СТРУКТУРНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• strukturelle Veränderungen

Примеры использования Структурные изменения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я не затрагивала структурные изменения.
Aber ich redete nicht von strukturellen Veränderungen.

Как вы знаете, во время операции были обнаружены некоторые структурные изменения.
Es wurden ja bei der Operation strukturelle Veränderungen festgestellt.

Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время.
Doch dies erfordert strukturelle Veränderungen auch in diesen Volkswirtschaften und wird also eine Weile dauern.

Но чтобы действительно вернуть заботу в здравоохранение, нужны глубокие социальные, структурные изменения.
Aber um die Pflege wieder in die Gesundheitspflege zu bekommen, braucht es einen tiefen, sozialen, strukturellen Wandel.

Сегодня мы видим все те структурные изменения, появления которых мы ждали годы назад.
Heute sehen wir deshalb die strukturellen Veränderungen, die wir schon vor Jahren gehofft hatten zu erblicken.

Описаны структурные изменения понесенные узлы и агрегаты двигателей в процессе производства.
Beschreibt die strukturellen Veränderungen erlitten, die von Einheiten und Einheiten von Motoren in der Produktion.

С начала 90- х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения.
Seit den frühen 1990er Jahren hat die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft diese institutionellen Veränderungen vorangetrieben.

Нет, не нужны. Четыре недели по 20 минут в день медитации осознанности тоже приносят структурные изменения мозга в сравнении с контрольной группой.
Nein. Bereits nach vier Wochen mit 20 Minuten achtsamer Meditation pro Tag gibt es strukturelle Veränderungen im Gehirn im Vergleich zur Kontrollgruppe.

Считалось, что все структурные изменения, происходящие в мозге для сохранения воспоминаний, занимают около шести часов, после чего становятся перманентными.
Man dachte, all' die strukturellen Veränderungen zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn wären in ca. 6 Stunden beendet und blieben dauerhaft vorhanden.

Главная опасность в настоящее время является политической. Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.
Die Hauptgefahr ist nun politischer Art. Eine schwache deutsche Wirtschaft erschwert die erforderlichen strukturellen Anpassungen in den Peripherieländern der Eurozone erheblich.

Глобализация и структурные изменения в обществе оказали значительное воздействие на финскую лесопромышленность, особенно за последнее десятилетие.
Die Globalisierung und strukturelle Veränderungen in der Gesellschaft haben die Forstwirtschaft Finnlands radikal beeinflusst. Das gilt insbesondere für das letzte Jahrzehnt.

Но климатические модели, которые зависят от неуловимых технологий ослабляют необходимость принять глубокие структурные изменения, которые неизбежны для того, чтобы увернуться от климатической катастрофы.
Doch Klimamodelle, die auf kaum greifbare Technologien gestützt sind, schwächen den Druck der Notwendigkeit, tiefgreifende strukturelle Veränderungen zu verfügen, die unerlässlich sind, um eine Klimakatastrophe abzuwenden.

Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.
Solche Maßnahmen erleichterten oft auch Strukturveränderungen, weil älteren Arbeitern häufig die Fähigkeiten fehlten, die in neu entstehenden Wirtschaftsbereichen benötigt werden.

Структурные изменения сделали к ДХТ которые дают нам Станозолол Винстрол уменьшает андрогениситы инкрети драматически и значительно увеличивает свою анаболитную деятельность.
Die Strukturwandel machten zu DHT, die uns Stanozolol geben, den, Winstrol das androgenicity des Hormons drastisch verringern und groß seine aufbauende Tätigkeit erhöhen.

Однако возможно, что такое развитие не будет оптимальным для переходных экономик, которые до сих пор переживают серьезные структурные изменения, сопровождающиеся значительной регуляцией цен и приливом капитала.
Aber dies ist möglicherweise gar nicht optimal für die Schwellenländer, die immer noch in der Phase tiefgreifender struktureller Veränderungen stecken, die mit relativen Preisanpassungen und großen Kapitalzuflüssen einhergehen.

Это дает основания полагать, что структурные изменения в мозге, связанные с большой депрессией, можно предотвратить или даже обратить посредством применения соответствующих медикаментов и других видов лечения.
Das gibt Anlass zur Hoffnung, dass im Zusammenhang mit schweren Depressionen auftretende strukturelle Veränderungen im Gehirn mit den richtigen Medikamenten oder anderen Therapien verhindert oder sogar rückgängig gemacht werden können.

Существует также второе изменение достойной ноте в том, что есть структурные изменения к гормону на 17- й позиции углерода посредством повышения добавленной метильной группы.
Dass das Hormonmittel vor einer metabolisch abgebaut sowie verbessert seine deutlich anabole Aktivität. Es ist ebenfalls eine zweite Modifikation lohnender note in, dass es eine strukturelle Veränderung des Hormons am 17. Kohlenstoff-Position über die Zugabe von zusätzlichen Methylgruppe ist.

Структурные изменения можно отложить, лишая нас возможностей, предложенных кризисом, построить более конкурентоспособные и динамичные отрасли промышленности- и ускоряя относительный глобальный спад развитых экономик.
Der Strukturwandel kann sich verzögern, was uns der von der Krise gebotenen Chancen beraubt, wettbewerbsfähigere und dynamischere Industrien aufzubauen- und den relativen weltweiten Niedergang gesättigter Volkswirtschaften beschleunigt.

Но этот попутный ветер, возможно, не был учтен, так как Киршнеры еще должны сделать структурные изменения- в промышленности, в энергетической политике страны, в образовании, везде- необходимые, чтобы освободить Аргентину от чрезвычайной зависимости от цен на товары.
Möglicherweise wurde dieser Rückenwind wurde sowieso verschwendet, da die Kirchners die strukturellen Veränderungen, die Argentinien von Rohstoffpreisen unabhängig machen, erst durchführen müssen- in der Industrie, der Energiepolitik, der Bildung und anderswo.

Структурные изменения в области транспорта( внедрение индивидуального транспорта и развитие воздушного сообщения в 20 в.) в 30- х года 20- го столетия привели к тому, что некоторые отели- вокзалы приостановили свою деятельность или должны были использоваться в других целях.
Die strukturellen Änderungen im Verkehrswesen(Vordringen des Individualverkehrs und der Luftfahrt im 20. Jahrhundert) führten schon in den 1930er Jahren dazu, dass etliche Eisenbahnhotels stillgelegt oder anderen Zwecken als der Touristenunterbringung gewidmet werden mussten.

Это момент, когда третья стрела, которая направлена на повышение потенциального роста Японии через структурные изменения( в том числе через увеличение частных инвестиций, технологические инновации, улучшение торговых связей и реформирование корпоративной налоговой политики) станет гораздо более важной.
An diesem Punkt wird der dritte Pfeil, der darauf abzielt das potenzielle Wachstum in Japan durch strukturelle Veränderungen anzukurbeln(unter anderem durch verstärkte private Investitionen, technologische Innovationen, verbesserte Handelsbeziehungen und eine reformierte Körperschaftssteuer) weitaus wichtiger werden.

История сталелитейной промышленности США иллюстрирует важный урок, который экономист Йозеф Шумпетер назвал« креативное разрушение»: долгосрочное экономическое развитие подразумевает не только увеличение объемов выпуска продукции на существующих фабриках, оно также подразумевает структурные изменения в трудовой занятости.
Die Geschichte des Stahls in den USA lehrt uns eine wichtige Lektion über das, was der Ökonom Joseph Schumpeter„kreative Zerstörung“ nannte: Langfristiges Wirtschaftswachstum bedeutet mehr als nur die Steigerung der Produktion bestehender Fabriken, sondern beinhaltet auch strukturelle Veränderungen des Arbeitsmarktes.

Если кредиты СВОД будут одобрены в Париже, страны и компании могли бы заплатить крестьянам- фермерам в Эквадоре или в другом месте для защиты лесов, которые в соответствии с программой типа СВОД+ иначе бы были срублены крестьянами- и таким образом уклониться от необходимости провести серьезные структурные изменения, чтобы сократить выбросы парниковых газов у себя дома.
Werden die REDD+-Gutschriften in Paris abgesegnet, könnten Länder und Unternehmen die Kleinbauern in Ecuador oder anderswo dafür bezahlen, Bäume zu schützen, die nach Aussage von Programmen wie REDD+ sonst gefällt worden wären- und damit die Notwendigkeit schwieriger struktureller Veränderungen zur Senkung der Emissionen im eigenen Lande vermeiden.

Оно содержит структурное изменение от тестостерона, нуждаясь атоме углерода на девятнадцатом положении.
Es enthält einen Strukturwandel vom Testosteron und ermangelt ein Kohlenstoffatom in der 19. Position.

Более того, ответ на более высокий иностранный спрос потребует структурных изменений в экономике США, что также займет время.
Darüber hinaus erfordert die Reaktion auf eine verstärkte Auslandsnachfrage strukturelle Veränderungen in der US-Wirtschaft, die ebenfalls Zeit brauchen.

Во-первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т. к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
Erstens, so argumentieren manche Ökonomen, hatten wir einfach Glück, denn es gab keinen Strukturwandel, der die Weltwirtschaft widerstandsfähiger gemacht hätte.

Это структурное изменение делает стероиды очень более устно биоавайлабле путем блокировать нервное расстройство в печени.
Diese strukturelle Änderung macht Steroide viel mündlich bioavailable, indem sie Zusammenbruch in der Leber hemmt.

Должный к своему структурному изменению, Экипоисе только ароматизирует на приблизительно 50% тарифом тестостерона.
Wegen seines Strukturwandels, Equipoise aromatisiert nur an ungefähr 50% die Rate des Testosterons.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Sie wird durch den Einfluss fundamentaler(und historischer) Neuausrichtungen der Wirtschaft und des Finanzwesen, unzureichende Antworten der Politik und systemübergreifende Hindernisse für strukturelle Änderungen bestimmt.

Америке нужно расширить свою долю внешнего глобального спроса, что требует инвестиций в государственный сектор, структурных изменений и повышения конкурентоспособности в товарном секторе.
Amerika muss seinen Anteil an der weltweiten Außennachfrage ausweiten, was Investitionen des öffentlichen Sektors, Strukturwandel und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bei den handelbaren Gütern erfordert.