassung an Veränderungen.

Мужественное проникновение в спираль жизни и женственная податливость изменениям.
Maskulines Eindringen in die Spirale des Lebens und weibliche Hingabe zur Veränderung.

Принимать повседневность С4 для длины цикла может привести к изменениям в зрении.
Das Nehmen der Tageszeitung S4 für die Länge des Zyklus kann zu Änderungen im Sehvermögen führen.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.
Ein Kennzeichen von Computerprogrammen ist genau diese Sensibilität für kleine Veränderungen.

Ткань молочной железы, как правило, очень чувствительны к гормональным изменениям в организме.
Brustgewebe neigt dazu, sehr empfindlich auf hormonelle Veränderungen im Körper zu sein.

Маленькие хитрости могут привести к большим изменениям.
Kleine Modifikationen können zu großen Veränderungen führen.

Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.
Resilienz sollte nicht mit Widerstand gegen Veränderungen verwechselt werden.

Для того, чтобы открыть свое сердце, вы должны открыть себя изменениям.
Um dein Herz zu öffnen, musst du dich selbst der Veränderung öffnen.