КОНСТРУКТИВНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• konstruktiven
• konstruktive
• konstruktiver

Примеры использования Конструктивный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Диана Вукоманович для МРС: СПС- конструктивный партнер.
Dijana Vukomanović: SPS ist ein konstruktiver Partner.

Мы поддерживаем открытый и конструктивный диалог с нашими клиентами.
Wir pflegen einen offenen und partnerschaftlichen Dialog mit unseren Kunden.

Я не думаю, что вышвыривать меня- это самый конструктивный метод.
Ich glaube nicht, dass mich sitzenzulassen, die kreativste Methode ist.

Роман, у вас абсолютно не конструктивный подход к решению данной проблемы.
Roman, Sie haben absolut keinen konstruktiven Ansatz, um dieses Problem zu lösen.

Это требует рамок того, что я называю« конструктивный реализм».
Dies erfordert einen Rahmen, den ich als„konstruktiven Realismus“ bezeichnet habe.

Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам.
Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

Китай- это единственное место, которое спокойно осуществляет конструктивный подход экономической вовлеченности.
China ist der einzige Schauplatz, der stillschweigend ein konstruktives wirtschaftliches Engagement verfolgt.

Их существенный конструктивный признак состоит в гидравлическом приводе.
Ihr wesentliches konstruktives Merkmal besteht darin, dass sie über eine Hydraulik angetrieben werden.

Может чуть более оптимистичный и конструктивный, чем существующая бизнес- модель.
Vielleicht einen, der etwas optimistischer und konstruktiver ist, als das bisherige Firmenprofil.

С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно.
Auf der einen Seite haben wir es mit einem radikalen, terroristischem Element zu tun, das nicht konstruktiv eingesetzt werden kann.

В целом, сегодня состоялся конструктивный и полезный разговор, который будет продолжен.
Insgesamt gesehen hat heute ein sachliches und nützliches Gespräch stattgefunden, das fortgesetzt wird.

Если конструктивный дизайн является необоснованным, напряженность локального электрического поля будет слишком высокой, а процесс изготовления будет плохим.
Wenn der strukturelle Entwurf nicht zumutbar ist, ist die lokale elektrische Feldstärke zu hoch und der Herstellungsprozess ist schlecht.

В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации.
Auf jeden Fall hat die EU zu allen großen Runden globaler Handelsliberalisierung meist konstruktiv beigetragen.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.
Angesichts Amerikas aktueller Schwierigkeiten sollte sein neuer Vorschlag, um das immerwährende Problem der globalen Ungleichgewichte anzugehen, als konstruktive Geste angesehen werden.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.

Возможно, менеджеров можно научить, как вскармливать инновации, создавая обстановку, которая стимулирует и поощряет свободу, креативность и конструктивный критицизм.
Managern kann man möglicherweise beibringen, wie man Innovation durch die Schaffung eines Umfeldes begünstigt, in dem individuelle Freiheit, Kreativität und konstruktive Kritik angeregt und gefördert werden.

Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею- фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
Wenn wir einen konstruktiven Dialog über die klügsten politischen Antworten auf die Erderwärmung wollen, müssen wir unsere Fixierung auf an den Haaren herbeigezogene Weltuntergangsszenarien durch Realismus über die tatsächlichen Kosten des Umgangs mit dieser Herausforderung ersetzen.

Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Durch die Einbindung aufsässiger Minderheiten in einen neuen Sicherheitskonsens leistete Russland seinen Beitrag, lokale ethnische Konflikte in einen konstruktiven Prozess der Nationenbildung umzuwandeln.

Такое правительство поддержит стратегию еврозоны( с Германией и Францией у руля), направленную на экономический рост и занятость, что вдохнуло бы некоторый конструктивный энтузиазм в избирательную кампанию по выборам Европарламента, которая пройдет в 2014 году.
Eine derartige Regierung stünde hinter einer von Deutschland und Frankreich angeführten Eurozonen-Strategie, die sich auf Wachstum und Beschäftigung konzentriert. Dies würde auch der Wahl zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 etwas konstruktiven Enthusiasmus verleihen.

Премьер-министр Роберт Фицо Словакии в Братиславе подтвердил, что его страна не признает односторонне провозглашенную независимость Косово, приветствуя конструктивный подход Сербии в регионе.
Der slowakische Ministerpräsident Robert Fico bestätigte in Bratislava, dass sein Land die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo nicht anerkennen werde, und begrüßte gleichzeitig Serbiens konstruktiven Umgang in der Region.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия« четверки», ее Специального посланника и его сотрудников, а также конструктивный вклад правительства Египта и выражает свою глубокую признательность Европейскому союзу за выполнение функции наблюдения третьей стороной.
Der Sicherheitsrat würdigt die Anstrengungen des Quartetts, seines Sondergesandten und dessen Mitarbeiter sowie die positiven Beiträge der Regierung Ägyptens und spricht der Europäischen Union seine hohe Anerkennung dafür aus, dass sie als Drittpartei die Überwachungsrolle übernimmt.

Согласно школе рационального критицизма, когда существующие теории не могут ни объяснить, ни решить текущие проблемы, формулирование новых гипотез- и, следовательно, новых научных знаний- как и инновации, имеет большую вероятность к процветанию, когда конструктивный критицизм открыто разрешается и поощряется.
Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen- und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse -wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.

Призывает государства- члены, специализированные учреждения и межправительственные организации продолжать проводить конструктивный диалог и консультации в целях укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендует неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям;
Fordert die Mitgliedstaaten, die Sonderorganisationen und die zwischenstaatlichen Organisationen auf, auch weiterhin einen konstruktiven Dialog und Konsultationen zur Vertiefung des Verständnisses und zur Förderung und zum Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu führen, und ermutigt die nichtstaatlichen Organisationen, aktiv dazu beizutragen;

Приоритеты ее деятельности следующие: са: устойчивый экономический рост, работа с европейскими фондами, уменьшение регуляционных режимов; привлечение сословных организаций( Совет СО) и региональных палат( Совет председателей) для достижения лучших условий для бизнеса в стране; конструктивный диалог с правительством и местными органами управления; постоянная связь с фирмами для оказания содействия в их непосредственной деятельности; развитие электронной торговли и международных стандартов GS1 Совет GS1.
Prioritäten in ihrer Tätigkeit sind: stabiles wirtschaftliches Wachstum, Arbeit mit den europäischen Fonds, Reduzierung der Regulierungsregelungen; Gewinnen von den Branchenorganisation(Rat der Branchenorganisationen) und den Gebietskammern(Rat der Vorsitzenden) zur Erreichung von besseren Bedingungen für Business im Land; konstruktiver Dialog mit der Regierung und den einheimischen Verwaltungsorganen; ständiger Kontakt mit der Firmen zum Erweisen von Unterstützung in ihrer Direkttätigkeit; Entwicklung des Elektronenhandels und der internationalen Standards Rat von GS1.

Напоминает о том, что участники Всемирного саммита 2005 года приветствовали конструктивный вклад частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации, в пропаганду и осуществление программ, связанных с развитием и правами человека, и приветствовали также диалог между этими организациями и государствами- членами, отражением которого стали первые неформальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи с участием представителей неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора;
Erinnert daran, dass auf dem Weltgipfel 2005 die positiven Beiträge begrüßt wurden, die der Privatsektor und die Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen, zur Förderung und Durchführung von Entwicklungs- und Menschenrechtsprogrammen leisten, und dass außerdem der Dialog zwischen diesen Organisationen und den Mitgliedstaaten begrüßt wurde, der in den ersten informellen interaktiven Anhörungen der Generalversammlung mit Vertretern nichtstaatlicher Organisationen, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors Ausdruck findet;

Приветствует широкое участие государств- участников в проведенных до настоящего времени совещаниях государств- участников и совещаниях экспертов и состоявшийся конструктивный и полезный обмен информацией и приветствует также проведение обсуждений и содействие формированию общего понимания и принятию эффективных мер в отношении согласованных тем;
Begrüßt die maßgebliche Mitwirkung der Vertragsstaaten an den bisherigen Tagungen der Vertragsstaaten und den Sachverständigentagungen sowie den konstruktiven und nützlichen Informationsaustausch, der dort stattfand, und begrüßt außerdem die Erörterung und Förderung einer gemeinsamen Haltung und wirksamer Maßnahmen zu den vereinbarten Themen;

Призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, предоставлять всю запрашиваемую Специальным докладчиком необходимую информацию, в полной мере и оперативно реагировать на его настоятельные призывы и принимать последующие меры в связи с ними, серьезно подходить к вопросу об удовлетворении просьб Специального докладчика о посещении их стран и вступать со Специальным докладчиком в конструктивный диалог относительно испрашиваемого посещения их стран, а также относительно последующих мер в связи с его рекомендациями;
Fordert alle Staaten auf, mit dem Sonderberichterstatter bei der Wahrnehmung seiner Aufgabe zusammenzuarbeiten und ihm dabei behilflich zu sein, alle von ihm erbetenen notwendigen Informationen bereitzustellen, uneingeschränkt und rasch auf seine dringenden Appelle zu reagieren und diesen nachzukommen, die positive Beantwortung der Ersuchen des Sonderberichterstatters, ihnen einen Besuch abzustatten, ernsthaft zu erwägen und mit ihm in einen konstruktiven Dialog über die von ihm beantragten Besuche und die Folgemaßnahmen zu seinen Empfehlungen einzutreten;

Это происходит из-за конструктивного или деструктивного взаимодействия различных механизмов релаксации.
Dies geschieht durch konstruktive bzw. destruktive Interferenz der Teilstrahlen.

Она открыта к конструктивной критике и сидит прямо здесь.
Sie hätte fast alles vermasselt. Für konstruktive Kritik ist sie immer offen und sie sitzt genau hier.

Конструктивные переговоры о ряде вопросов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Konstruktive Gespräche über eine Reihe von Themen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.