Примеры использования Constructivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus comentarios no son constructivos.
Los arreglos orquestales son constructivos. Así que de hecho, usamos técnicas constructivas y.
Организация оркестра конструктивна. То есть, по сути, мы используем конструктивные.Los arreglos orquestales son constructivos.
Организация оркестра конструктивна.Seremos muy constructivos en nuestro enfoque, pero no puede esperarse que enterremos la cabeza en la arena.
Мы будем очень конструктивны в своем подходе, но пусть никто не ждет, что мы станем прятать голову в песок.Tenemos que ser un poquito más constructivos,¿de acuerdo?
Давай подойдем немного более конструктивно, а?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quizá entonces estén todos un poco menos histéricos… y un poco más constructivos.
Может, тогда вы будете чуть менее истеричны и чуть более конструктивны.Solo su participación en trabajos constructivos podrá evitar la radicalización.
Только их привлечение к созидательной деятельности может послужить фактором, сдерживающим радикализацию.La mayoría de estos informes son sumamente objetivos y constructivos.
Большинство из них были объективны и очень конструктивны.El Administrador Auxiliar destacó el apoyo y la colaboración constructivos de los miembros de la Junta y de la CCAAP durante estos años.
Creo que todos coincidimos en que fue muy dinámica y que en ella se realizó un verdadero intercambio de ideas yreflexiones muy constructivos.
Думаю, все мы согласны с тем, что это был настоящий обмен идеями и мыслями,проходивший живо и очень конструктивно.Este programa contribuye a promover un análisis y un debate constructivos de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina y a movilizar la ayuda internacional.
Она содействует конструктивному анализу и обсуждению различных аспектов вопроса о Палестине и мобилизации международной помощи.Creemos en el diálogo y la cooperación y seguimos abiertos y consagrados al debate y la labor constructivos sobre estas cuestiones.
Мы верим в диалог и сотрудничество и остаемся приверженными открытому, конструктивному обсуждению и работе по этим вопросам.Solamente los trabajos coordinados y constructivos de los representantes de los tres pueblos pueden hacer irreversible el proceso de paz en el país.
Лишь скоординированная, конструктивная работа представителей всех трех народов могла бы придать мирному процессу в стране необратимый характер.El Relator Especial no ha tomado totalmente en cuenta la crítica y los comentarios constructivos formulados por los gobiernos.
Специальный докладчик не обеспечил полного учета конструктивной критики и замечаний, высказанных правительствами.Redacten el informe en términos muy constructivos y objetivos, destacando las cuestiones importantes y no prestando mayor atención a los problemas menores ni a los detalles técnicos.
Составьте ваш доклад в очень конструктивном, объективном духе, так чтобы основное внимание было уделено главным вопросам, а не мелким вопросам или чисто техническим деталям.Y es por ello que Colombia no ha ahorrado esfuerzos para que las tareas delMovimiento conduzcan de nuevo a resultados fructíferos y constructivos.
Вот почему Колумбия не жалеет сил для обеспечения того,чтобы деятельность нашего Движения по-прежнему была плодотворной и конструктивной.Por supuesto,nuestra única intención era y sigue siendo ser constructivos y hacer todo lo que podamos para ayudar a llevar adelante este proceso.
Мы, конечно же, стремились и стремимся лишь играть конструктивную роль и делать все, что в наших силах, для оказания помощи в ходе этого процесса.El Director General acoge con satisfacción la aprobación del presupuesto y encomia a todos los que participaron en las consultas oficiosas y entre períodos de sesiones por sus empeños constructivos.
Он приветствует утверждение бюджета и дает высокую оценку конструктивной работе всех тех, кто участвовал в неофициальных и межсессионных консультациях.El Gobierno de Filipinas está abierto a la posibilidad de una colaboración yun diálogo constructivos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Правительство Филиппин открыто к конструктивному диалогу и сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon muy diversas sugerencias y recomendaciones.
Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.Deseo transmitir el agradecimiento de los patrocinadores a todos nuestros asociados por los aportes constructivos que realizaron para enriquecer el texto del proyecto de resolución.
Я хотел бы выразить благодарность авторам за конструктивную работу, которую выполнили все наши партнеры для обогащения текста проекта резолюции.Malasia es partidaria de un diálogo y una cooperación constructivos con objeto de mejorar la situación, respetando debidamente la soberanía nacional y la integridad territorial.
Малайзия отдает предпочтение конструктивному диалогу и сотрудничеству с целью улучшения положения дел при надлежащем уважении национального суверенитета и территориальной целостности.Los buenos resultados del ejercicio de armonización también debían atribuirse a la cooperación y el apoyo constructivos de la Junta y de la Comisión Consultiva.
Успешный результат деятельности по согласованию в равной степени объясняется конструктивной поддержкой и сотрудничеством со стороны Совета и Консультативного комитета.El Sr. Ke Yousheng(China) observa con satisfacción los esfuerzos constructivos desplegados por el Gobierno del Sudán para colaborar estrechamente con el Grupo de Expertos y aplicar sus recomendaciones.
Г-н Ke Юшэн( Китай) выражает удовлетворение конструктивной работой правительства Судана в сфере сотрудничества с Группой экспертов и осуществления ее рекомендаций.A este respecto se señaló la importancia de que las delegaciones de laspartes tayikas se propongan lograr resultados constructivos en la próxima ronda de negociaciones que se celebrará en Teherán.
В этом контексте была отмечена важность конструктивной и результативной работы делегаций таджикских сторон на предстоящем раунде переговоров в Тегеране.El Japón aguarda con interés la celebración de debates constructivos sobre este importante programa de trabajo y los resultados concretos alcanzados en la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Япония надеется на конструктивное обсуждение этого важного пункта повестки дня и на достижение конкретных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.El Gobierno de Jamaica reitera su posición de que el diálogo y la negociación constructivos siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.
Правительство Ямайки заявляет, что конструктивное сотрудничество и переговоры неизменно являются самым приемлемым средством обеспечения мира и стабильности.El Pakistán atribuye gran importancia al compromiso yel diálogo constructivos con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Пакистан придает большое значение конструктивному взаимодействию и диалогу с мандатариями специальных процедур ООH и с Управлением Верховного комиссара по правам человека.La Alta Comisionada Adjuntaacogió con beneplácito la celebración de nuevos debates constructivos sobre la incorporación de un enfoque de derechos humanos en las políticas de seguridad social.
Заместитель Верховного комиссара приветствовала дальнейшее конструктивное обсуждение вопроса о включении правозащитного подхода в политику социального обеспечения.También es evidente la necesidad imperiosa de adelantar los trabajos constructivos sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, sobre las garantías de seguridad y sobre el desarme nuclear.
Столь же очевидна необходимость ускорить конструктивную работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, по негативным гарантиям безопасности и по ядерному разоружению.
