КОНСТРУКТИВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• konstruktive
• konstruktiven

Примеры использования Конструктивные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конструктивные переговоры о ряде вопросов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Konstruktive Gespräche über eine Reihe von Themen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Он не стал стыдить ее за гнев, а вместо этого предложил ей конструктивные способы действительно повлиять на мир.
Anstatt sie für ihre Wut zu beschuldigen, zeigte er ihr konstruktive Wege für einen wirklichen Wandel in der Welt.

Они объясняют конструктивные особенности и принципы работы различных компонентов и систем автомобиля.
Erklären Sie die strukturellen Merkmale und Funktionsprinzipien der verschiedenen Komponenten und Systeme des Autos.

Этот свет освещает наши души и наши умы, обеспечение решения проблем, делает есть хорошие идеи и конструктивные.
Dieses Licht leuchtet unsere Seele und unseren Geist, Bereitstellung Problemlösung, macht haben gute Ideen und konstruktive.

Этому способствуют конструктивные особенности машины, а также инновационные программные продукты концепции inject 4. от ENGEL.
Hierzu tragen sowohl konstruktive Merkmale als auch die innovativen Produkte aus dem inject 4.0 Programm von ENGEL bei.

При разработке новых конструктивных решений учитываем все технологические и конструктивные требования заказчика рамочные условия.
Bei den Neuauslegungen berücksichtigen wir sämtliche Ihrer prozesstechnischen und konstruktiven Anforderungen Randbedingungen.

Конструктивные элементы для печей, хранилища, башенные лестничные клетки, подъездные пути изготавливаются из железобетона.
Die konstruktiven Bauteile für den Ofen, die Silos, die Treppentürme, die Erschließungswege werden aus Stahlbeton erstellt.

УСВН с удовлетворением отмечает, что нынешняя группа руководителей проекта прилагает конструктивные усилия для устранения вскрытых проблем.
Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenwärtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.

Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания.
Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling- zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam- dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert.

Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.
Wenn eine Konfliktlösung erfolgreich sein soll, muss die durch den Konflikt erzeugte Energie in konstruktive und gewaltfreie Alternativen gelenkt werden.

Между ними не упоминаются конструктивные различия, и оба они используются как термины, относящиеся к судам для транспортировки кавалерии( usserii) и способные перевозить от 20 до 40 лошадей.
Konstruktive Unterschiede zwischen beiden Typen werden nicht erwähnt, beide beziehen sich auf Pferdetransporter(usserii) mit einer Kapazität zwischen 20 und 40 Tieren.

Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
Es handelt sich um eine Mischung aus Selbstverteidigung, der Behauptung des Rechtsstaates unter schwierigen Bedingungen und dem konstruktiven Bemühen, die Gründe für die Frustration zu beseitigen.

В этом руководстве описаны конструкции двигателей внутреннего сгорания, показаны их конструктивные особенности описаны типичные проблемы, вызываемые отклонениями от правил сборки и эксплуатации.
Dieser Leitfaden beschreibt das design der Motoren der inneren Verbrennung, die Ihre strukturellen Eigenschaften beschrieben werden typische Probleme, die durch die Abweichungen von den Regeln der Montage und Bedienung.

В книге описаны особенности конструкции, расчета и диагностики систем впрыска топлива современных автомобилей, а также предоставляет регулировочные и конструктивные параметры основных узлов и систем.
Das Buch beschreibt den Entwurf, die Berechnung und diagnose von Benzin-Einspritzsysteme von modernen Autos, und stellt die Anpassung und Konstruktive Parameter der wichtigsten Geräte und Systeme.

Так мы будем действовать и в дальнейшем: США будут поддерживать конструктивные отношения с переходным правительством, придерживающимся таких ключевых положений, как Кэмп- Дэвидские соглашения и борьба с терроризмом.
So werden in der Zukunft die Vereinigten Staaten eine konstruktive Beziehung mit der Übergangsregierung beibehalten, die die fundamentalen Interessen wie die Camp-David-Abkommen und den Kampf gegen den Terrorismus fördert.

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
Offizielle Entwicklungshilfe kann Anreize zur Zusammenarbeit schaffen, indem man Datenerhebungen finanziert, technisches Know-How bereitstellt und auch die Darlehensvergabe an konstruktive Verhandlungen knüpft.

Конструктивные отношения между Турцией и ЕС создают на Западе ощущение доверия- по крайней мере, среди западных лидеров, если не среди простых жителей- необходимое для его региональных инициатив.
Der konstruktive Dialog der Türkei mit der EU schafft im Westen- wenn noch nicht unter der breiten Bevölkerung, so doch zumindest bei führenden westlichen Politikern- ein Gefühl des Vertrauens in Bezug auf die regionalen Initiativen des Landes.

Регистрация не означает членства в Клубе, который еще не родился; это просто означает“ я согласен, что родится”, с возможностью использования списка рассылки, за комментарии и конструктивные предложения.
Registrierung bedeutet nicht, dass die Einhaltung der Club-, chenon è ancora nato; es bedeutet nur,“Ich bin damit einverstanden, dass es geboren ist”, mit der Fähigkeit, die Mailingliste für konstruktive Kommentare und Anregungen nutzen.

Мы хотим создать эффективные и конструктивные дипломатические отношения с акцентом на создание взаимного доверия с нашими странами- соседями и другими региональными и международными структурами, что даст возможность направить нашу внешнюю политику на развитие внутренней экономики.
Wir sind bestrebt, wirksame, konstruktive diplomatische Beziehungen herzustellen und konzentrieren uns auf gemeinsame vertrauensbildende Maßnahmen mit unseren Nachbarn und anderen regionalen und internationalen Akteuren. Dies wird es uns ermöglichen, unsere Außenpolitik auf die wirtschaftliche Entwicklung im eigenen Lande auszurichten.

Затем вольфрама тяжелый сплав экспортер должен быть дизайнером, так что вольфрама тяжелых сплавов экспортер может понять, какие потребности ваших клиентов, указывают неправильный раздел и дать конструктивные мнения ваших клиентов.
Dann schweren Wolfram-Legierung Exporteur sollte ein Designer sein, um schweren Wolfram-Legierung Exporteur kann verstehen, was sind die Bedürfnisse Ihrer Kunden, weisen auf die falsche Nummer und geben Sie die konstruktiven Meinungen zu Ihren Kunden.

Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в подготовке к намеченным на 18 сентября 2005 года выборам в парламент( Волеси джиргу) и советы провинций, включая составление окончательного списка кандидатов и обновление регистрации избирателей, и призывает всех афганских участников, особенно кандидатов и их сторонников, предпринять конструктивные усилия для обеспечения того, чтобы нынешние избирательные кампании проходили мирно, в обстановке, свободной от запугивания, и чтобы выборы могли успешно состояться.
Der Sicherheitsrat begrüßt die Fortschritte bei der Vorbereitung der für den 18. September 2005 angesetzten Wahlen für das Unterhaus des Parlaments(Wolesi Jirga) und die Provinzräte, namentlich die Zusammenstellung der endgültigen Kandidatenliste und die Aktualisierung der Wählerverzeichnisse, und legt allen afghanischen Teilnehmern, insbesondere den Kandidaten und ihren Anhängern, nahe, konstruktiv darauf hinzuarbeiten, dass die laufenden Wahlkampagnen friedlich und ohne Einschüchterungen vonstatten gehen und dass die Wahlen erfolgreich abgehalten werden können.

В Совете Безопасности должно быть постоянное глобальное участие с помощью региональных избирательных округов, хотя количество мест в любой момент должно оставаться в пределах 15 для того, чтобы сделать возможными конструктивные дебаты и степень сплоченности.
Es sollte über regionale Wahlkreise eine permanente Teilnahme am Sicherheitsrat geben; die Zahl der Sitze allerdings sollte weiterhin jeweils in der Größenordnung von 15 liegen, um eine konstruktive Debatte und ein gewisses Maß an Zusammenhalt zu gewährleisten.

Приветствует усилия государств- членов, принявших законы и другие конструктивные меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах, в том числе, в частности, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, и в этой связи рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять такие законы, а также принимать на национальном уровне и, в соответствии с внутренним законодательством и политикой, на местном уровне действенные меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней;
Begrüßt die Anstrengungen derjenigen Mitgliedstaaten, die Gesetze erlassen und andere positive Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption in allen ihren Erscheinungsformen ergriffen haben, unter anderem in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, und ermutigt in diesem Zusammenhang diejenigen Mitgliedstaaten, die solche Gesetze noch nicht erlassen haben, dies zu tun und auf nationaler Ebene sowie im Einklang mit den innerstaatlichen Gesetzen und Politiken auf lokaler Ebene wirksame Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption durchzuführen;

Рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям и другим субъектам гражданского общества поощрять и защищать права трудящихся женщин, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин на рабочих местах, а также по преодолению стереотипных представлений по этому вопросу и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия равной оплате за равный труд или труд равной ценности;
Ermutigt die Regierungen, den Privatsektor, die nichtstaatlichen Organisationen und die anderen Akteure der Zivilgesellschaft, die Rechte der Arbeitnehmerinnen zu fördern und zu schützen, Maßnahmen zur Beseitigung struktureller und rechtlicher Hindernisse sowie stereotyper Einstellungen zur Gleichstellung am Arbeitsplatz zu ergreifen und positive Schritte zur Förderung der gleichen Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit einzuleiten;

Это происходит из-за конструктивного или деструктивного взаимодействия различных механизмов релаксации.
Dies geschieht durch konstruktive bzw. destruktive Interferenz der Teilstrahlen.

Она открыта к конструктивной критике и сидит прямо здесь.
Sie hätte fast alles vermasselt. Für konstruktive Kritik ist sie immer offen und sie sitzt genau hier.

Прозрачность| Мы общаемся как партнеры, искренне, принимая конструктивную критику.
Transparent| Wir kommunizieren partnerschaftlich, aufrichtig und sind offen für konstruktive Kritik.

Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
Daher ist anzunehmen, dass er eine konstruktive Vision für die Zukunft der Bank hat.

Может, это было бы не самое конструктивное решение.
Oh, gut. Das würde wahrscheinlich nicht gewesen sein die konstruktive Lösung.

Во-первых, он должен играть более активную и конструктивную международную роль.
Erstens muss es entspannter damit umgehen, eine aktive und konstruktive internationale Rolle zu übernehmen.