Примеры использования A trabajar estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, reafirmó que estaba dispuesto a trabajar estrechamente con él para organizar estas negociaciones.
Он также подтвердил свою готовность тесно взаимодействовать с ним в вопросе организации этих переговоров.Aspiro a trabajar estrechamente con el Director Adjunto del Centro de Asuntos de Desarme, Sr. Kheradi, y con el Sr. Lin, Secretario de la Comisión de Desarme, y su personal.
Надеюсь работать в тесном контакте с заместителем Директора Комиссии гном Керади и с секретарем Комиссии по разоружению гном Лином и его сотрудниками.El orador alienta al Gobierno de Sri Lanka a trabajar estrechamente con donantes y organizaciones internacionales.
Оратор обращается к правительству Шри-Ланки с призывом тесно сотрудничать с международными организациями и донорами.Instaron al PNUD a trabajar estrechamente con las autoridades nacionales para implantar un sistema de seguimiento y evaluación adecuado con parámetros de referencia establecidos a nivel nacional en el marco de sus estrategias de apoyo electoral.
Они настоятельно призвали ПРООН тесно сотрудничать с национальными органами власти в целях создания надлежащей системы мониторинга и оценки с установленными на национальном уровне контрольными показателями в рамках своих стратегий поддержки в проведении выборов.Mi delegación tiene plena confianza en su conducción y se encuentra dispuesta a trabajar estrechamente con usted y otros miembros de la Mesa.
Моя делегация испытывает полное доверие к Вашему руководству и готова тесно сотрудничать с Вами и с другими членами Президиума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
La Unión Europea está dispuesta a trabajar estrechamente con otros Estados Miembros y con la Secretaría para asegurar que las conclusiones se apliquen plenamente.
Европейский союз готов тесно сотрудничать с другими членами Секретариата по обеспечению полного выполнения этих выводов.В дополнение к своему решению о размещении Глобального механизма в МФСР вРиме Конференция Сторон предложила МФСР тесно взаимодействовать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком.En Rwanda y Burundi, el PMA comenzó a trabajar estrechamente con los Gobiernos respectivos para encauzar la asistencia necesaria para la labor de rehabilitación.
En este sentido, la delegación de Singapur asigna gran importancia a la cooperación técnica y la cooperación económica entre los países en desarrollo yestá dispuesta a trabajar estrechamente con las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros en el empeño común de ayudar a esos países.
В данном смысле, делегация Сингапура уделяет большое внимание техническому и экономическому сотрудничеству развивающихся стран иготова тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми государствами- членами в общих усилиях по оказанию помощи этим странам.Mi delegación está dispuesta a trabajar estrechamente con otros Estados que se encuentran en la misma situación.
Моя делегация готова тесно сотрудничать с другими государствами, которые оказались в столь же серьезной ситуации.El ACNUR vigila de cerca la situación y ha reforzado su presencia en Asmara yen lugares sobre el terreno en el Sudán, con miras a trabajar estrechamente con funcionarios públicos a ambos lados de la frontera en previsión de que los refugiados decidan volver.
УВКБ пристально следит за этим положением и нарастило свое присутствие в Асмаре ина местах в Судане в целях тесного сотрудничества с официальными представителями правительства по обеим сторонам границы в том случае, если беженцы примут решение о возвращении домой.La Unión Europea está dispuesta a trabajar estrechamente con Israel, la Autoridad Palestina y los donantes internacionales para lograr que la economía Palestina se desarrolle de manera sostenible.
Европейский союз готов тесно сотрудничать с Израилем, Палестинской администрацией и международными донорами для обеспечения устойчивого развития палестинской экономики.Concluyó señalando que el FNUAP tenía gran interés en empezar a trabajar estrechamente con los gobiernos interesados y los donantes en los dos programas.
В заключение своего заявления она отметила, что ЮНФПА надеется на тесное сотрудничество с соответствующими правительствами и донорами в осуществлении этих двух страновых программ.Estamos decididos a trabajar estrechamente con otros Estados Miembros y con el Grupo especial sobre medidas financieras con el propósito de impedir que los narcotraficantes obtengan beneficios de sus actividades ilegales.
Мы полны решимости тесно сотрудничать с другими государствами- членами и со Специальной группой по финансовым мероприятиям для того, чтобы не позволить торговцам наркотиками получать прибыли от своей незаконной деятельности.Tras la formación del Gobierno de Unidad Nacional,las Naciones Unidas comenzaron a trabajar estrechamente con asociados clave con miras a infundir un nuevo dinamismo a la coordinación de los donantes.
После формирования правительства национальногоединства Организация Объединенных Наций начала тесно взаимодействовать с ключевыми партнерами в целях укрепления донорской координации.Etiopía está dispuesta a trabajar estrechamente con la delegación de su país y otras delegaciones en la Conferencia para llegar a un programa de trabajo convenido, de forma que la Conferencia pueda preservar su pertinencia y su mandato.
Эфиопия готова тесно сотрудничать с вашей и другими делегациями на Конференции в интересах составления согласованной программы работы, с тем чтобы Конференция смогла сохранить свою актуальность и мандат.El Comité también anima al Gobierno a trabajar estrechamente con la OMS y el ONUSIDA en la solución de estos problemas.
Кроме того, Комитет призывает правительство тесно сотрудничать с ВОЗ и ЮНЕЙДС в ходе осуществления мер по решению этих проблем.El Gobierno de Liberia está dispuesto a trabajar estrechamente con la comunidad internacional para el éxito de la campaña internacional contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.
Правительство Либерии готово тесно сотрудничать с международным сообществом в целях достижения успеха международной кампании по предупреждению незаконного производства и оборота наркотических средств.Los miembros del Consejo manifestaron su disposición a trabajar estrechamente con las partes y con la OUA en la aplicación del acuerdo y en las fases subsiguientes.
Члены Совета выразили свою готовность тесно сотрудничать со сторонами и с ОАЕ в деле осуществления соглашения и в принятии последующих мер.Los Estados Unidos se comprometen a trabajar estrechamente con los demás Estados Miembros para garantizar la eficacia y la financiación plena de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты Америки привержены делу тесного сотрудничества с другими государствами- членами в обеспечении эффективности и полного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para reiterar que Zambia está dispuesta a trabajar estrechamente con Sudáfrica, a los niveles bilateral, regional e internacional, en la búsqueda del desarrollo socioeconómico.
Позвольте также воспользоваться предоставленной возможностью и еще раз заявить о том, что Замбия готова к тесному сотрудничеству с Южной Африкой на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях обеспечения социально-экономического развития страны.El Commonwealth se compromete a trabajar estrechamente con la comunidad internacional y con los asociados para el desarrollo a fin de potenciar el papel de sus pequeños Estados insulares en desarrollo, y los de todo el mundo.
Содружество привержено работе в тесном контакте с международным сообществом и партерами по развитию для расширения и улучшения его возможностей и возможностей самых малых островных развивающихся государств.Por último,Indonesia desea reiterar su compromiso de apoyar a las comunidades internacionales y a trabajar estrechamente con ellas para alentar las iniciativas de diálogo interconectadas, con miras a promover una cultura de paz, desarrollo y respeto de los derechos humanos.
И наконец, Индонезия хотела бы еще раз заявить о готовности оказывать поддержку и тесно взаимодействовать с международным сообществом в вопросе развития комплексного диалога, направленного на воспитание культуры мира, обеспечение развития и укрепление прав человека.Por nuestra parte, nos comprometemos a trabajar estrechamente con el Alto Comisionado,a ofrecer nuestra colaboración cuando y donde nos sea posible, y a sumarnos a otros Gobiernos para apoyar la consecución de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.
Со своей стороны мы обещаем тесно сотрудничать с Верховным комиссаром, оказывать помощь, когда это будет в наших силах, и совместно с другими правительствами оказывать содействие в достижении прав человека и основных свобод для всех.La Cámara de Comercio Internacional está dispuesta a trabajar estrechamente con las Naciones Unidas en la labor de demostrar el vínculo fundamental que existe entre esa libre circulación y el desarrollo.
МТП готова в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций демонстрировать чрезвычайную важность связей между такими потоками и развитием.Los gobiernos deben estar preparados a trabajar estrechamente con los pueblos y organizaciones indígenas a fin de llegar a un consenso sobre los proyectos y estrategias de desarrollo, y establecer los mecanismos institucionales adecuados para abordar esas cuestiones.
Правительства должны быть готовы работать в тесном контакте с представителями и организациями коренных народов Con nuestros asociados de la Unión Europea, estamos dispuestos a trabajar estrechamente con nuestros interlocutores de Israel y Palestina, y respaldamos a los Estados Unidos y el Cuarteto en su labor.
Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу( ЕС) мы готовы тесно сотрудничать с нашими израильскими и палестинскими партнерами и оказывать поддержку Соединенным Штатам и<< четверке>gt; в их усилиях.El Secretario General invita también a los Estados Miembros a trabajar estrechamente con el Presidente de la Asamblea General en la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь также просит государства- члены тесно взаимодействовать с Председателем Генеральной Ассамблеи в выполнении рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.La CARICOM tambiénestá demostrando liderazgo mediante sus esfuerzos encaminados a trabajar estrechamente con las Naciones Unidas en los ámbitos del desarrollo, la protección del medio ambiente, la fiscalización de drogas y el fomento del bienestar de los niños.
КАРИКОМ также демонстрирует лидирующую роль, предпринимая шаги- в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций- Los Estados Unidos,el Reino Unido y los miembros de la Coalición están dispuestos a trabajar estrechamente con representantes de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y esperan con interés el nombramiento por el Secretario General de un coordinador especial.
Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и партнеры по коалиции готовы к тесному сотрудничеству с представителями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и ожидают назначения Генеральным секретарем специального координатора.
