Примеры использования Constructivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tus críticas constructivas a mi diario secreto son de mucha ayuda.
Con ese fin,siempre procuraremos lograr una participación y alianzas constructivas.
La ONUDI aprovecharía asimismo las consultas constructivas y sistemáticas que se celebrarían.
ЮНИДО получит также выгоду от конструктивного и согласованного консультирования.Sus críticas constructivas han de servir de estímulo para el desempeño más eficaz del conjunto de esos órganos y de cada uno de ellos.
Их конструктивная критика должна стимулировать более эффективное функционирование договорных органов в целом, а также работу их отдельных членов.La Ministra espera que las deliberaciones de la Conferencia sean constructivas y fructíferas.
Люди также переводят
Ecuador ha hecho aportaciones constructivas a las negociaciones sobre importantes acuerdos referentes a la lucha contra el terrorismo.
Эквадор конструктивно участвует в переговорах по заключению важных контртеррористических соглашений.La Directora Ejecutiva agradeció a las delegaciones sus constructivas y favorables observaciones.
Aunque el debate y las críticas constructivas pueden promover el programa de la CIPD, recientemente se han dirigido muchos ataques contra el propio consenso de la CIPD.
Хотя дискуссии и конструктивная критика могут способствовать развитию программы МКНР, многие из недавних нападок были направлены на сам консенсус в отношении МКНР.Algunos destacamentos locales de laPolicía Nacional han establecido relaciones constructivas con los residentes locales.
También esperamos que nuestras críticas constructivas coadyuven en cierta medida a encontrar un nuevo rumbo para nuestro trabajo.
Мы хотели бы надеяться, что наша конструктивная критика в какой-то мере послужит поиску новых путей в нашей работе.El Administrador Asociado agradeció a las delegaciones sus observaciones constructivas y positivas sobre el informe.
Заместитель Администратора поблагодарил делегации за их конструктивные и позитивные замечания по докладу.Por lo tanto, nuestras políticas regionales constructivas y pacíficas no sólo sirven a nuestra región, sino que también contribuyen a la paz mundial.
Поэтому наша конструктивная и мирная региональная политика служит не только интересам собственно нашего региона, но и делу мира во всем мире.Una serie de delegaciones rechazaron las propuestas de instituir mejoras constructivas en el funcionamiento del Comité.
Предложения по конструктивному улучшению функционирования КПК были отвергнуты рядом делегаций.Su apoyo y vigilancia constantes y sus críticas constructivas han brindado al Gobierno una asistencia positiva en sus esfuerzos para lograr la incorporación de la mujer en la vida pública.
Их постоянная поддержка, мониторинг и конструктивная критика оказывают позитивную помощь правительству в его усилиях по актуализации проблем женщин.Actualmente, ExxonMobil y otras compañías petroleras importantes son mucho más honestas y constructivas cuando discuten estos temas.
Сегодня« ExxonMobil» и другие ведущие нефтяные компании гораздо честнее и конструктивны в своих рассуждениях по этим проблемам.Esto daría como resultado políticas más equitativas y constructivas en las cuestiones claves de las corrientes de capital, la deuda y el comercio.
Результатом этого станет более равноправная и конструктивная стратегия по ключевым вопросам потоков капитала, задолженности и торговли.A este respecto, hemos oído observaciones de autocrítica de la secretaría yesperamos que estas den lugar a mejoras constructivas para nuestras futuras deliberaciones.
Мы выслушали самокритические замечания секретариата в этой связи и надеемся,что это приведет к конструктивному улучшению нашей будущей работы.Deberán continuar las actividades constructivas en los planos regional e internacional, que habrán de integrarse a los programas de actividades en curso de las organizaciones interesadas.
Конструктивная деятельность на региональном и международном уровнях должна продолжаться. Она должна интегрироваться в постоянную программу мероприятий заинтересованных организаций.Creemos que este tipo de declaraciones no son constructivas y no contribuyen al proceso de paz.
Мы расцениваем такие заявления как неконструктивные и не способствующие мирному процессу.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha desempeñado una función importante en la organización de unas auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz más coherentes y constructivas.
Управление служб внутреннего надзора способствовало более последовательному и конструктивному проведению ревизий миссий по поддержанию мира.Estamos abogando por conversaciones más constructivas precisamente sobre este tema en particular.
И мы призываем к самому конструктивному и внимательному разговору именно на эту тему.Alentados por las conversaciones constructivas que tuvieron lugar en Washington, D.C., el Afganistán y el Pakistán se comprometieron a firmar un acuerdo sobre el comercio de tránsito antes del 31 de diciembre de 2009.
Обнадеженные конструктивными переговорами в Вашингтоне Афганистан и Пакистан обязались подписать соглашение о транзитной торговле не позднее 31 декабря 2009 года.Nuestro país está dispuesto a establecer asociaciones constructivas. Las Naciones Unidas pueden estar seguras de ello.
Наша страна всегда готова к конструктивному партнерству, и Организация Объединенных Наций может быть твердо в этом уверенна.Lamentablemente, las deliberaciones constructivas y fructíferas sobre otro tema del programa de esa Subcomisión, a saber, la utilización de la órbita geoestacionaria, no tuvieron resultados sustantivos.
К сожалению, конструктивная и плодотворная дискуссия по другому пункту повестки дня этого Подкомитета-" Использование геостационарной орбиты"- не привела к существенным результатам.Taller sobre el multiculturalismo en África: soluciones pacíficas y constructivas para las situaciones de las minorías y los pueblos indígenas.
Рабочее совещание по культурному многообразию в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы.En la JS8 se recomendó al Gobierno que enmendara elartículo 52 de la Constitución para eliminar la palabra" constructivas" de la autorización a criticar las políticas gubernamentales.
Авторы СП8 рекомендовали правительству внести в статью 52 Конституциипоправку с целью изъятия ограничительного определения" конструктивная" из положения, разрешающего критиковать политику правительства.Asimismo, insto a Rusia y a Georgia a que entablen conversaciones constructivas y de buena fe, cuyo comienzo está previsto para el 15 de octubre en Ginebra.
Я также настоятельно призываю Россию и Грузию конструктивно и в духе доброй воли начать переговоры, намеченные на 15 октября в Женеве.Los patrocinadores de las enmiendas esperan que todas las delegaciones las apoyen, por ser constructivas y estar basadas en textos convenidos y aprobados anteriormente.
Авторы поправок надеются, что поправки будут поддержаны всеми делегациями, поскольку они конструктивны и основаны на ранее согласованных и принятых текстах.Es importante que aprendan acanalizar la energía… en formas de expresión más constructivas, por eso me alegra… que Judd y Jason quieren participar en el espectáculo navideño.
Важно чтобы они использовали свою энергию по назначению более конструктивно, так сказать. Поэтому, я была бы рада если Джадд и Джейсон примут участвие в Рождественском концерте.En las condiciones actuales son las NacionesUnidas las que deben convertirse en el pilar de las actividades constructivas de los Estados para forjar un sistema de relaciones internacionales justo y armonizado.
В нынешних условиях именно ОрганизацияОбъединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
