Примеры использования Sigan colaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, alienta a las autoridades del país a que sigan colaborando con el Experto independiente.".
Sigan colaborando con los comités técnicos con el objetivo de mejorar la vida diaria de los chipriotas;
Продолжать взаимодействовать с техническими комитетами в целях улучшения повседневной жизни киприотов;Todo ello requerirá que las partes sigan colaborando en una atmósfera de confianza mutua.
Для решения всех этих задач сторонам требуется продолжать совместную работу в атмосфере взаимного доверия.Pese a que los problemas que afronta Guinea-Bissau se repiten sistemáticamente,es esencial que los asociados para el desarrollo del país sigan colaborando en ese sentido.
Несмотря на возобновляющийся характер проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, важно,чтобы партнеры по содействию развитию Гвинеи-Бисау продолжали оказывать ей помощь.Los Estados Miembros sigan colaborando en la ejecución de las sentencias dictadas por los Tribunales y el Mecanismo;
Государства- члены будут продолжать сотрудничать в обеспечении исполнения наказаний, назначенных трибуналами и Механизмом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Sra. Abdelhady-Nasser espera que el Departamento y el Comité sigan colaborando en la organización de eventos similares.
Она надеется, что Департамент и Комитет продолжат сотрудничество в организации других аналогичных мероприятий.Los Estados miembros sigan colaborando en la detención y el traslado de las personas acusadas y en el suministro de información;
Государства- члены будут продолжать сотрудничать в вопросах ареста и передачи обвиняемых и предоставлении информации;A todas las partes interesadas de Sierra Leona,incluida la sociedad civil, a que sigan colaborando con el Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;
Все соответствующие стороны в Сьерра-Леоне, включая гражданское общество, продолжить сотрудничество со Специальным судом и Комиссией по установлению истины и примирению;Los Estados miembros sigan colaborando en la detención y el traslado de las personas acusadas y en el suministro de información;
Государства- члены будут продолжать сотрудничать в аресте и передаче лиц, обвиненных по обвинительному акту, и в предоставлении информации;El Administrador ha hecho unllamamiento a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas para que sigan colaborando con el PNUD a fin de lograr un mayor cumplimiento.
Администратор обратился кправительствам стран, где осуществляются программы, с призывом продолжать взаимодействовать с ПРООН с целью повысить уровень исполнения программ.Esperamos que la Secretaría y otros órganos pertinentes sigan colaborando con los Secretarios de los Tribunales con el fin de encontrar soluciones prácticas a estos problemas apremiantes.
Мы надеемся на то, что Секретариат и другие соответствующие органы будут продолжать взаимодействовать с секретариатами трибуналов для поиска практически осуществимых решений этих весьма актуальных проблем.La oportunidad de diálogo es aún mayor durante las misiones en los países yel Relator Especial desea expresar su esperanza de que los gobiernos sigan colaborando en este sentido.
Возможность такого диалога является еще более реальной в ходе поездок в страны иСпециальный докладчик хотел бы выразить надежду на дальнейшее сотрудничество правительств в этом отношении.Aliento a los dirigentes del Líbano a que sigan colaborando con él para finalizar la formación de un Gobierno sin más demora.
Я призываю ливанских лидеров продолжать сотрудничать с ним, с тем чтобы завершить процесс формирования правительства без дальнейших задержек.Они по-прежнему готовы предоставлять необходимые ресурсы для выполнения Миссией своего мандата и призывают другие государства-члены продолжать сотрудничество в интересах восстановления Гаити.Den prioridad a las respuestas ante la trata de personas y sigan colaborando con los organismos internacionales y nacionales y con la sociedad civil;
Поощрению борьбы с торговлей людьми и продолжению сотрудничества с международными и государственными органами, а также с гражданским обществом;Mientras tanto, pido a las partes que sigan colaborando con la MINURSO en la identificación de personas de tribus no puestas en cuestión, incluidas las que se convocarán en las ciudades de Sidi Kacem y El Kelaa des Sraghna, en el norte de Marruecos.
Пока же я призываю стороны продолжать сотрудничать с МООНРЗС в идентификации людей, которые принадлежат к неоспариваемым племенам, включая тех, которые будут вызываться в Сиди- Касеме и Эль- Келаа- де- Срагне в Северном Марокко.Insto a las autoridades y al pueblo de Haití,así como a sus asociados en el proceso de estabilización, a que sigan colaborando y perseveren en sus esfuerzos por crear un futuro mejor para este maravilloso país.
Я настоятельно призываю руководство и народ Гаити иих партнеров по процессу стабилизации продолжать взаимодействовать и неустанно предпринимать усилия по созиданию более светлого будущего для этой замечательной страны.Alentamos y exhortamos a los gobiernos a que sigan colaborando en el plano internacional para encontrar los medios necesarios, de manera conjunta, en un esfuerzo por prevenir y erradicar la trata de seres humanos.
Рекомендации Мы рекомендуем правительствам продолжать сотрудничать друг с другом на международной основе в целях совместного поиска путей для предотвращения и искоренения торговли людьми.También recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea,la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo sigan colaborando con miras a evitar la duplicación de las tareas y la superposición de responsabilidades y competencias.
Он также рекомендует Конференции Сторон Базельской конвенции,Международной морской организации и Международной организации труда продолжать взаимодействие с целью избежания дублирования работы и параллелизма обязанностей и компетенции.Exhorto a la IGAD y a la Unión Africana a que sigan colaborando con mi Representante Especial a fin de alentar a los insurgentes y a otros elementos de la oposición a trabajar a favor de la paz en Somalia.
Я настоятельно призываю Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и Африканский союз продолжать взаимодействовать с моим Специальным представителем с целью побудить повстанцев и другие оппозиционные элементы присоединиться к усилиям по установлению мира в Сомали.Observa con satisfacción la colaboración prestada hasta la fecha a la Experta independiente por diferentes agentes yexhorta a todos los Estados a que sigan colaborando con ella en el cumplimiento de su mandato y respondan favorablemente a sus solicitudes de información y visitas;
Отмечает с удовлетворением помощь, которая до настоящего времени предоставлялась независимому эксперту различными сторонами,и призывает все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран;La Asamblea General ha exhortado a las Potencias administradoras a que sigan colaborando con el Comité en el cumplimiento de su mandato y a que reciban en los territorios misiones visitadoras encargadas de obtener información de primera mano y averiguar cuáles son los deseos y las aspiraciones de sus habitantes.
Генеральная Ассамблея призвала управляющие державы продолжать сотрудничать с Комитетом в деле выполнения его мандата и принимать выездные миссии в территории, с тем чтобы получить из первых рук необходимую информацию и выяснить пожелания и чаяния их жителей.La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las mejoras introducidas en la presentación del informe yalienta a las tres entidades a que sigan colaborando entre sí a fin de coordinar mejor y de perfeccionar aún más el proceso de armonización para la presentación de informes basados en los resultados.
Консультативный комитет приветствует улучшение формы представления бюджета ирекомендует продолжать сотрудничество в целях повышения эффективности координации и дальнейшего согласования формы представления бюджетов трех организаций, ориентированных на конкретные результаты.Asimismo, el Comité recomienda que losministerios competentes del Estado parte sigan colaborando con la sociedad civil, en especial con las organizaciones no gubernamentales, para crear un entorno propicio para la reforma jurídica, el cumplimiento efectivo de la ley y el conocimiento de los conceptos jurídicos básicos.
Комитет также рекомендует соответствующим министерствам государства- участника продолжать сотрудничать с гражданским обществом, включая неправительственные организации, в целях создания благоприятной обстановки для обеспечения правовой реформы, эффективной правоохранительной деятельности и правовой грамотности.Por esta razón, Portugal ha instado a todas las partes a que sigan colaborando con los depositarios y el facilitador designado, el Embajador Laajava de Finlandia.
Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.El Comité alienta a todos los Estados Miembros a que sigan colaborando con el Equipo de Vigilancia a fin de mejorar la aplicación de las sanciones.
Комитет призывает все государства- члены продолжать совместно с Группой по наблюдению работать над совершенствованием процесса осуществления санкционных мер.Recomienda que el Centro de Derechos Humanos y el ACNUR sigan colaborando con el Gobierno y presten la ayuda necesaria para la calificación del estatuto de esas personas.
Он рекомендует Центру по правам человека и УВКБ продолжить сотрудничество с правительством и оказывать ему необходимую помощь, способствующую принятию справедливых решений по вопросу об определении статуса этих лиц.Asimismo, alienta a la Organización y al Banco Islámico de Desarrollo yla UE a que sigan colaborando, especialmente en el marco de los nuevos acuerdos de asociación económica con los países del África, el Caribe y el Pacífico(países ACP).
Она также выступает за дальнейшее сотрудничество между Организацией и Исламским банком развития и ЕС, особенно в рамках новых соглашений о партнерских отношениях со странами Африки, Карибского бассейна и района Тихого океана.Insta a los bancos de desarrollo e instituciones financieras participantes a que sigan colaborando con el mecanismo de programación del Segundo Decenio para prestar un apoyo coordinado y eficiente al desarrollo del transporte y las comunicaciones en África;
Призывает банки развития и участвующие финансовые учреждения продолжать сотрудничать с механизмом программы второго Десятилетия для оказания скоординированного и эффективного содействия развитию транспорта и связи в Африке;Asimismo, el orador insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan colaborando con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) con vistas a adherirse al protocolo del Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares de Asia Sudoriental.
Оратор также призывает обладающие ядерным оружием государства продолжать сотрудничество с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях присоединения к протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
