ВЗАИМОДЕЙСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• colaboró
• trabajó
• cooperó

Примеры использования Взаимодействовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство взаимодействовало со средствами массовой информации в деле создания Совета средств массовой информации.
El Gobierno ha trabajado con los medios de difusión para establecer un consejo independiente de la información.

В течение определенного периода УВВ также взаимодействовало с сотрудником по связи из Африканского союза.
Durante un período de tiempo, la Oficina de Asuntos Militares también ha interactuado con el funcionario de enlace de la Unión Africana.

УВКБ взаимодействовало с правительствами с целью положить конец перемещению беженцев из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
El ACNUR trabajó con los gobiernos para poner fin al desplazamiento de refugiados de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.

При репатриации этих перебежчиков из ДСОР правительство Руанды не взаимодействовало ни с переходным правительством, ни с МООНДРК.
El Gobierno de Rwanda no ha cooperado ni con el Gobierno de Transición ni con la MONUC en la repatriación de esos desertores.

ЮНОДК также взаимодействовало с правительством Марокко в проведении оценки масштабов культивирования каннабиса в этой стране.
La ONUDD ha colaborado también con el Gobierno de Marruecos para evaluar la extensión de los cultivos de cannabis en ese país.

Отделение ЦКМ в Аммане( Иордания) тесно взаимодействовало с миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке.
La oficina del Comité Central Menonita en Ammán(Jordania) ha colaborado estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq.

Правительство Йемена приняло проактивные меры и тесно взаимодействовало с УВКПЧ в создании отделения УВКПЧ в Йемене.
El Gobierno del Yemen ha reaccionado de forma positiva y está colaborando estrechamente con el ACNUDH con miras al establecimiento de una oficina del ACNUDH en el Yemen.

Бюро по вопросам этики взаимодействовало с соответствующими сторонами в каждом случае возникновения конфликта интересов с целью его смягчения.
La Oficina de Ética trabajó con las partes interesadas en cada ocasión para mitigar los conflictos de intereses surgidos.

При планировании и проведении ревизий проектов Глобального фонда УРР взаимодействовало и координировало свою работу с Управлением Генерального инспектора Глобального фонда.
Al planificar y ejecutar auditorías de los proyectos del Fondo Mundial, la OAI cooperó y coordinó su labor con la de la Oficina del Inspector General del Fondo.

Оно также взаимодействовало с внешними консультантами и уполномоченными при разработке методологий и рассмотрении крупных и комплексных претензий.
Además, se mantenía en contacto con los consultores externos y los comisionados para elaborar metodologías y examinar las reclamaciones cuantiosas y complejas.

Соединенное Королевство эффективно взаимодействовало с Соединенными Штатами в случае ливийских программ и в противодействии сети А. К. Хана.
El Reino Unido ha colaborado eficazmente con los Estados Unidos de América en el caso de los programas de Libia y en la neutralización de la red de A. Q. Khan.

ЮНОПС активно взаимодействовало с соответствующими учреждениями и намерено урегулировать все непогашенные остатки средств по межфондовым операциям в предстоящие месяцы.
La UNOPS ha colaborando activamente con los organismos pertinentes y se propone cerrar en los próximos meses todos los saldos entre fondos pendientes.

Выступая в роли координатора, Министерство взаимодействовало со всеми остальными правительственными ведомствами в целях подготовки комплексной стратегии.
En el desempeño de esta función de coordinación, el Departamento trabajó con todos los demás departamentos del Gobierno para preparar una estrategia integral.

УВКБ взаимодействовало также с другими органами ОАЕ, такими, как ее Координационный комитет по оказанию помощи и защите беженцев и вынужденных переселенцев.
El ACNUR también ha colaborado con otros órganos de la OUA como el Comité de Coordinación de Asistencia y Protección a los Refugiados y las Personas Internamente Desplazadas.

В вопросах, касающихся создания национального учреждения по правам человека, Управление Верховного комиссара взаимодействовало с такими учреждениями- партнерами, как Совет Европы.
La Oficina del Alto Comisionado trabajó con organismos asociados, como el Consejo de Europa, por el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

УВКБ взаимодействовало с официальными органами и партнерами из числа НПО в целях оказания помощи этим странам в укреплении национального потенциала для приема переселяющихся беженцев.
El ACNUR cooperó con las autoridades oficiales y las ONG colaboradoras para ayudar a esos países a reforzar su capacidad nacional de reasentamiento.

При этом важно, чтобы правительство взаимодействовало с частным сектором в целях укрепления и использования потенциала существующих и развивающихся кластеров, а не пыталось создавать новые.
Es necesario que las autoridades colaboren con el sector privado para reforzar y aprovechar las agrupaciones establecidas o en formación, en vez de intentar crear otras nuevas.

Он предложил, чтобы переходное федеральное правительство приступило к выполнению своих функций, сплотило свои ряды и взаимодействовало с оппозицией, которая должна быть частью политического процесса.
Propuso que el Gobierno Federal de Transición asumiera sus responsabilidades, se mantuviera unido y dialogara con la oposición, la que también debería participar en el proceso político.

УВКБ взаимодействовало также с государствами в разработке всеобъемлющих ответных мер в отношении вторичных потоков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El ACNUR ha cooperado también con diversos Estados en la formulación pormenorizada de medidas para hacer frente a los movimientos secundarios de población en la región de Asia y el Pacífico.

В течение рассматриваемого периода ЮНОЦА попрежнему взаимодействовало с ключевыми заинтересованными сторонами с целью содействовать предупреждению сопровождающегося насилием конфликта и обеспечению мира и безопасности в регионе.
Durante el período que se examina, la UNOCA siguió colaborando con las principales partes interesadas para prevenir los conflictos violentos y promover la paz y la seguridad en la región.

НБС также взаимодействовало с рядом заинтересованных сторон, что позволило преобразовать полученные данные в компьютерный формат с их разбивкой по половому признаку.
La Oficina Nacional de Estadísticas ha trabajado, asimismo, con distintas partes interesadas que utilizan medios informatizados para la obtención de datos, que también tienen en cuenta el desglose por sexo.

Крайне важно, чтобы международное сообщество конструктивно взаимодействовало с властями, помогая им развивать нынешнюю положительную динамику, не забывая при этом о сложных политических реалиях страны.
Es sumamente importante que la comunidad internacional coopere constructivamente para ayudar a que las autoridades aprovechen el impulso positivo actual sin perder de vista las complejas realidades políticas del país.

Из 80 учреждений 49 взаимодействовало с договорными органами путем представления докладов, краткой информации для договорных органов до обзора.
De las 80 instituciones examinadas, 49 interactuaban con los órganos de tratados mediante la presentación de informes, la información a los órganos de tratados antes del examen o la asistencia a las reuniones.

Доклад был подготовлен за счет консультативного процесса, в ходе которого Министерство труда и социальных дел взаимодействовало с организациями инвалидов и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
El informe había estaba precedido de un proceso consultivo en el que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales había colaborado con la Organización de Personas con Discapacidad y otras partes interesadas pertinentes.

Правительство Гватемалы взаимодействовало с страновым отделением УВКПЧ в процессе консультаций с членами гражданского общества и обучения их методам участия в процессе УПО.
El Gobierno de Guatemala trabajó, junto con la oficina del ACNUDH en el país, para celebrar consultas con miembros de la sociedad civil y para capacitarlos en la forma de participar en el proceso del EPU.

Даже при сдерживающем воздействии дефицита ресурсов было признано, что отделение в Тринидаде и Тобаго успешно взаимодействовало с Региональным центром обслуживания по подготовке доклада о развитии человеческого потенциала в странах Карибского бассейна, посвященного вопросам безопасности граждан.
A pesar de las limitaciones impuestas por la escasez de recursos, se reconoce que la oficina de Trinidad y Tabago trabajó bien con el Centro Regional de Servicios en la preparación del informe sobre el desarrollo humano en el Caribe en materia de seguridad ciudadana.

Общество также взаимодействовало с другими профильными организациями с целью добиться ратификации правительством Соединенных Штатов Америки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Sorority también colaboró con otras organizaciones interesadas para instar al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ratifique la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Региональное отделение УВКПЧ для южной части Африки тесно взаимодействовало с ПРООН и Министерством юстиции Мозамбика по предоставлению правительству и гражданскому обществу технических и консультативных услуг для создания НПЗУ.
La Oficina Regional del ACNUDH para el África Meridional colaboró estrechamente con el PNUD y el Ministerio de Justicia de Mozambique en la prestación de servicios técnicos y de asesoramiento al Gobierno y a la sociedad civil para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Управление тесно взаимодействовало с Камбоджийским комитетом по правам человека в разработке планов действий для каждого министерства с описанием того, как правительство может выполнить рекомендации до рассмотрения ситуации в Камбодже в период второго цикла обзора.
La Oficina colaboró estrechamente con el Comité de Derechos Humanos de Camboya en la preparación de planes de acción para cada ministerio en los que se describían los medios que podía emplear el Gobierno para aplicar las recomendaciones antes del segundo ciclo de examen de Camboya.

В области разоружения, демобилизации и реинтеграции мое Управление активно взаимодействовало с Департаментом операций по поддержанию мира в деле подготовки руководящих указаний с тем, чтобы роль Организации Объединенных Наций в этой области получила практическую реализацию.
En materia de desarme, desmovilización y reintegración, mi Oficina colaboró activamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la elaboración de directrices sobre la realización de la función de los organismos de las Naciones Unidas al respecto.