СТРУКТУРНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• strukturelle
• strukturellen

Примеры использования Структурную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Луч обнаружил структурную целостность.
Der Strahl müsste die strukturelle Integrität schützen.

Мы теряем структурную целостность на нижних палубах.
Wir verlieren strukturelle Integrität. Notenergie umleiten.

Я направляю аварийную энергию на структурную целостность.
Ich leite Notenergie auf die strukturelle Integrität um.

Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
Die strukturellen Schwächen der fraglichen Länder beseitigt es nicht.

Нам придется модифицировать щиты, усилить структурную целостность.
Wir müssen die strukturelle Integrität verstärken.

Но если мы одновременно усилим структурную целостность сооружения.
Wenn wir die strukturelle Integrität der Biosphäre verstärken.

Раздувной прозрачный шатер 4. Эач состоит из дверной рамы свода которая обеспечивает структурную целостность.
Bestehen aufblasbares transparentes Zelt 4. Each aus einem BogenTürrahmen, der strukturelle Integrität liefert.

Но их извлечение ослабит структурную целостность Амбера.
Aber sie zu entfernen, würde die strukturelle Integrität des"Amber" schwächen.

Она оценит структурную целостность места и, если возможно, взорвет одну из вертикальных шахт под дном океана, заполнит город водой.
Sie wird die strukturelle Integrität des Ortes prüfen und, wenn möglich, einen der vertikalen Schächte unter dem Meeresboden sprengen, um die Stadt zu überfluten.

Разрабатывает Визуальный Steel 2000, структурную систему управления изготовления стали.
Entwickelt Visual Steel 2000, ein strukturelles Stahlmanagementsystem.

Вместе с Адольфом Пиннером определил структурную формулу никотина.
Gemeinsam mit Adolf Pinner bestimmte er die Strukturformel des Alkaloids Nicotin.

Есть центр, которые содержит в самом себе всю структурную и причинную суть всего остального, что существует в нашей физической реальности.
Und nicht andere Orte im Universum, ist ein Zentrum, das die strukturelle und kausale Essenz des ganzen Rests der physischen Wirklichkeit enthält.

Мы использовали ультрафиолет, когда тестировали структурную целостность диафрагмы.
Wir nahmen UV-Licht, um die strukturelle Unversehrtheit der Irisblende zu testen.

Что, если врачи возглавят движение, призванное искоренить структурную несправедливость, вызванную расизмом, а не генетическими различиями?
Was, wenn sich Ärzte der Spitze einer Bewegung anschließen würden, zur Beendung struktureller Benachteiligungen, die von Rassismus verursacht werden, nicht von genetischen Unterschieden?

Однако, несмотря на 25 лет инвестиций в структурную биологию, мы по-прежнему не в состоянии двигаться от понимания молекул к пониманию целостных систем.
Aber trotz 25 Jahren intensiver Investitionen in strukturelle Biologie sind wir immer noch nicht in der Lage, von unserem Verständnis von Molekülen zu einem Verständnis ganzer Systeme zu gelangen.

Именно поэтому я взял с собой Фитц- Симмонс… не только, чтобы найти храм, но и оценить структурную целостность, чтобы свести к минимуму ущерб и разрушения.
Deshalb habe ich Fitz-Simmons mitgebracht. Nicht nur, um den Tempel zu finden, sondern zur Prüfung der strukturellen Integrität, um Schäden und Opfer zu minimieren.

Абэ делает то, к чему призывали многие экономисты( и я в том числе) в США и Европе: комплексную программу, включающую в себя кредитно-денежную, налогово- бюджетную и структурную политику.
Abe tut, was viele Ökonomen(darunter auch ich) für die USA und Europa fordern: Er setzt ein umfassendes, geld-, fiskal- und strukturpolitische Strategien beinhaltendes Programm um.

Втянуть страну в свою собственную долговую яму или, с помощью подкупленного лидера этой страны, ввести" структурную перестройку политики", котрая сводится к следующему.
Stürze ein Land in Schulden,- oder indem du den Anführer dieses Landes bestichst- dann führe bestimmte Rahmenbedingungen ein oder"strukturelle Anpassungsstrategien", was oft aus dem Folgenden besteht.

В действительности, колебания цен на нефть не отражают« структурную» нехватку в долговременном плане, а вызваны краткосрочной и среднесрочной динамикой спроса и предложения.
Tatsächlich spiegeln Schwankungen des Ölpreises keine,, strukturelle'' Knappheit auf längere Sicht wieder, sondern sind abhängig von kurz- und mittelfristigen Veränderungen des Angebots und der Nachfrage.

Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.
Natürlich, ein selbsttragender Aufschwung ist möglich. Aber dieser setzt massive strukturelle Anpassungen voraus, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit der USA auf dem Weltmarkt wiederherzustellen.

Таким образом, основной акцент переместился на структурную, финансовую и циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых" оптимальных валютных зон.
Das Hauptaugenmerk hat sich im Einklang mit der Wirtschaftstheorie über die so genannten„optimalen Wirtschaftsräume" auf die strukturelle, finanzielle und zyklische Konvergenz verlagert.

Будучи матерью, я ношу в себе беспокойство за своего ребенка и за всех детей мусульман, зная, что привилегированные слои общества с помощью этого противопоставления создают структурную исламофобию.
Eine Mutter zu sein bedeutet, mich um mein Kind zu sorgen und alle muslimischen Kinder, wohlwissend, dass machtvolle und privilegierte Personen auf dieser Zweiheit strukturelle Islamfeindlichkeit errichten.

Хотя оно не имеет никакую структурную гомологичность с ГХРП- 2 выпуская инкреть( ГХРХ), в клинических исследованиях ГХРП- 2 продемонстрировало действие на питуйтары для того чтобы выпустить человеческое ГХРП- 2 ХГХ.
Obgleich es keine strukturelle Homologie mit GHRP-2 hat, das Hormon(GHRH) freigibt, in den klinischen Studien zeigte GHRP-2 Aktion auf dem Pituitary, um menschliches GHRP-2(HGH) freizugeben.

Втянуть страну в свою собственную долговую яму или, с помощью подкупленного лидера этой страны, ввести" структурную перестройку политики", котрая сводится к следующему: обесценивание валюты.
Stürze ein Land in Schulden,- oder indem du den Anführer dieses Landes bestichst- dann führe bestimmte Rahmenbedingungen ein oder"strukturelle Anpassungsstrategien", was oft aus dem Folgenden besteht: Der Entwertung der Währung.

Сильные Бога, как их называли церкви, было крепкую и надежную структурную основу и содержащиеся в местах паломничества, как аббатстве Сен- Пьер, Французский раздел Камино де Сантьяго- де- Компостела.
Die Stärken von Gott, wie sie Kirchen genannt, hatten starke und solide strukturelle Basis und in Wallfahrtsorten gehalten, die Abtei von Saint-Pierre, die Französisch Abschnitt des Camino de Santiago de Compostela. Feige.

Дека Дураболин официально расклассифицирован как нортестостероне 19. 19 ни классификация ссылаются на свою сразу структурную природу, которая инкреть нуждаясь атоме углерода на девятнадцатом положении.
Deca Durabolin wird offiziell als nortestosterone 19 klassifiziert. Die 19 noch die Klassifikation bezieht sich auf seine direkte strukturelle Natur, die das Hormon ist, das ein Kohlenstoffatom in der 19. Position ermangelt.

Они могут по-разному использовать свою монетарную, фискальную, структурную, институциональную и регуляторную политики, однако в конечном итоге каждого из них будут судить по тому, насколько близко он подошел к достижению этой цели.
Ihre Strategien hinsichtlich Geld- und Haushaltspolitik, Strukturpolitik, Institutionen und Regulierung mögen unterschiedlich sein, aber beide werden letztlich daran gemessen werden, wie nahe sie diesem Ziel gekommen ist.

Когда во время азиатского финансового кризиса в 1997- 98 годах глобальные инвестиционные профессионалы перевели свое внимание от Таиланда и Кореи на Гонконг, они быстро обнаружили структурную слабость в валютном регулировании.
Als internationale professionelle Anleger in den Jahren 1997-98 während der asiatischen Finanzkrise ihre Aufmerksamkeit von Thailand und Korea nach Hongkong wandten, erkannten sie dort sofort strukturelle Schwächen im Währungsmanagement.

Резкий рост темпов монетизации Китая нельзя сравнивать с высокими и устойчивыми темпами развитых стран, не учитывая тот факт, что монетизация в Китае началась намного позже и что она несет в себе определенную структурную и институциональную основу.
Aber die stark steigende Monetarisierungsrate des Landes kann nicht mit den hohen, stetigen Raten der Industrieländer verglichen werden, ohne zu berücksichtigen, dass Chinas Monetarisierungsprozess viel später begann und auf besonderen strukturellen und institutionellen Grundlagen beruht.

Если оставить в стороне затраты на войну в Ираке и другие проблемы с обеспечением безопасности, наряду с просчетами в осуществляемом на ранних стадиях контролем за расходами, то снижение налогов США имело скорее структурную и распределительную цели, а не кратковременную.
Abgesehen von den Kosten des Irakkrieges und anderer Sicherheitsbelange, verbunden mit Ausrutschern bei früheren Kontrollen der Ausgaben, haben Steuersenkungen in den USA eher strukturelle und umverteilende als kurzfristige Ziele.