Примеры использования Strukturellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die strukturellen Schwächen der fraglichen Länder beseitigt es nicht.
Apresjan: Ideen und Methoden der modernen strukturellen Linguistik.
Die Funktion der strukturellen Rationalität wird ebenfalls stark reduziert.
Функция структурной рациональности также значительно уменьшается.Dies hängt mit einer tief verwurzelten, historischen, strukturellen Realität zusammen.
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.Experiment zur strukturellen Integrität des Filterelements nach ISO2492.
Эксперимент по структурной целостности фильтрующего элемента ISO2492.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Wir sahen uns sein Herz gestern an und sahen keine strukturellen Abnormitäten.
Erklären Sie die strukturellen Merkmale und Funktionsprinzipien der verschiedenen Komponenten und Systeme des Autos.
Они объясняют конструктивные особенности и принципы работы различных компонентов и систем автомобиля.Die Globalisierung wird zunehmend als Alternative zu den strukturellen Schwierigkeiten daheim gesehen.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.Zusätzlich zu seiner strukturellen Rolle fungiert Coilin als Klebstoff, um die Cajal-Körper mit dem Nukleolus zu verbinden.
В дополнение к своей структурной роли, коилин ведет себя как клей, присоединяя тельце Кахаля к ядру.Der Bericht der IEA sieht in diesem Zusammenbruch einen Beleg für einen„strukturellen Wandel innerhalb des Marktes.
В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством" структурного изменения рынка.Wir haben ihre Antriebe und strukturellen lntegrationsfelder geändert, um lhr Ankommen zu gewährleisten.
Мы модифицировали ваши двигатели и поля структурной целостности до их максимальных возможностей чтобы гарантировать вам безопасное прибытие.Die magere Rohrversammlung nimmtnicht zu viele genauen außer der Beschreibung der Last betrachtet zu werden Daten und strukturellen Regeln.
Постное собрание трубы непринимает слишком много точных данные и структурных правил, который нужно рассматривать за исключением описания нагрузки.Suchen Sie nach einem Hochhaus mit strukturellen Schäden und einem Hubschrauber auf dem Dach.
Ищите высотное здание со строительными повреждениями и вертолет на крыше.Außerdem wissen sie aus Erfahrung, dass es keine einfachen und unmittelbaren Lösungen für den Schuldenüberhang und die strukturellen Wachstumshemmnisse des Westens gibt.
Кроме того, они знают из опыта, что нет простых и быстрых решений долговых проблем и структурных препятствий для роста Запада.Die Umwandlung ist einfach und die strukturellen Funktionen können jederzeit verlängert werden.
Stanozolol Winstrol trägt eine aufbauende Bewertung von 320 und eine androgene Bewertung von 20 undaus dem wirklichem Leben Gebrauch passen bis zu diesen strukturellen Bewertungen sehr gut zusammen.
Станозолол Винстрол носит анаболитную оценку 320 и андрогенная оценка 20 ипольза действительности будут соответствовать до этих структурных оценок очень хорошо.Dieser Prozess wird zwangsläufig zu einer höheren strukturellen Inflation und einer Aufwertung des Renminbi führen.
Этот процесс неизбежно приведет к росту структурной инфляции и курса валюты в Китае.Man dachte, all' die strukturellen Veränderungen zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn wären in ca. 6 Stunden beendet und blieben dauerhaft vorhanden.
Считалось, что все структурные изменения, происходящие в мозге для сохранения воспоминаний, занимают около шести часов, после чего становятся перманентными.Die globale Wirtschaftskrise hat lediglich dazu beigetragen, die chronischen strukturellen Ungleichgewichte innerhalb der Region zu verschleiern.
Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.Die Analyse des Musters der strukturellen Schäden aus der afghanischen Feldwache legt nahe, das Zafar ebenfalls etwa 0,5 Kilogramm eingenommen hat.
Анализируя картину структурного повреждения из афганской боевой заставы, Зафар проглотил примерно. 5 килограмма как раз.Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker,welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Залог нашего успеха- компетентность и высокая квалификация персонала: врачей, биологов и лаборантов,обеспечивающих работу отдельных структурных подразделений института.Wenn ein Steroidmittel auf diese Weise ohne irgendeine Form des strukturellen Schutzes gegeben wird, wird es schnell während des„ersten Durchlaufs“ aufgegliedert.
Когда стероидной смеси дадут этот путь без некоторой формы структурной защиты, она быстро будет сломана вниз во время« первого пропуска».Die zu starke Abhängigkeit von Öleinnahmen, die Auswirkungen langjähriger internationaler Sanktionen unddas Widerstreben ausländischer Unternehmen, in den Iran zu investieren, haben die strukturellen Probleme der Wirtschaft verschlimmert.
Излишнее доверие к нефтяным доходам, эффект устаревших международных санкций инежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана.Man geht davon aus, dass die Kosten einer von jetzigen EU-Mitgliedsstaaten geleisteten strukturellen Unterstützung an Neumitglieder weniger als 4% des niederländischen BSP ausmachen werden.
Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4% голландского ВНП.Bei dieser Rekonsolidierung könnten die strukturellen Veränderungen, die im Gehirn die Erinnerung speichern, rückgängig gemacht werden, sogar für alte Erinnerungen.
Этот реконсолидационный подход подразумевает, что структурные изменения, происходящие в мозге для поддержки памяти могут быть отменены, даже для старых воспоминаний.Auch die Veränderung der Weltwirtschaft von einer Dekade hohen strukturellen Wachstums zu einer langen Phase niedrigen Wachstums spielt eine wesentliche Rolle.
Переход мировой экономики из периода высокого структурного роста одного десятилетия в длительный период медленного экономического роста также играет значительную роль.Zudem bedarf es Reformen und großen strukturellen Veränderungen, um das Wachstum aufrechtzuerhalten, und diese könnten in einer sich verlangsamenden Weltwirtschaft zurückgestellt werden oder sich verzögern.
Кроме того,для поддержания экономического роста необходимы реформы и значительные структурные преобразования, но в условиях замедляющейся мировой экономики их можно и отложить.Die externen Risiken und internen makroökonomischen und strukturellen Schwachstellen, mit denen sie konfrontiert sind, werden ihre unmittelbaren Aussichten weiterhin trüben.
Внешние риски и внутренние макроэкономические и структурные уязвимости с которыми они сталкиваются будут продолжать мешать их мировоззрению.Das interessanteste Merkmal all dieser strukturellen Veränderungen ist jedoch, dass sie mit medikamentöser Behandlung verhindert und möglicherweise rückgängig gemacht werden können.
Тем не менее, одна из самых интересных черт этих структурных изменений заключается в том, что они предотвратимы и потенциально обратимы при применении соответствующих препаратов.Es gibt erhebliche Diskrepanzen innerhalb der Eurozone, die sich in strukturellen Handelsungleichgewichten zwischen den Kernländern und der Peripherie niederschlagen, die der Schuldenkrise zugrundeliegen.
В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
