СОЦИАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gesellschaftlicher Wandel
• den sozialen Wandel
• soziale Veränderungen

Примеры использования Социальные изменения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общество и социальные изменения.
Öffentliche Meinung und sozialer Wandel.

Социальные изменения не начинаются от благоразумия.
Gesellschaftlicher Wandel kann nicht aus dem Verstand heraus entstehen.

Мы осознаем, что люди могут инвестировать в социальные изменения.
Wir haben einen Weg aufgezeigt, wie Menschen in den sozialen Wandel investieren können.

Социальные изменения во Франции 1950- 1975 годов.
Der soziale Wandel in Frankreich: 1950-1975 Die Entwicklung des französischen Konsums.

Инвесторы получают две возможности: впервые они могут инвестировать в социальные изменения.
Investoren erhalten zwei Möglichkeiten: Zum allerersten Mal können sie in den sozialen Wandel investieren.

Но мы все знаем, что социальные изменения начинаются не с получения большего количества информации, а с применения этой информации.
Aber wir alle wissen, dass soziale Veränderung nicht nur davon kommt, mehr Information zu haben, sondern davon, etwas damit zu tun.

Мы повстречали тысячи, возможно миллионы людей, которые хотят инвестировать в социальные изменения.
Wir kennen tausende, vielleicht Millionen Menschen, die gerne in den sozialen Wandel investieren wollen.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.
Gesellschaftlicher Wandel geschieht im arabischen Raum nicht durch dramatische Konfrontationen, Prügel oder gar entblößte Brüste, sondern eher durch Verhandlungen.

Отбор Real World Вопросы»: Хакеры в ETH Нью-Йорк билд приложения Направлены на социальные изменения.
Bekämpfung von Real World Fragen‘: Hacker an der ETH in New York Build-Apps Auf dem Weg zu sozialem Wandel Geared.

В момент, когда откроются азиатские и африканские рынки, там могут произойти аналогичные социальные изменения, после того как алкогольные и табачные рекламодатели начнут искать новых потребителей.
Während Alkohol- und Tabakwerber im Zuge der Öffnung der asiatischen und afrikanischen Märkte neue Kunden suchen, könnten auch dort ähnliche soziale Veränderungen auftreten.

Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.
Die heutige explosive Zunahme an Verschwörungstheorien wird durch dieselben Umstände angeheizt, die deren Akzeptanz in der Vergangenheit steuerten: rapider gesellschaftlicher Wandel und tief greifende wirtschaftliche Unsicherheit.

Но они также вызывают глубокие социальные изменения, корни которых находятся в увеличении осознания прав в обществе, укрепленного не только ростом экономики, но и быстрым распространением Интернета.
Daneben jedoch zeichnen sich tief greifende soziale Veränderungen ab, die auf ein zunehmendes Rechtsbewusstsein innerhalb der Gesellschaft gründen- eine Entwicklung, die nicht nur durch das wirtschaftliche Wachstum, sondern auch durch die rasante Verbreitung des Internets gefestigt und verstärkt wird.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1, 3 миллиарда человек.
Unruhen durch Repressionen zu kontrollieren ist heute schwieriger als früher, da rapide Urbanisierung, Wirtschaftsreformen und gesellschaftlicher Wandel dieses Land mit seinen 1,3 Milliarden Einwohnern aufwühlen.

Но перенос обычаев одной культуры в другую в процессе восстановления может запустить социальные изменения, которые могут оказаться настолько же губительными, как и само бедствие, как это случилось в небольших рыбацких деревеньках на Филиппинах в конце 1970- х.
Doch wenn während eines Wiederaufbauprozesses die Gewohnheiten einer Kultur in eine andere hineingesaugt werden, so kann dies gesellschaftliche Veränderungen auslösen, die beinahe so schädlich sind wie die Katastrophe selbst- so geschehen etwa in ein paar kleinen Fischerdörfern auf den Philippinen Ende der 1970er Jahre.

Он предупредил, что“ если мы не сможем перевести наши слова на язык, который может достичь умов и сердец людей, молодых и старых, мы не сможем провести обширные социальные изменения, необходимые, для исправления хода развития”.
Er warnte„wenn wir unsere Worte nicht in eine Sprache übersetzen können, die die Köpfe und die Herzen junger und alter Menschen gleichermaßen erreichen, werden wir nicht fähig sein, die weitreichenden sozialen Veränderungen vorzunehmen, die notwendig sind, um diese Entwicklung aufzuhalten”.

На президентских выборах 9- го апреля перуанцам предстоит выбор между Олланта Хумала Тассо- националистом и бывшим командующим армией, который предлагает радикальные экономические и социальные изменения, и Лурдес Флорес Нано, которая собирается и дальше проводить неолиберальную политику в стране.
Wenn die Peruaner am 9. April einen neuen Präsidenten wählen, haben sie die Wahl zwischen Ollanta Humala Tasso, einem nationalistischen ehemaligen Armeekommandanten, der radikale wirtschaftliche und soziale Veränderungen beabsichtigt, und Lourdes Flores Nano, die die aktuelle neoliberale Politik des Landes weiterführen würde.

Мы занимались социальными изменениями.
Wir kümmern uns um sozialen Wandel.

Процесс социальных изменений в местах очень отдаленных от цивилизации, таких как Афганистан или Чад, протекал более медленно также и из-за их слабой связи с мировой экономикой.
In abgelegenen Ländern wie Afghanistan oder dem Tschad haben auch die schwachen Anbindungen an die Weltwirtschaft den gesellschaftlichen Wandel beeinträchtigt.

Глобализация ускоряет темпы экономических и социальных изменений в развивающихся странах, что означает, что новые учреждения должны начинать приспосабливаться еще до того, как они полностью укоренились.
Die Globalisierung beschleunigt das Tempo wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Veränderung in Entwicklungsländern, was bedeutet, dass neue Institutionen sich anpassen müssen, noch bevor sie wirklich Fuß gefasst haben.

В Африке возрождение чувства этнической принадлежности( более цивилизованный термин, используемый европейцами для обозначения своего собственного тяготения к племенному укладу) сегодня лежит в самом сердце социальных изменений.
In Afrika ist das Wiederaufleben der Ethnizität, der zivilisiertere Begriff, mit dem Abendländer ihre eigene"Stammesverbundenheit" beschreiben, der Kern des gesellschaftlichen Wandels von heute.

Теперь пришла очередь Китая испытать это явление- только, в случае Китая, это происходит на фоне обширных экономических преобразований и быстрых социальных изменений.
Jetzt ist China an der Reihe, dieses Phänomen zu erleben- aber dort findet es inmitten eines weit reichenden wirtschaftlichen Wandels und schneller sozialer Veränderungen statt.

Мы разрабатываем различные программы, направленные на усиление роли образования в качестве движущего фактора социальных изменений в разных странах.
Wir entwickeln unterschiedliche Programme, um die Ausbildung als Antrieb des gesellschaftlichen Wandels in unterschiedlichen Ländern zu fördern.

Сейчас у нас есть возможность добиться еще большего равенства, если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей.
Nun haben wir die Möglichkeit, noch größere Gleichheit zu schaffen, wenn wir sozialen Wandel als Priorität und nicht als Nachtrag behandeln.

Неогуманизм является теорией, основанной на духовности, расширении восприятия мира, экологических и социальных изменениях.
Der Neo-Humanismus ist eine Theorie, welche beruht auf„Spiritualität, geistiger Erweiterung, Ökologie und sozialer Veränderung“.

С момента заключения СПС в 1997 году и ЕС, и Россия претерпели множество политических, экономических и социальных изменений, которые должны быть отражены в новом соглашении.
Sowohl die EU als auch Russland haben seit dem Inkrafttreten des PKA im Jahr 1997 tiefgreifende politische, wirtschaftliche und soziale Veränderungen erlebt, denen das neue Abkommen Rechnung tragen muss.

После окончания Второй Мировой Войны большинство европейцев разделяло мнение, что научные исследования будут не только способствовать росту экономики, но и предоставят Европе большую технологическую автономию от Соединенных Штатов, а также послужат катализатором социальных изменений.
Nach dem Zweiten Weltkrieg stimmten die meisten Europäer überein, dass die wissenschaftliche Forschung nicht nur ihren Volkswirtschaften Auftrieb verleihen, sondern auch zu größerer technologischer Unabhängigkeit von den Vereinigten Staaten führen und als Katalysator sozialen Wandels wirken würde.

В период быстрых социальных изменений и неустанного технологического прогресса усилия по улучшению управления‑ на местном, национальном или международном уровне‑ потребуют тщательного анализа и экспериментов, чтобы определить, как сбалансировать инклюзивное принятие решений с постоянно развивающимися потребностями рынков.
In einer Zeit schneller sozialer Veränderungen und unaufhaltsamer technologischer Fortschritte erfordern Bemühungen zur Verbesserung von Regierung und Verwaltung- auf der lokalen, nationalen und internationalen Ebene- sorgfältige Überlegungen und Experimente, um zu bestimmen, wie integrative Entscheidungsfindung mit den sich ständig ändernden Anforderungen der Märkte in Einklang gebracht werden können.

Я считала, что это приведет к культурным и социальным изменениям.
Ich dachte, gesellschaftlicher und kultureller Wandel würden folgen.

Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.
Prinzessin Dianas Vermächtnis im Hinblick auf die Schaffung einer Bildersprache, die den Weg für einen enormen sozialen Wandel ebnete, wird krass unterschätzt.

Оно также предполагает нравственную ответственность, мудрость, здравый смысл и смелость, а также использование знаний для проведения положительных социальных изменений.
Es geht auch um moralische Verantwortung, Weisheit, Urteilsvermögen und Mut- und darum, vorhandenes Wissen zur Förderung eines positiven gesellschaftlichen Wandels zu nutzen.