ТАКИЕ ИСТОРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Geschichten

Примеры использования Такие истории на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Читатели любят такие истории.
Alle liebe solche Storys.

Такие истории детям рассказывать нельзя.
Die Geschichte ist nichts für Kinder.

У тебя есть еще такие истории?
Hast du noch mehr dieser Geschichten?

Такие истории я слышала не раз.
Und diese Geschichte habe ich einige Male gehört.

Мне доводилось слышать такие истории.
Ich habe diese Geschichten gehört.

Я им такие истории расскажч- сами по фазе сдвинчтся.
Ich weiß solche Geschichten, daß man selber verrückt wird.

Она любит сочинять такие истории.
Sie erfindet gerne solche Geschichten.

Надеюсь, такие истории я буду читать следующие многие годы.
Ich hoffe, ich werde diese Geschichte noch viele Jahre lesen.

Зачем ты выдумываешь такие истории?
Warum erfindest du solche Geschichten?

Я знаю, вы любите такие истории, но эти случаи выглядят как самоубийства.
Ich weiß, es gefällt Ihnen davon zu schreiben, aber das scheinen Selbstmorde zu sein.

Энн, зачем ты придумываешь такие истории?
Anne. Warum erfindest du solche Geschichten?

Как и все мифы, такие истории нужно пересказывать снова и снова и никогда не забывать.
Es war ein wegweisender Moment in meinem Leben und wie alle Mythen müssen diese Geschichten immer wieder erzählt werden, sonst vergessen wir sie.

Наша компания добивается успехов на телевидении, и мы точно скажем, когда и где рассказывать такие истории.
Wir machen ausgezeichnete Fernseharbeit… und wir werden Ihnen genau sagen, wann und wo diese Geschichten erzählt werden müssen.

Мы снова и снова слышим такие истории- по телевизору, в интернете, слышим их от чиновников и от друзей и родственников.
Wir hören solche Geschichten immer wieder, im Fernsehen, im Internet, wir hören sie von Amtsträgern, von Familie und Freunden.

Такие истории важны, потому что они не только говорят нам о том, что мы уже близко к желаемой нами системе здравоохранения, но и о том, что каждый может сделать для того.
Diese Geschichten überzeugen, weil sie nicht nur beweisen, dass wir unserem Ziel sehr nah sind, ein sinnvolles Gesundheitssystem einzurichten, sondern weil wir alle dazu beitragen können.

Люди, рассказывающие себе вот такие истории:« Жизнь была хороша. Теперь нет», обычно более тревожны и депрессивны.
Leute, die solche Geschichten erzählen--"Mein Leben war gut. Jetzt ist es schlecht."-- neigen dazu, ängstlich und depressiv zu sein.

Это все такие истории, которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно, но они показывают влияние фотожурналистики.
Es sind diese Art von Geschichten, jene, die hinter das Unmittelbare und Oberflächliche gehen, die die Macht des Fotojournalismus zeigen.

Мне хотелось бы начать с небольшой истории о моей жизни в Индонезии, о плодотворном периоде моей жизни. Как и все мифы, такие истории нужно пересказывать снова и снова и никогда не забывать.
Ich würde aber gerne damit beginnen, Sie zu einem Moment mitzunehmen, den ich in Indonesien erlebte. Es war ein wegweisender Moment in meinem Leben und wie alle Mythen müssen diese Geschichten immer wieder erzählt werden, sonst vergessen wir sie.

Таких историй много.
Es gibt viele solche Geschichten.

Но не такую историю я расскажу вам.
Aber diese Geschichte erzähle ich Ihnen nicht.

Ты определенно знаешь предостаточно таких историй.
Du kennst solche Geschichten sicherlich zur Genüge.

Поверь мне, Сондра… Такой истории можно прождать всю жизнь.
Glauben Sie mir, Sondra, man wartet sein ganzes Leben auf eine solche Story.

Именно ради таких историй он и живет.
Das ist die Art Story, für die er lebt.

Такая история.
Das ist die Geschichte.

Предшествовала иску вот такая история.
Eine solche Geschichte ging der Klage voraus.

Представь, если бы один из твоих репортеров пришел к тебе с такой историей.
Stell dir vor, einer deiner Reporter käme mit dieser Story zu dir.

Мы выросли на таких историях.
Wir sind mit diesen Geschichten groß geworden.

KWLA серьезно зависит от таких историй.
KWLA ist stark abhängig von solchen Storys.

Такая история, которая должна бы выйти на свет… белые отцы, которые бросают их семьи.
Solche Geschichten sollte es mehr geben… weiße Väter, die ihre Familien verlassen.

Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
Chinas moderne Wahrnehmung der Ausländer und ihrer Absichten wird notwendigerweise durch das Prisma einer solchen Geschichte gebrochen.