Примеры использования Konstruktiven на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Bild des konstruktiven PVC-Vinylschaum-Blattes.
Dies erfordert einen Rahmen, den ich als„konstruktiven Realismus“ bezeichnet habe.
Die konstruktiven Bauteile für den Ofen, die Silos, die Treppentürme, die Erschließungswege werden aus Stahlbeton erstellt.
Конструктивные элементы для печей, хранилища, башенные лестничные клетки, подъездные пути изготавливаются из железобетона.Es geht um einen konstruktiven sozialen Wandel.
Эта работа необходима для конструктивных социальных перемен.Bei den Neuauslegungen berücksichtigen wir sämtliche Ihrer prozesstechnischen und konstruktiven Anforderungen Randbedingungen.
При разработке новых конструктивных решений учитываем все технологические и конструктивные требования заказчика рамочные условия.Schnelles Detail des konstruktiven PVC-Vinylschaum-Blattes.
Быстрая деталь конструктивного листа пены винила ПВК.Für Anfänger könnte man sagen, dasswir uns wieder in Richtung einer von Henry Kissinger so bezeichneten„konstruktiven Zweideutigkeit“ begeben.
Начнем с того, что мы движемся к тому, что Генри Киссинджер назвал государством“ конструктивной неопределенности”.Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
Поэтому они не способны к конструктивной политике.Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling- zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam-dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert.
Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама,принесет Ираку новые и конструктивные начинания.Was ist also für diese Art konstruktiven Widerstreits nötig?
Что же нужно для создания конструктивного конфликта?Neben der konstruktiven Rolle, die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte, ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung.
В дополнение к конструктивной роли, которую могла бы сыграть Турция, особенно на Ближнем Востоке, ее членство жизненно важно в плане энергии.Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.Die Demokraten haben hart durchgreifende Programme in Frage gestellt; die Republikaner haben die Rettungsmaßnahmen kritisiert;doch niemand hatte einen konstruktiven Gegenvorschlag zu machen.
Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство,при этом ни у кого нет конструктивных предложений.Roman, Sie haben absolut keinen konstruktiven Ansatz, um dieses Problem zu lösen.
Роман, у вас абсолютно не конструктивный подход к решению данной проблемы.Durch die Einbindung aufsässiger Minderheiten in einen neuen Sicherheitskonsens leistete Russland seinen Beitrag,lokale ethnische Konflikte in einen konstruktiven Prozess der Nationenbildung umzuwandeln.
Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности,Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.Der slowakische Ministerpräsident Robert Fico bestätigte in Bratislava, dass sein Land die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo nicht anerkennen werde,und begrüßte gleichzeitig Serbiens konstruktiven Umgang in der Region.
Премьер-министр Роберт Фицо Словакии в Братиславе подтвердил, что его страна не признает односторонне провозглашенную независимость Косово,приветствуя конструктивный подход Сербии в регионе.Ein Mangel an Mitgefühl und konstruktiven Maßnahmen hat diese Wunde in Krebs verwandelt.
Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль.Die neue türkische Regierung sollte daher bereit sein,gemeinsam mit den Vereinigten Staaten und dem Iran in einen konstruktiven Dialog über mögliche Lösungen einzutreten.
В связи с этим новая администрацияТурции должна быть готова участвовать в конструктивном диалоге вместе с Соединенными Штатами и Ираном с целью поиска возможных решений.Wilhelm: Serbien hat sich zu einem konstruktiven Faktor in der Region entwickelt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вильхельм: Сербия стала конструктивным фактором в регионе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Es handelt sich um eine Mischung aus Selbstverteidigung,der Behauptung des Rechtsstaates unter schwierigen Bedingungen und dem konstruktiven Bemühen, die Gründe für die Frustration zu beseitigen.
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенствазакона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.Er hatte zu einem handfesten, aber konstruktiven Gesprächsaustausch mit Peking aufgerufen ebenfalls die aktuelle Haltung Obamas.
Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином нынешняя позиция Обамы.Das führt zu einer wichtigen Frage, die die Regierung Tsipras und viele andere während der griechischen Krise missverstanden haben:die Rolle der konstruktiven Heuchelei in der europäischen Wirtschaftspolitik.
Тут возникает ключевой вопрос, который правительство Ципраса и многие другие не правильно понимали в течение всего греческого кризиса:роль конструктивного лицемерия в политической экономике Европы.Das Parlament hat keine konstruktiven Maßnahmen eingeführt, um den zunehmenden religiösen Terrorismus zu bezwingen.
Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.Der zweite wichtige Beitrag der Türkei besteht in ihrem konstruktiven diplomatischen Engagement in der Region.
Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе.Ob diese Gemeinsamkeiten für einen konstruktiven Dialog mit dem Iran über die Beendigung des syrischen Bürgerkriegs ausreichen, muss sich erst zeigen, aber es ist eine Möglichkeit, die verfolgt werden muss.
Насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать.Geschieht das, kann die Wiederernennung von Bernanke Auslöser für einen konstruktiven Wandel sein und nicht die Bestätigung eines diskreditierten Pradigmas.
Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.Anerkennend, dass es eines konstruktiven Dialogs zwischen den betroffenen Staaten bedarf, um Konflikte abzuwenden.
Признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов.Dieses Beispiel wiederum hatte einen konstruktiven Einfluss auf die überlebenden kommunistischen Parteien in Asien und anderswo.
Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами.Ich bin glücklich, zu sehen, dass die Bemühungen zu konstruktiven Entscheidungen seitens des Parlaments und der Judikative geführt haben, um die Zahl der Hinrichtungen zu reduzieren.
Я рад, что эти усилия привели к конструктивному решению парламента и судебной системы уменьшить число казней.
