TRABAJANDO CONSTRUCTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• конструктивную работу
• конструктивно работать
• конструктивно сотрудничать

Примеры использования Trabajando constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Unión Europea seguirá trabajando constructivamente para lograr esos objetivos.
Европейский союз будет продолжать конструктивно работать ради достижения этих целей.

Deseo expresar a todos nuestro enorme aprecio por la asistencia y el apoyo que nos han brindado y reafirmar que estamos dispuestos a continuar trabajando constructivamente con ellos.
Выражая им огромную признательность за содействие и помощь, мы подтверждаем свою готовность к продолжению конструктивного взаимодействия с ними.

La Unión Europea seguirá trabajando constructivamente para alcanzar esos objetivos.
Европейский союз будет и далее вести конструктивную работу для достижения этих целей.

Sr. Zamora Rodríguez(Cuba) Sra. Presidenta: Permítame felicitarla por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y expresar la voluntad y compromiso de mi delegación de continuar trabajando constructivamente con usted.
Гн Самора Родригес( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне, гжа Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить Вас в желании и готовности нашей делегации продолжать конструктивно сотрудничать с Вами.

Mi país seguirá trabajando constructivamente para que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 tenga un resultado sustantivo.
Моя страна будет и впредь конструктивно работать в русле предметного исхода обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.

Su Gobierno sigue disfrutando de relaciones muy cordiales con España y trabajando constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con Gibraltar.
Правительство Соединенного Королевства поддерживает дружественные отношения и конструктивно сотрудничает с Испанией по всем вопросам, связанным с Гибралтаром.

Seguiremos trabajando constructivamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta con el objetivo principal de facilitar que se llegue cuanto antes a una decisión sobre la ampliación.
Мы будет и впредь конструктивно работать в Рабочей группе открытого состава, руководствуясь целью содействия скорейшему решению в отношении расширения членского состава.

Las delegaciones expresaron su compromiso de seguir trabajando constructivamente para avanzar en el marco de referencia.
Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.

Si bien es desafortunado que no se haya logrado adoptar ese proyecto de resolución por consenso, los Estados Miembros se han pronunciado, lo que ha evidenciado la necesidad de reflexionar y continuar trabajando constructivamente en ese tema.
Хотя вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции не был принят консенсусом, государства- члены огласили свои позиции, что свидетельствует о необходимости тщательного обдумывания и продолжения конструктивной работы по этому вопросу.

El orador concluye su intervención diciendo que su Gobierno seguirá trabajando constructivamente para atender las preocupaciones de los países en desarrollo y promover negociaciones equilibradas.
Правительство Мексики будет продолжать конструктивную работу по решению проблем развивающихся стран и содействию сбалансированным переговорам.

El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sigue manteniendo relaciones muy cordiales con España y continuará, junto con el Gobierno de Su Majestad de Gibraltar, trabajando constructivamente en todos los asuntos relacionados con Gibraltar.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии продолжает поддерживать прочные отношения с Испанией и будет и впредь вместе с гибралтарским правительством Ее Величества вести конструктивную работу по всем вопросам, касающимся Гибралтара.

El Canadá insta a todos los participantes a seguir trabajando constructivamente con estas organizaciones y a reconocer su importante contribución en apoyo de nuestros objetivos comunes.
Канада настоятельно призывает всех участников продолжать конструктивно сотрудничать с этими организациями и признавать их важный вклад в поддержку достижения наших общих целей.

Los miembros del Consejo observaron, en particular, los avances significativos logrados por la MINUEE en la ejecución de su mandato y subrayaron la importancia de que las partes siguieran manteniendo y mejorando una estrecha cooperación con la Misión, trabajando constructivamente con la Comisión Militar de Coordinación.
Члены Совета отметили, в частности, значительный прогресс, достигнутый МООНЭЭ в осуществлении своего мандата, и подчеркнули важное значение того, чтобы стороны продолжали и развивали тесное сотрудничество с Миссией, конструктивно работая в рамках Военной координационной комиссии.

El proceso de paz debe ser controlado y dirigido por los somalíes, y Eritrea seguirá trabajando constructivamente con todos los somalíes en las Naciones Unidas para lograr esos objetivos.
Сомалийцы должны сами нести ответственность за мирный процесс и руководить им, и для достижения этих целей Эритрея будет продолжать конструктивное взаимодействие со всеми сомалийцами и с Организаций Объединенных Наций.

Entre otras cosas, seguiremos trabajando constructivamente por la mejora continua de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, mediante el Grupo de cinco países pequeños, y por una composición más representativa del órgano, según los lineamientos de Unidos por el Consenso.
Мы будем и впредь прилагать конструктивные усилия, в том числе, в целях постоянного совершенствования методов работы Совета Безопасности через деятельность группы пяти малых государств и в интересах более представительного состава этого органа в соответствии с руководящими принципами документа<< Единство в интересах консенсуса>gt;.

El Gobierno del Reino Unido sigue manteniendo relaciones muy cordiales con España y continuará trabajando constructivamente en todos los asuntos relacionados con Gibraltar.
Его правительство продолжает поддерживать чрезвычайно добрые отношения с Испанией и будет и впредь конструктивно сотрудничать по всем связанным с Гибралтаром вопросам.

También manifestaron su voluntad de que los países no alineados sigan trabajando constructivamente en el examen del proceso de revitalización, como en las extensas consultas sostenidas en 1993 que condujeron a la aprobación de la resolución 47/233 de la Asamblea General por consenso.
Они также заявили о стремлении неприсоединившихся стран и далее конструктивно действовать при рассмотрении процесса активизации деятельности, как это имело место в ходе интенсивных консультаций в 1993 году, которые привели к принятию консенсусом резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Cooperar de forma oportuna con el mecanismo de supervisión establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y adoptar medidas concretas para prevenir y sancionar todo tipo de reclutamiento o utilización de niños en los conflictos armados(República Checa); seguir trabajando constructivamente con las Naciones Unidas en la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad(Canadá);
Своевременно сотрудничать с механизмом мониторинга на основе резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и принимать конкретные меры для предупреждения всех разновидностей вербовки и или использования детей в вооруженных конфликтах и наказания виновных( Чешская Республика); продолжать конструктивно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в создании механизма мониторинга и представления докладов в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, касающейся детей в условиях вооруженных конфликтов( Канада);

No obstante, la mayoría de los Estados Miembros pronunciaron su voluntad de continuar trabajando constructivamente para abordar los retos pendientes en dicha materia, como son la regulación monetaria y financiera a nivel mundial y la cooperación, incluyendo la futura negociación a llevarse a cabo en el marco de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Тем не менее большинство государств- членов уже подтвердило готовность продолжить конструктивную работу для урегулирования оставшихся проблем в этой сфере, например в области глобального финансового и денежно-кредитного регулирования и сотрудничества, включая переговоры в преддверии третьей Международной конференции по финансированию развития.

Sr. Presidente: Para concluir, permítame asegurarle que Indonesia, por su parte, está comprometida a seguir trabajando constructivamente con todas las delegaciones en nuestro común esfuerzo por mejorar el papel, la autoridad, la efectividad y la eficacia de la Asamblea General.
В заключение, позвольте мне заверить Вас, гн Председатель, в том, что Индонезия, со своей стороны, преисполнена решимости продолжать вести конструктивную работу со всеми делегациями в рамках наших общих усилий по повышению роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.

Es esencial que las partes sigan manteniendo y mejorando una estrecha cooperación con la Misión, trabajando constructivamente con la Comisión Militar de Coordinación y las comisiones a nivel de los sectores, que el Comandante de la Fuerza prevé convocar una vez que se establezca la zona temporal de seguridad.
Необходимо, чтобы стороны продолжали поддерживать и укреплять тесное сотрудничество с Миссией, конструктивно взаимодействуя с Военной координационной комиссией и, на уровне секторов, с военными координационными комитетами, которые Командующий Силами намеревается сформировать, как только будет создана временная зона безопасности.

Las delegaciones también deberían trabajar constructivamente con los coordinadores.
Делегации должны также конструктивно взаимодействовать с координаторами.

También trabajaremos constructivamente con los asociados con respecto a toda una serie de cuestiones adicionales.
Мы будем также конструктивно взаимодействовать со своими партнерами по целому кругу других вопросов.

Durante muchas semanas, el Canadá trabajó constructivamente con los patrocinadores del proyecto de resolución.
На протяжении нескольких недель Канада конструктивно сотрудничала с соавторами этого проекта резолюции.

Prometo la cooperación de mi delegación, que trabajará constructivamente para hacer realidad ese objetivo.
И я обещаю сотрудничество моей делегации в конструктивной работе c этой целью.

Sr. Presidente: La delegación de Australia espera trabajar constructivamente con usted y con todas las delegaciones para ayudar a que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.
Гн Председатель, делегация Австралии надеется конструктивно работать с Вами и Вашей делегацией, чтобы обеспечить успешную сессию.

Trabajaremos constructivamente con usted, Sr. Presidente, y le deseamos que todos sus esfuerzos en ese sentido se vean coronados con éxito.
Г-н Председатель, мы намерены конструктивно сотрудничать с Вами и желаем Вам всяческих успехов в Ваших усилиях в этом направлении.

Por último, Malasia está empeñada en lograr los niveles más altos de derechos humanos para todos, y está dispuesta a trabajar constructivamente con otros Estados Miembros con ese fin.
Наконец, Малайзия предана делу реализации самых высоких норм прав человека для всех и готова конструктивно работать в этом направлении с другими государствами- членами.

El Grupo de Río reitera su voluntad de trabajar constructivamente para completar las complejas tareas confiadas a la Comisión.
Группа Рио вновь заявляет о своей решимости конструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.

Dijeron que el grupo de contacto había trabajado constructivamente y había convenido en todos los elementos del debate.
Они сообщили, что контактная группа провела конструктивную работу и достигла договоренности по всем обсуждавшимся вопросам.