Примеры использования Colaborando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Coordinador seguirá colaborando estrechamente con esos órganos.
La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos yde seguir colaborando estrechamente con el Consejo.
Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека ипродолжению тесного сотрудничества с Советом.La OMS siguió colaborando estrechamente con la Liga en varias esferas técnicas.
ВОЗ по-прежнему тесно сотрудничала с Лигой арабских государств в нескольких технических областях.El Ministerio también ha intercambiado información con el CICR, y ambos siguen colaborando estrechamente en materia de desapariciones.
Министерство также поделилось с МККК информацией и продолжает тесное взаимодействие по делам об исчезновениях.Además, sigue colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo y con la Commonwealth.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La UNOMIG yla fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han seguido colaborando estrechamente, tanto en la sede como en los distintos sectores.
МООННГ иСилы СНГ по поддержанию мира продолжали осуществлять тесное взаимодействие как на уровне штаба, так и на уровне секторов.El Instituto sigue colaborando estrechamente con sus editoriales comerciales cuando aparecen publicaciones conjuntas.
Институт по-прежнему тесно сотрудничает со своими коммерческими издателями в вопросах выпуска совместных публикаций.Los programas interregionales y regionales adoptarán un enfoque coordinado para apoyar a los programas por países ylas actividades interinstitucionales, colaborando estrechamente a todos los niveles.
В рамках межрегиональных и региональных программ будет обеспечен согласованный подход к вспомогательным страновым программам и межучрежденческим мероприятиям,обеспечению их тесного взаимодействия на всех уровнях.A tal efecto, la Secretaría seguiría colaborando estrechamente con las Partes en cuestión.
Australia sigue colaborando estrechamente con el Organismo y nuestros vecinos regionales en relación con la seguridad nuclear y la seguridad.
Австралия по-прежнему тесно сотрудничает с Агентством и своими соседями по региону в области обеспечения ядерной безопасности.China espera con gran interés seguir colaborando estrechamente con el nuevo Director General y la secretaría.
Китай надеется на продолжение тесного сотрудничества с новым Генеральным директором и секретариатом.Con ese fin, seguirá colaborando estrechamente con el Facilitador y celebrando consultas con todas las partes interesadas nacionales e internacionales.
В этой связи он будет продолжать тесно работать с Посредником и консультироваться со всеми национальными и международными заинтересованными субъектами.El Gobierno apoya a esas organizaciones, colaborando estrechamente con el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo.
Правительство поддерживает организации, тесно взаимодействующие с министерством социальной защиты и труда.Seguiremos colaborando estrechamente con la Embajadora Rocca y los demás miembros del grupo P6, así como con todas las delegaciones presentes en las semanas venideras.
Мы будем и впредь тесно работать с послом Рокка и другими членами группы П6 вместе со всеми делегациями, присутствующими здесь, в остающиеся недели.La secretaría y el MM, por conducto de la DCR, siguen colaborando estrechamente con el Comité Ejecutivo Regional de América Latina y el Caribe.
Секретариат и ГМ при посредничестве РКГ продолжали тесно работать с Региональным исполнительным комитетом( РИК) ЛАК.La UIP siguió colaborando estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, prestando asistencia técnica y programas de fomento de la capacidad a los parlamentos nacionales.
МПС продолжал активно сотрудничать со страновыми отделениями ПРООН, обеспечивая техническую помощь и программы по укреплению потенциала для национальных парламентов.La Liga de los Estados Árabes y el UNICEF han seguido colaborando estrechamente en la recopilación y análisis de datos sobre los niños árabes.
Лига арабских государств и ЮНИСЕФ продолжали тесное взаимодействие в сборе и анализе данных о положении арабских детей.El Coordinador seguirá colaborando estrechamente con la Comisión y con el Gobierno de Kuwait.
Координатор будет продолжать действовать в тесном контакте с Комиссией и правительством Кувейта.Esperamos con interés continuar colaborando estrechamente con él y con los demás miembros de la secretaría del OIEA.
Мы надеемся на продолжение нашего тесного сотрудничества с ним и членами секретариата МАГАТЭ.La OACNUR y la OUA han seguido colaborando estrechamente con los gobiernos interesados y el PNUD sobre esta cuestión.
УВКБ и ОАЕ по-прежнему тесно сотрудничали с соответствующими правительствами и ПРООН по этому вопросу.En 2013, la UNOWA siguió colaborando estrechamente con la CEDEAO, en el contexto de su programa para la prevención de conflictos.
В 2013 году ЮНОВА продолжило тесную работу с ЭКОВАС в рамках своей программы предотвращения конфликтов.Alentó al OOPS a continuar colaborando estrechamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en este terreno.
Это стимулировало БАПОР к продолжению тесного сотрудничества с Управлением по координации гуманитарной деятельности в этой области.La CARICOM espera con interés seguir colaborando estrechamente con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Карибское сообщество с нетерпением ожидает дальнейшего тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и его специализированными учреждениями.He solicitado a mi Representante Especial que siga colaborando estrechamente con la Liga de los Estados Árabes en relación con esta iniciativa.
Я просил моего Специального представителя продолжать тесно работать с Лигой арабских государств над реализацией этой инициативы.El Departamento y los VNU han acordado también continuar colaborando estrechamente entre sí para asegurar que los Voluntarios de las Naciones Unidas reciban el debido reconocimiento.
Департамент и ДООН договорились также продолжать тесное взаимодействие для обеспечения должного признания заслуг добровольцев Организации Объединенных Наций.A nivel subregional, la CEPAL continuó colaborando estrechamente con las secretarías del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).
На субрегиональном уровне ЭКЛАК продолжала тесное взаимодействие с секретариатами Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) и Карибского сообщества( КАРИКОМ).El representante del Afganistán dijo que su Gobierno seguiría colaborando estrechamente con el UNICEF y avanzando a partir de los éxitos que había revelado el proceso del examen de mitad del período.
Представитель Афганистана заявил, что его правительство будет продолжать тесно работать с ЮНИСЕФ, опираясь на успех среднесрочного обзорного процесса.En el plano regional, la División continuó en 1997 colaborando estrechamente con las direcciones regionales mediante el apoyo a sus iniciativas regionales sobre la gestión de los asuntos públicos.
На региональном уровне в 1997 году ОРУА продолжал активно работать с региональными бюро, предоставляя поддержку их региональным инициативам в области управления.Y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.
И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.Como fuente independiente,el Comité Internacional de la Cruz Roja sigue colaborando estrechamente con las autoridades indonesias para aclarar la información inexacta sobre los presos o las víctimas de determinados incidentes.
