Примеры использования Constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros participaremos activa y constructivamente en ese proceso.
Мы будем активно и конструктивно участвовать в этом процессе.Continuar participando constructivamente en los marcos de diálogo y en la solución pacífica de los conflictos, sin paralizar el funcionamiento de las instituciones.
Продолжение конструктивного участия в диалоге и работе по мирному урегулированию конфликтов так, чтобы это не парализовало работу общественных институтов.Ghana participará plena y constructivamente en dicho examen.
Egipto acoge con satisfacción la aprobación de la agenda dela Conferencia el 24 de enero y reitera su disposición a participar constructivamente en las deliberaciones.
Египет приветствует принятие 24 января повестки дня Конференции,и мы заверяем вас в своей готовности к конструктивному участию в ходе дискуссий.Estamos dispuestos a trabajar intensa y constructivamente con todas las delegaciones.
Люди также переводят
Colaborar activa y constructivamente con el Consejo de Derechos Humanos, que reviste fundamental importancia para reforzar la capacidad institucional de promover y proteger los derechos humanos.
Поддержания активного и конструктивного сотрудничества с Советом по правам человека, которое имеет важнейшее значение для укрепления организационного потенциала по поощрению и защите прав человека.Australia está participando activa y constructivamente en las negociaciones.
Австралия принимает активное и конструктивное участие в переговорах.La Administración ha colaborado constructivamente con la Junta para asegurar que las normas contables propuestas se ajusten a las IPSAS y permitan mejorar progresivamente la presentación de informes en el futuro.
Администрация ведет конструктивную работу с Комиссией, обеспечивая, чтобы предлагаемые принципы учета отвечали требованиям МСУГС и позволяли постепенно совершенствовать процедуры отчетности.La India continuará participando activa y constructivamente en esta tarea.
Индия будет и впредь активно и конструктивно участвовать в этом процессе.Espera con interés poder debatir constructivamente las cuestiones de fondo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Европейский союз ожидает конструктивных обсуждений по существу вопроса на следующей сессии Рабочей группы.El Consejo de Seguridad reitera laurgente necesidad de que todas las partes participen plena y constructivamente en el proceso político.
Совет Безопасности вновь заявляет о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.El Grupo seguirá trabajando constructivamente en el tema cuando se reanude su examen.
Группа продолжит конструктивную работу над этой темой, когда ее обсуждение будет возобновлено.El sistema de administración de justicia delas Naciones Unidas debe aportar un marco para que las controversias de empleo y laborales entre los funcionarios y la administración se puedan resolver constructivamente.
Система отправления правосудия в ОрганизацииОбъединенных Наций должна обеспечивать рамки для конструктивного разрешения споров по вопросам трудоустройства и трудовых споров между сотрудниками и руководством.La Unión Europea seguirá esforzándose constructivamente con el fin de alcanzar este objetivo.
Esperamos con interés colaborar constructivamente con la comunidad internacional para tratar este tema tan urgente y cumplir nuestra promesa común de lograr la sostenibilidad de los océanos.
Мы с нетерпением ожидаем конструктивной работы с международным сообществом над решением этой неотложной проблемы и выполнением нашего совместного обещания добиться устойчивого положения в том, что касается Мирового океана.Mi Gobierno continuará participando activa y constructivamente en este importante trabajo.
Мое правительство будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в этой важной работе.A este respecto, están dispuestos a cooperar constructivamente en todos los foros apropiados a fin de idear medios y arbitrios que permitan lograr este objetivo.
В этой связи они готовы к конструктивному сотрудничеству на всех соответствующих форумах в деле определения путей и средств достижения этой цели.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América)dice que su delegación espera con interés la posibilidad de trabajar constructivamente con otras delegaciones en el actual período de sesiones.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация готова к конструктивной работе на нынешней сессии вместе с другими делегациями.Su delegación insta al Gobierno a cooperar constructivamente con el Relator Especial, entre otras cosas permitiéndole acceder a su territorio.
Делегация страны оратора призывает правительство к конструктивному сотрудничеству со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления последнему доступа на свою территорию.Las delegaciones expresaron su compromiso de seguir trabajando constructivamente para avanzar en el marco de referencia.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.Esas comunicaciones ofrecen la posibilidad de colaborar constructivamente con los Estados en el examen de los incidentes y permiten a estos últimos tomar medidas en respuesta a las comunicaciones.
Они предоставляют возможность для конструктивного взаимодействия с государствами в области рассмотрения отдельных случаев и принимаемых государствами последующих мер по этим сообщениям.La delegación comparte la opinión deque es muy importante crear oportunidades para que el pueblo melanesio participe constructivamente en las actividades económicas, incluidas las industrias mineras.
Делегация разделяет точку зрения о том,что очень важно создать для меланезийских народов возможности для конструктивного участия в экономической деятельности, включая участие в добыче полезных ископаемых.Su delegación estaba dispuesta a trabajar constructivamente para lograr una aplicación más equilibrada de las recomendaciones.
Делегация его страны готова к конструктивной работе в интересах более сбалансированного осуществления рекомендаций.Preguntó cómo había podido Siria alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio yla alentó a cooperar constructivamente para el cumplimiento de las recomendaciones dimanantes del diálogo interactivo.
Он поинтересовался, каким образом Сирия смогла осуществить Цели развития тысячелетия,и призвал ее к конструктивному сотрудничеству в рамках рекомендаций, сделанных в ходе интерактивного диалога.Dijeron que el grupo de contacto había trabajado constructivamente y había convenido en todos los elementos del debate.
Они сообщили, что контактная группа провела конструктивную работу и достигла договоренности по всем обсуждавшимся вопросам.Su delegación está dispuesta a debatir este tema constructivamente y espera recibir respuestas exhaustivas a las preguntas planteadas.
Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов на поставленные вопросы.También obtuvo enormes logros en la Arabia Saudita y trabajó constructivamente para salvar diferencias entre árabes y musulmanes de todo el mundo.
Он также обеспечил грандиозные достижения в Саудовской Аравии и добивался конструктивного устранения разногласий между арабами и мусульманами во всем мире.El orador concluye suintervención diciendo que su Gobierno seguirá trabajando constructivamente para atender las preocupaciones de los países en desarrollo y promover negociaciones equilibradas.
Правительство Мексики будет продолжать конструктивную работу по решению проблем развивающихся стран и содействию сбалансированным переговорам.Desearía resaltar la necesidad de que todas las partes colaboren constructivamente y se abstengan de llevar a cabo cualquier acción que ponga en peligro el Gobierno de Transición.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость конструктивного сотрудничества сторон друг с другом и недопущения каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу работу Переходного правительства.La delegación se comprometió a promover la paz y la cooperación internacional ya seguir participando constructivamente en las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y sus mecanismos.
Она полна решимости содействовать поддержанию мира иразвитию международного сотрудничества путем конструктивного участия в работе Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов.
