Примеры использования Está colaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sandicot no está colaborando.
Сэндикот не идет на контакт.Él ya está colaborando en la investigación voluntariamente.
Ahora que no hay nada que impida el lanzamiento, está colaborando mucho.
Теперь, запуск не может быть остановлен он готов к сотрудничеству.Y creemos que está colaborando con Al Capone.
Мы думаем, он объединился с Аль Капоне.¿Está colaborando con Stark, un conocido traidor y fugitivo de la justicia?
Вы сотрудничаете с мистером Старком, признанным предателем, укрывающимся от правосудия?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno delYemen ha reaccionado de forma positiva y está colaborando estrechamente con el ACNUDH con miras al establecimiento de una oficina del ACNUDH en el Yemen.
Правительство Йемена приняло проактивные меры и тесно взаимодействовало с УВКПЧ в создании отделения УВКПЧ в Йемене.La UNAMID está colaborando con las autoridades locales para atender a estos problemas.
También es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y está colaborando para cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo a la Estrategia Global.
Он также является участником большинства международных документов о противодействии терроризму и ведет работу по выполнению своих обязательств в рамках Глобальной стратегии.La UNFICYP está colaborando con ambas partes para alcanzar ese objetivo.
Para hacer frente a la mayoría de esas deficiencias,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está colaborando con el PNUMA para desarrollar un marco de cooperación técnica de cinco años de duración.
Чтобы заполнить большинство этих пробелов, Департамент полевой поддержки совместно с ЮНЕП разрабатывает рамки технического сотрудничества на пятилетний период.Mi oficina está colaborando con ambas investigaciones.
Мой офис полностью сотрудничает с обоими расследованиями.La MONUC está colaborando con el Gobierno y con los donantes para hacer frente a esos problemas.
Valiéndose de su carácter neutral como un factor determinante, el PNUD está colaborando también con las autoridades locales de Bosnia y Herzegovina y Filipinas en apoyo de los procesos de paz.
Используя нейтралитет как свое важнейшее преимущество, ПРООН также работает совместно с местными органами власти в Боснии и Герцеговине и на Филиппинах над поддержкой мирных процессов.La UIP está colaborando con el PNUD desde finales de 2004 para establecer un nuevo parlamento en el Afganistán.
МПС вместе с ПРООН ведет работу по созданию нового парламента в Афганистане с конца 2004 года.Así pues, el Departamento está colaborando con los organismos y oficinas nacionales en el mejoramiento de la reunión de datos.
Поэтому Департамент ведет работу с национальными организациями и бюро в целях совершенствования сбора данных.El Grupo está colaborando con la MONUC para concienciar a sus efectivos respecto de estas cuestiones.
Группа вместе с МООНДРК стремится повысить информированность об этих вопросах среди контингентов.La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal está colaborando con la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para preparar la entrega de los expedientes de esta última a la primera.
Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя взаимодействует с Канцелярией Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии в подготовке к передаче материалов от последней первому.La MONUSCO está colaborando con las autoridades congoleñas en la investigación de los incidentes.
МООНСДРК оказывает конголезским властям всяческую поддержку в проведении расследований этих инцидентов.La UNFICYP está colaborando estrechamente con las autoridades de la aldea para formular disposiciones aceptables para las dos partes.
Seychelles está colaborando con las Naciones Unidas para actualizar sus registros.
Сейшельские Острова находятся в процессе взаимодействия с Организацией Объединенных Наций Actualmente está colaborando en la aplicación del proyecto de armonización de las políticas de tecnologías de la información y las comunicaciones en África.
В настоящее время он сотрудничает в осуществлении проекта по согласованию политики в области ИКТ в Африке.La Fundación está colaborando con organismos municipales locales para organizar talleres orientados a la prevención de la malaria, el VIH/SIDA y otras enfermedades.
Фонд в сотрудничестве с местными муниципальными органами организует семинары по профилактике малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.La OMS está colaborando con otros organismos para asegurar que las medidas de mitigación y adaptación a los fenómenos climáticos redunden en beneficio de la salud.
ВОЗ во взаимодействии с другими учреждениями стремится к тому, чтобы меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему способствовали укреплению здоровья.El UNICEF está colaborando con varias instituciones gubernamentales para armonizar la legislación del Sudán con la Convención y sus Protocolos Facultativos.
ЮНИСЕФ ведет работу с различными государственными учреждениями, с тем чтобы привести суданское законодательство в соответствие с положениями Конвенции и Факультативного протокола к ней.La UNSOA está colaborando con la AMISOM a fin de velar por el establecimiento satisfactorio del sistema de las Naciones Unidas de administración de bienes y la rendición de cuentas conexa.
Во взаимодействии с АМИСОМ ЮНСОА стремится обеспечить эффективное внедрение системы Организации Объединенных Наций по управлению имуществом и подотчетности.El Gobierno del Territorio está colaborando estrechamente con el sector para asegurar que los beneficios de los nuevos servicios financieros tengan difusión internacional.
Правительство территории тесно сотрудничало с этим сектором в распространении на международной арене информации о преимуществах новых финансовых услуг, оказываемых в территории.El ACNUR está colaborando con la Organización Marítima Internacional y haciendo todo lo posible para garantizar que se respete el régimen mundial de búsqueda y salvamento.
Возглавляемое оратором Управление работало совместно с Международной морской организацией и делает все, что в его силах, для обеспечения соблюдения глобального режима поиска и спасания.A tal fin, mi personal está colaborando estrechamente con los contribuyentes a la EUFOR para que se transfiera el máximo número de contingentes comprometidos.
В этой связи мои сотрудники тесно сотрудничают со странами, предоставляющими войска в СЕС, для обеспечения того, чтобы максимальное количество воинских контингентов перешло под командование Организации Объединенных Наций.También está colaborando con la Dirección de Gestión de Residuos a fin de construir instalaciones para la producción de energía a partir de desechos como parte de su programa de generación de energía.
Оно также работает совместно с Управлением по удалению отходов над проектом по производству электроэнергии путем переработки отходов в качестве составной части своей системы производства электроэнергии.El Departamento de Asuntos Humanitarios está colaborando con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de fortalecer aún más la capacidad de ésta de reaccionar rápidamente.
Департамент по гуманитарным вопросам ведет работу с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях дальнейшего повышения способности Управления принимать оперативные меры.
