ТАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Veränderungen
• solche Änderungen
• derartige Veränderungen
• solche Entwicklungen

Примеры использования Такие изменения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если честно, я рад видеть такие изменения в тебе.
Offen gesagt, freue ich mich, diese Veränderung zu sehen.

Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области.
Solche Veränderungen umfassen möglicherweise die folgenden Bereiche.

Разве бы вы не хотели сделать такие изменения в ваших генах?
Würden Sie es nicht wollen, diese Veränderungen in Ihren Genen zu machen?

Такие изменения могут быть очень полезны в любой трудовой жизни.
Solche Änderungen können im Arbeitsleben eines jeden von großem Nutzen sein.

Что же мы сделали с нашими рыбными запасами, что вызвало такие изменения, и что это значит?
Was haben wir mit unseren Fischbeständen angestellt, um Veränderungen wie diese hervorzubringen, und macht es etwas aus?

Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
Doch ein solcher Wandel findet seltener statt als oft angenommen oder behauptet wird.

Учитывая преимущества, можно было бы ожидать, что такие изменения будут повсеместно хвалить и поощрять.
Angesichts dieser Vorteile würde man erwarten, dass solche Entwicklungen allgemein gelobt und ermutigt würden.

Такие изменения определенно повредят внутренней деятельности и единству совета.
Solche Veränderungen werden die internen Operationen und die Integrität des Rates bestimmt beeinträchtigen.

Отношение к риску со временем меняется, и такие события, как замечания Ахмединежада и Переса, могут ускорить такие изменения.
Die Risikobereitschaft ändert sich im Laufe der Zeit, und Ereignisse wie Ahmadinedschads und Peres' Äußerungen können solche Änderungen auslösen.

Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются.
Derartige Veränderungen können traumatisch sein, und die Märkte bewältigen sie häufig nicht besonders gut.

Итак, как психологи понимают такие изменения в натуре человека, если считать, что они были хорошими солдатами пока не спустились в это подземелье?
Wie also gehen Psychologen daran, diese Veränderungen im menschlichen Wesen zu verstehen, wenn man glaubt, dass die Soldaten gut waren, bevor sie ins Verlies gingen?

Такие изменения не смогли бы создать определенную цифровую нервную систему с централизованным мозгом, который мог бы решать все проблемы.
Diese Veränderungen würden kein wie auch immer geartetes digitales Nervensystem mit zentralem Gehirn erschaffen, das alle Probleme lösen könnte.

Человеческое зрение претерпевает такие изменения, которые позволяют смертным видеть невидимых прежде собратьев раннего адамического режима.
Im menschlichen Sehvermögen sind inzwischen derartige Veränderungen eingetreten, dass die Sterblichen jetzt ihre vormals unsichtbaren Vettern der frühen adamischen Herrschaft erkennen können.

Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.
Diese Veränderungen treffen die ärmsten Bevölkerungen besonders hart, und hinter einer generellen weltweiten Entwicklung verbergen sich tiefgreifende regionale Unterschiede.

С помощью опции« Комментарий к заказу» Вы можете написать Ваши пожелания по поводу небольших изменений модели. В большинстве случаев, такие изменения для наших покупателей мы делаем совершенно бесплатно.
Über die Option:„Anmerkung zu Ihrer Bestellung“ können Sie uns kleinere Änderungswünsche am Artikel bekannt geben. In den meisten Fällen führen wir diese Änderungswünsche völlig kostenlos für Sie durch.

Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.
Diese Änderung der Kostenverhältnisse kann ein Land aus der Armutsfalle befreien und den Weg für demographischen Wandel und wirtschaftlichen Fortschritt ebnen.

Учитывая ограничения на перемещения рабочей силы между отраслями, которые вытекают из барьеров на пути приобретения навыков и жестких правил рынка труда, беднейшие работники не имеют особого выбора, когда происходят такие изменения.
Angesichts von Einschränkungen der Arbeitskräftemobilität zwischen den Sektoren, die auf Hürden beim Erwerb von Qualifikationen und rigide Arbeitsmarktregulierungen zurückzuführen sind, haben die ärmsten Arbeiter kaum Optionen, wenn solche Veränderungen stattfinden.

Такие изменения складываются в нечто большое Я думаю, что когда Неторопливый Город официально становится неторопливым городом, это что-то вроде философского заявления.
Diese Veränderungen sind am Ende mehr als die Summe ihrer Teile, denn wenn eine Slow City offiziell eine Slow City wird, ist das wie eine philosophische Erklärung.

Удивительно, насколько многие наблюдатели в регионе ожидают, надеются или опасаются, что такие изменения каким-то образом почти автоматически приведут к« новому Сайксу- Пико»- то есть к установлению нынешними сверхдержавами нового регионального порядка на Ближнем Востоке.
Erstaunlich viele regionale Beobachter scheinen zu erwarten, hoffen oder fürchten, dass solche Entwicklungen irgendwie fast automatisch zu einem„neuen Sykes-Picot“ führen würden- also zu einer neuen, von den heutigen Großmächten geschaffenen regionalen Ordnung im Nahen Osten.

Такие изменения не должны оставаться в силе в связи с переговорами и объявления уже начались в то время, те же самые изменения публикуются.
Solche Änderungen gelten nicht in Kraft bleiben in Bezug auf die Verhandlungen und Ankündigungen wurden bereits an der Zeit, dass die gleichen Änderungen veröffentlicht werden gestartet.

Европейский Союз, видя такие изменения в международной обстановке, лишил членов повстанческих организаций своих виз и заблокировал въезд в страны Евросоюза тем, кто продолжает участвовать в похищениях людей.
In diesem veränderten internationalen Umfeld entzog die Europäische Union Guerilla-Organisationen ihre Visa und verhinderte die Einreise von jenen, die weiter Entführungen durchführten, in EU-Länder.

Такие изменения уменьшили бы голод, бедность и недоедание; помогли бы защитить природные ресурсы нашей планеты; и замедлили эмиссию парниковых газов от сельского хозяйства.
Ein solcher Umschwung würde Hunger, Armut und Unterernährung reduzieren; dazu beitragen die natürlichen Ressourcen unseres Planeten zu schützen und die Emission von Treibhausgasen in der Landwirtschaft verlangsamen.

Люди могут плохо отреагировать на такие изменения, потому что изменения режима муссонов или уровня моря и последующие экономические проблемы могут вызвать политические беспорядки, потоки беженцев и кровопролитные конфликты.
Die Menschen könnten auf solche Veränderungen problematisch reagieren: Veränderungen im Verlaufsmuster des Monsuns oder des Meeresspiegels und die hieraus resultierende wirtschaftliche Not könnten massive politische Unruhen, Flüchtlingsströme und bewaffnete Konflikte hervorrufen.

Такие изменения в структуре активов сработали бы, потому что уровень долгосрочных процентных ставок- это показатель того, насколько рынок верит в то, что банк собирается поддерживать краткосрочные процентные ставки на низком уровне, когда инфляция возобновится.
Solche Umschichtungen im Portefeuille würden funktionieren, denn langfristige Zinssätze sind ein Indikator für das Vertrauen des Marktes in das Bemühen der Zentralbank, die Zinsen niedrig zu halten, wenn die Inflation zurückkehrt.

Такое изменение действует только в текущем документе презентации.
Diese Änderung der Vorlage gilt nur für das aktuelle Präsentationsdokument.

Такое изменение разрушит проект!
Diese Änderung könnte das Projekt zerstören!

Таких изменений можно также добиться и в случае с подростками.
Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.

Еще один небольшой пример таких изменений- это появление Zynga.
Ein weiteres kurzes Beispiel für diese Art der Veränderung ist der Aufstieg von Zynga.

Сегодня такое изменение не шутка природы, приключившаяся с некоторыми бактериями.
Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist..

Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной.
Nur durch diese veränderten Erwartungen am privaten Sektor kann die Politik der Zentralbank wirksam sein.