Примеры использования Trabajar constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones también deberían trabajar constructivamente con los coordinadores.
Espero con interés trabajar constructivamente en un espíritu de cooperación con usted y con sus colegas de las seis Presidencias a lo largo de este año.
Я рассчитываю на конструктивное взаимодействие в духе сотрудничества с вами и вашими коллегами по П- 6 на протяжении всего года.Nos corresponde a todos la responsabilidad de superar nuestras diferencias y trabajar constructivamente para alcanzar resultados positivos en beneficio de la humanidad.
Теперь всем нам предстоит преодолеть наши разногласия и вести конструктивную работу для достижения позитивных результатов на благо всего человечества.Debo asimismo felicitar calurosamente al Excmo.Sr. Ban Ki-moon por su reelección como Secretario General y estaremos complacidos de trabajar constructivamente con él.
Я хотел бы также тепло поздравить ЕгоПревосходительство г-на Пан Ги Муна с переизбранием на пост Генерального секретаря, и выразить надежду на конструктивную работу с ним.La República de Corea seguirá empeñada en trabajar constructivamente en la Conferencia de Desarme en el futuro.
Республика Корея будет и впредь сохранять приверженность конструктивной работе в рамках Конференции по разоружению.
Люди также переводят
Esperamos trabajar constructivamente con ese Gobierno, con sus representantes ante esta Organización y en otras reuniones internacionales, para alcanzar nuestros objetivos comunes.
Мы намерены конструктивно сотрудничать с правительством этой страны, с ее представителями в Организации и других международных организациях в процессе достижения наших общих целей.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América)dice que su delegación espera con interés la posibilidad de trabajar constructivamente con otras delegaciones en el actual período de sesiones.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация готова к конструктивной работе на нынешней сессии вместе с другими делегациями.Esperamos con interés trabajar constructivamente con otras delegaciones para seguir adelante en la tarea que debemos cumplir.
Мы с нетерпением ожидаем возможности конструктивно сотрудничать с другими делегациями в работе по решению сложных задач, стоящих перед нами.Australia y el Canadá esperan que la cuestión se examine nuevamente en el sexagésimo período de sesiones yesperan trabajar constructivamente con otros asociados cuando ello ocurra.
Австралия и Канада надеются, что этот вопрос станет вновь предметом обсуждения на шестидесятой сессии,и ожидают конструктивной работы с партнерами в тот период.Su delegación estaba dispuesta a trabajar constructivamente para lograr una aplicación más equilibrada de las recomendaciones.
Делегация его страны готова к конструктивной работе в интересах более сбалансированного осуществления рекомендаций.Por último, Malasia está empeñada en lograr los niveles más altos de derechos humanos para todos,y está dispuesta a trabajar constructivamente con otros Estados Miembros con ese fin.
Наконец, Малайзия предана делу реализации самых высоких норм прав человека для всех иготова конструктивно работать в этом направлении с другими государствами- членами.El Grupo de Río reitera su voluntad de trabajar constructivamente para completar las complejas tareas confiadas a la Comisión.
Группа Рио вновь заявляет о своей решимости конструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.A nuestro juicio, la mejor forma de lidiar con el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras es concentrar la atención en las cuestiones más importantes y trabajar constructivamente tomando en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones de todos.
По нашему мнению, наиболее оптимальный подход к решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружиеми легкими вооружениями заключается в том, чтобы сосредоточиться на основных вопросах и работать конструктивным образом, учитывая интересы всех.Israel está dispuesto a hacer su parte y trabajar constructivamente con otros Estados Miembros para contribuir al éxito de esas reuniones.
Израиль готов внести свой вклад и вести конструктивный диалог с другими государствами- членами в целях содействия успешному проведению этих совещаний.En lugar de debatir qué temas debe postergar,debería estudiar la forma de trabajar constructivamente y, de ser necesario, fuera de su horario normal de trabajo.
Вместо обсуждения того, какие пункты следует отложить, ондолжен рассмотреть вопрос о том, как осуществить конструктивную работу и, при необходимости, по истечении своего рабочего времени.Estamos interesados en trabajar constructivamente con las Naciones Unidas y con otros Estados Miembros en el proceso para determinar el estatuto futuro de nuestra provincia meridional.
Мы надеемся на продолжение конструктивной работы с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами в рамках процесса, ведущего к определению будущего статуса нашей южной провинции.Armenia se ha comprometido a entablar negociaciones dentro del Grupo de Minsk yestá dispuesta a trabajar constructivamente con los copresidentes para lograr una solución amplia del conflicto de Nagorno-Karabaj.
Армения намерена продолжать переговоры в рамках Минской группы ивыражает готовность конструктивно работать с заместителем Председателя, с целью достичь всеобъемлющего урегулирования нагорно- кара- бахского конфликта.En lugar de ello, debemos trabajar constructivamente con determinación y voluntad política renovadas a fin de abordar las preocupaciones legítimas de la comunidad internacional en relación con la seguridad.
Вместо этого мы должны действовать конструктивно, демонстрируя еще большую решимость и политическую волю, в целях устранения законных озабоченностей по поводу безопасности, которые есть у международного сообщества.A partir de los esfuerzos que se hicieron durante el proceso de redacción,se espera que todas las partes puedan trabajar constructivamente las unas con las otras para poner en práctica la Constitución aprobada, por el bien de todo el pueblo iraquí.
Теперь все надеются на то, что, опираясь на усилия, предпринятыев процессе разработки конституции, все стороны смогут конструктивно сотрудничать друг с другом в осуществлении утвержденной конституции в общих интересах иракского народа.Sr. Presidente: La delegación de Australia espera trabajar constructivamente con usted y con todas las delegaciones para ayudar a que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.
Гн Председатель, делегация Австралии надеется конструктивно работать с Вами и Вашей делегацией, чтобы обеспечить успешную сессию.No debemos olvidar que hay muchos países fuera de la Comisión que pueden participar como observadores peroque están profundamente interesados en trabajar constructivamente con nosotros sobre cuestiones sustantivas y, como Presidente, deseo decir que entiendo su gran interés en trabajar con nosotros.
Мы не должны забывать о том, что за рамками Комитета существует множество стран, которые могут принимать участие в его работе в качестве наблюдателей,но весьма глубоко заинтересованы в том, чтобы конструктивно работать с нами по вопросам существа, и как Председатель я хотел бы сказать, что я могу понять их острый интерес к работе с нами.Ha sido un verdadero placer yun gran honor presidir el Grupo y trabajar constructivamente con expertos de muy diversos Estados Miembros, con distintos antecedentes.
Для меня было большим удовольствием ичестью председательствовать в этой Группе и конструктивно взаимодействовать с экспертами из многих государств- членов с различной подготовкой.Nos preocuparía si este enfoque negativo adoptado por un número reducido de delegaciones respectodel informe indicase una falta de voluntad para trabajar constructivamente con el resto de nosotros con miras a lograr que nuestra labor tenga resultados sustantivos el próximo año, ya que ello determinaría la pertinencia de este órgano y limitaría su capacidad para contribuir constructivamente a la seguridad internacional y al desarme.
Мы были бы озабочены, если бы этот негативный подход к докладу со стороны столь весьма малогочисла делегаций свидетельствовал о нежелании с их стороны конструктивно работать с остальным из нас, с тем чтобы обеспечить субстантивные исходы от нашей работы в следующем году, ибо эффект на этот счет подрывал бы значимость данного органа и ограничивал бы его способность вносить конструктивный вклад в международную безопасность и разоружение.La Unión Europea seguirá trabajando constructivamente para lograr esos objetivos.
Европейский союз будет продолжать конструктивно работать ради достижения этих целей.También trabajaremos constructivamente con los asociados con respecto a toda una serie de cuestiones adicionales.
Мы будем также конструктивно взаимодействовать со своими партнерами по целому кругу других вопросов.Durante muchas semanas, el Canadá trabajó constructivamente con los patrocinadores del proyecto de resolución.
На протяжении нескольких недель Канада конструктивно сотрудничала с соавторами этого проекта резолюции.La Unión Europea seguirá trabajando constructivamente para alcanzar esos objetivos.
Европейский союз будет и далее вести конструктивную работу для достижения этих целей.Prometo la cooperación de mi delegación, que trabajará constructivamente para hacer realidad ese objetivo.
И я обещаю сотрудничество моей делегации в конструктивной работе c этой целью.Seguiremos trabajando constructivamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta con el objetivo principal de facilitar que se llegue cuanto antes a una decisión sobre la ampliación.
Мы будет и впредь конструктивно работать в Рабочей группе открытого состава, руководствуясь целью содействия скорейшему решению в отношении расширения членского состава.Trabajaremos constructivamente con usted, Sr. Presidente, y le deseamos que todos sus esfuerzos en ese sentido se vean coronados con éxito.
Г-н Председатель, мы намерены конструктивно сотрудничать с Вами и желаем Вам всяческих успехов в Ваших усилиях в этом направлении.
