СОЗИДАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• creadora
• constructiva
• creativas
• creativo

Примеры использования Созидательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди обладают безграничной созидательной силой.
Las masas tienen un inmenso poder creativo.

Каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение.
Toda tecnología es una especie de fuerza creativa en busca de su cometido específico.

Как мужчины, так и женщины являются основными субъектами любой созидательной деятельности.
Hombres y mujeres por igual forman la base de cualquier acción creadora.

Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.
Solo su participación en trabajos constructivos podrá evitar la radicalización.

Спорт является также символом сотрудничества и здоровой, созидательной дружбы.
El deporte es también símbolo de cooperación y de una amistad sana y constructiva.

Предваряющее ЮНКТАД XII мероприятие по вопросам созидательной экономики и индустрии в целях развития2.
Actividad previa a la XII UNCTAD sobre la economía y las industrias creativas para el desarrollo2.

Мы больше не говорим о соперничестве и борьбе, а, скорее, о честной и созидательной конкуренции.
Ya no se habla de rivalidades y luchas, sino de competencia leal y creadora.

Этот принцип удовольствия в центре созидательной энергии метафорично называют« медом Ошун».
Este principio del placer en el corazón de la energía creativa se conoce metafóricamente como'miel de Oshun'".

К чести народа моей страны, он нашел в себе силы в основном положить конец кровопролитию, беззаконию и террору и перейти к созидательной жизни.
Para crédito del pueblo de mi país, cabe decir que pudo poner fin al derramamiento de sangre, la ilegalidad y el terror y comenzar una vida constructiva.

Десь мы видим фантастическое экспериментальное свидетельство созидательной силы систем, основанных на простых правилах.
Lo que estamos viendo aquí es una fantástica prueba experimental del poder creativo de los sistemas basados en reglas simples.

Диалог<< 5+ 5>gt; является созидательной структурой и механизмом, призванным разрабатывать меры доверия по линии Север- Юг и особенно Юг- Юг.
El Diálogo de los Cinco + Cinco constituye una estructura positiva y un instrumento destinado a promover las medidas de confianza Norte-Sur y, sobre todo, Sur-Sur.

Эта группа отвечает также за поддержку и координацию программ, способствующих возвращению бывших комбатантов к созидательной жизни в условиях гражданского общества.
La Dependencia también se encarga de ayudar y coordinar programas destinados a facilitar el regreso de los ex combatientes a una vida productiva en la sociedad civil.

Эти программы предусматривают технологическое развитие и содействие экологически безопасному развитию частного сектора путем осуществления схем стимулирования созидательной деятельности.
Esos programas incluyen el desarrollo tecnológico y fomentan un desarrollo ecológicamente racional del sector privado mediante un programa innovador de incentivos.

Его делегация убеждена, что свободная и независимая пресса способствует высвобождению созидательной энергии народа и что любая инициатива в этом направлении должна поощряться.
La delegación del Senegal estima que una prensa libre e independiente contribuye a liberar la energía creativa de la población y que es preciso fomentar toda iniciativa en esa dirección.

Их значимость позволяет надеяться и утверждать, что во втором десятилетии двадцать первого века человеческое сообщество не утратит стремления к вере, дружбе, солидарности, справедливости и созидательной деятельности.
Su importancia nos hace esperar y afirmar que en la segunda década del siglo XXI la humanidad no cesará de buscar la fe, la amistad, la solidaridad, la justicia y la labor creativa.

В нынешних условиях именно Организация Объединенных Наций должна стать опорой в созидательной деятельности государств, в построении справедливой и гармоничной системы международных отношений.
En las condiciones actuales son las Naciones Unidas las que deben convertirse en el pilar de las actividades constructivas de los Estados para forjar un sistema de relaciones internacionales justo y armonizado.

Основной целью повестки дня Организации Объединенных Наций-- да и, по сути, самого развития-- поэтому должно быть создание благоприятных условий, для того чтобы люди могли жить долгой, здоровой, мирной и созидательной жизнью.
El núcleo del programa de las Naciones Unidas y, desde luego, del desarrollo consiste, por tanto, en crear un entorno propicio para que los pueblos disfruten de una vida larga, saludable, pacífica y creativa.

На теоретическом уровне аргументация сводится к тому, что, даже если рынок является эффективным в своей распределительной функции, он может дать сбои в своей созидательной функции, особенно в развивающихся странах на ранних этапах развития.
El argumento teórico es que, aunque el mercado desempeñe de forma eficiente la función de asignar los recursos, puede fracasar en sus funciones creativas, especialmente en los países que se encuentran en las primeras etapas de desarrollo.

Этот терпеливый поиск выкристаллизовался в виде зарождения оригинального межгруппового предложения пятерки послов, которые наметили для Конференции по разоружению перспективы консенсуса и созидательной работы.
Esta búsqueda paciente se ha cristalizado en la aparición de esta propuesta original-respaldada por todos los grupos- de los Cinco Embajadores, en la que éstos trazan para la Conferencia de Desarme las perspectivas del consenso y del trabajo demiúrgico.

Программа борьбы с нищетой направлена на то, чтобы каждый гражданин Малави имел доступ к самому необходимому и мог развивать и всецело использовать свой потенциал для достижения продуктивной, достойной и созидательной жизни через социальные, экономические и политические права.
El programa de alivio de la pobreza tiene por objeto permitir que todos los malawianos tengan acceso a los artículos de primera necesidad y puedan desarrollar y explotar su pleno potencial para llevar una vida productiva, digna y creativa mediante su habilitación social, económica y política.

Везде, где самые неимущие обречены испытывать чувство своей ненужности, экономической самостоятельности должно уделяться не меньше внимания, чем созданию возможностей для того, чтобы они могли встречаться с людьми из другой среды, и учиться друг у друга и пытаться объединить свои усилия в созидательной деятельности.
En todos los lugares en que los más pobres han sido condenados a sentirse inútiles, la autonomía económica debe tener la misma prioridad que la creación de oportunidades para que se reúnan con personas de distintos orígenes a fin de aprender unos de otros y aunar esfuerzos en actividades creativas.

Без надлежащей помощи при возвращении к созидательной гражданской жизни многие бывшие члены вооруженных формирований могут оказаться вынужденными вновь заняться дестабилизирующей деятельностью, вступив в ряды наемников или ополченцев, что повышает опасность трансграничных боевых действий и рост уровня городской преступности.
Muchos excombatientes, si no reciben una asistencia adecuada para reanudar una vida civil constructiva, podrían verse obligados a reanudar actividades de desestabilización, sea como mercenarios o como miembros de milicias, aumentando así la amenaza de violencia transfronteriza y de delincuencia en las ciudades.

На протяжении ряда лет изменение направленности деятельности Агентства вело к тревожной ситуации, при которой возникает угроза того, что Агентство из позитивной созидательной силы может стать полицейским органом.
A lo largo de los años, el cambio de orientación del Organismo ha llevado a una situación preocupante, por la cual el Organismo corre el riesgo de que, de ser una fuerza creativa, positiva, se le considere como un órgano policial.

Эти учреждения, зачастую оказывающиеся первыми в осознании той ключевой роли, которую должные политические и социальные условия играют в созидательной реформе на национальном уровне, предоставляют нам полезную помощь своими специальными знаниями и советом, и таким образом они способствовали успеху этого" круглого стола".
Estos organismos, que con frecuencia han estado entre los primeros en apreciar el papel fundamental que desempeña un ámbito político y social propicio para las reformas creativas en el plano nacional, nos han aportado el beneficio de su experiencia y su asesoramiento y, de esa forma, contribuyeron al éxito de esa mesa redonda.

Вооруженная марксистско- ленинским учением, Коммунистическая партия определяет генеральную перспективу развития общества, линию внутренней и внешней политики СССР, руководит великой созидательной деятельностью советского народа, придает планомерный, научно обоснованный характер его борьбе за победу коммунизма.
Pertrechado con la doctrina marxista leninista el Partido Comunista determina la perspectiva general del desarrollo de la sociedad, la línea de la política interior y exterior de la URSS, dirige la gran actividad creadora del pueblo soviético e imprime un carácter sistemático y científicamente formulado a su lucha por el triunfo del comunismo.

Вместо того чтобы следовать советам крайне правой риторики, европейские правительства должны настроиться на ведение твердой и созидательной политики, которая будет направлена на решение основных проблем образования( раздельные или второклассные школы, учебный план и т. д.), неравные возможности трудоустройства и кризис городов.
Los gobiernos europeos, en lugar de seguir las sugerencias de la retórica de extrema derecha, deben aceptar la necesidad de aplicar políticas firmes y creativas encaminadas a abordar los problemas educativos subyacentes(escuelas y programas segregados o de segunda clase, etcétera), desigualdad en las oportunidades de empleo y declive urbano.

Стоящая перед правительствами широкая задача состоит в том, чтобы способствовать установлению нового баланса между глобальным рынком, на котором господствует ИКТ, и национальными интересами- такого баланса, который по-прежнему будет обеспечивать высвобождение созидательной энергии частного предпринимательства без подрыва социальной базы сотрудничества.
Un problema general a que hacen frente los gobiernos consiste en la necesidad de facilitar el logro de un nuevo equilibrio entre un mercado mundial dominado por la tecnología de la información y la comunicación y las sociedades locales, un equilibrio que siga liberando las energías creadoras de la empresa privada sin menoscabar la base social de la cooperación.

Если Закон о труде, опубликованный в первые дни после освобождения страны, был демократическим законом о труде, нацеленным на освобождение рабочих от колонизаторской, феодальной эксплуатации и гнета, то Социалистическое трудовое законодательство явилось новым социалистическим трудовым кодексом, определившим социалистические трудовые отношения в целях обеспечения освобожденным от эксплуатации и гнета трудящимся самостоятельной и созидательной трудовой жизни.
Si la ley de trabajo de carácter democrático promulgada a raíz de la liberación del país perseguía el objetivo de liberar a los obreros de la explotación y opresión colonialistas y feudales, la nueva socialista regula las relaciones laborales socialistas que aseguran una vida laboral independiente y creadora a los trabajadores ya libres de dichos yugos.

Конгресс будет служить форумом для внесения вклада в развитие и модернизацию законодательства, институтов, служб и технологии для того, чтобы Панамский канал оставался частью межокеанской культуры, поддерживаемой взаимовыгодными обменами, умственной, созидательной и благородной работой и экономическим ростом и прогрессом.
El Congreso servirá de tribuna y repositorio de todos los aportes posibles en materia de adecuación de la legislación, de las instituciones, de los servicios, de la modernización y de los avances tecnológicos, para que el Canal de Panamá siga siendo parte de una cultura interoceánica impulsada por los intercambios benéficos, el trabajo inteligente, creativo y generoso, el crecimiento económico y el progreso.

ЮНЕСКО рекомендует своим государствам- членам предоставлять исследователям такую степень автономии, которая отвечает их задачам и потребностям научно-технического прогресса, а также в полной мере учитывать необходимость поощрения созидательной деятельности в национальной научной политике на основе исключительного уважения автономии и свободы научных исследований, необходимых для научного прогресса.
La UNESCO recomienda que sus Estados miembros permitan a los investigadores disfrutar del grado de autonomía adecuado para su labor y para el progreso de la ciencia y la tecnología, y que sean plenamente conscientes de que deben fomentarse las actividades creativas en la política científica nacional sobre la base del máximo respeto a la autonomía y la libertad de investigación necesarias para el progreso científico.