ВОЗМОЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de interactuar

Примеры использования Возможность взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте им возможность взаимодействовать, участвовать и чувствовать себя нужными.
Dales una voz para interactuar, participar, y un sentimiento de pertenencia.

Он содержит положения, дающие этим группам населения возможность взаимодействовать с различными кооперативами.
La Ley dispone que esas personas tendrán la posibilidad de trabajar en coordinación con distintas cooperativas.

Возможность взаимодействовать с заинтересованными сторонами и вносить изменения для более непосредственного решения конкретных вопросов.
Oportunidad para interactuar con los actores interesados y adaptar la evaluación para abordar asuntos específicos de manera más directa.

Это убеждение разделяют многие, в том числе и те, кто имел возможность взаимодействовать с Группой или проводить для нее работу.
Esta opinión es compartida por muchos otros, incluidos algunos que han tenido ocasión de trabajar con el Grupo o para él.

Вместе с тем необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций, национальные правительства и гражданское общество имели возможность взаимодействовать.
Sin embargo, es un desafío para cuyo logro las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales y la sociedad civil tienen oportunidad de unirse.

Кроме того, школы и институты государственного управления должны давать студентам и преподавателям возможность взаимодействовать с действующими политиками.
Además, las escuelas e institutos dedicados al estudio de los asuntos públicos deben ofrecer a los alumnos y profesores oportunidades de relacionarse con las autoridades del momento.

Кроме того, статус наблюдателя даст АСЕАН возможность взаимодействовать с другими государствами- членами и региональными организациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, la condición de observador daría la oportunidad a la ASEAN de interactuar con otros Estados Miembros y organizaciones regionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В этой связи для осуществления его мандата крайне необходимо, чтобы Специальный докладчик имел возможность взаимодействовать со всеми без исключения слоями камбоджийского общества.
Al efecto, resulta imprescindible que en el ejercicio de su mandato el Relator Especial tenga la posibilidad de interactuar con todos los sectores de la sociedad camboyana sin excepción.

Посещения стран дают Специальному докладчику благоприятную возможность взаимодействовать с различными государственными должностными лицами и встречаться с представителями религиозных или идейных общин и с другими членами гражданского общества.
Las visitas a los países ofrecen a los relatores especiales una buena oportunidad de mantener contactos con diversos cargos del Estado y de reunirse con representantes de comunidades religiosas o de creyentes y otros miembros de la sociedad civil.

Цель этих очных встреч специалистов- практиков состояла в том, чтобы предоставить сотрудникам Организации Объединенных Наций возможность взаимодействовать и учиться друг у друга, а также способствовать развитию культуры обмена знаниями.
Estas reuniones entre profesionales se celebraron con el objetivo de proporcionar al personal de las Naciones Unidas una oportunidad para interactuar, aprender mutuamente y promover una mentalidad de intercambio de conocimientos.

Консультирование национальных институтов и субъектов гражданского общества, по их просьбе, в целях обеспечения транспарентности процессов принятия решений и проведения консультаций в рамках форумов, дающих гражданам, лидерам и государственным органам возможность взаимодействовать на национальном и местном уровнях.
Prestación de asesoramiento, previa solicitud, a instituciones nacionales y a la sociedad civil para promover un proceso de adopción de decisiones transparente y foros de consulta en que los ciudadanos, los dirigentes y las autoridades gubernamentales puedan participar a nivel nacional y local.

На протяжении последних трех дней каждого семинара эти две группы имели возможность взаимодействовать между собой и сделать первые шаги к налаживанию долговременного партнерства.
En los últimos tres días del curso práctico, los dos grupos tuvieron la oportunidad de interactuar entre sí y dar los primeros pasos en el establecimiento de una asociación duradera.

Сопредседатели Форума назначенных национальных органов( Форум ННО) были приглашены участвовать в консультационных мероприятиях заинтересованных кругов и имели возможность взаимодействовать с Советом на его семидесятом и семьдесят третьем совещаниях.
Los copresidentes del Foro de las Autoridades Nacionales Designadas(Foro de las AND) fueron invitados a participar en actividades de consulta de los interesados y tuvieron la oportunidad de interactuar con la Junta en sus reuniones 70ª y 73ª.

Участие в консультациях, семинарах, встречах ученых и других открытых форумах предоставит эксперту важную возможность взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами, собирать и распространять ключевую информацию о нищете и правах человека.
Su participación en consultas, seminarios, reuniones académicas y otros foros abiertos brinda a la Experta una excelente oportunidad para la interacción con otros interesados pertinentes, la recopilación de información y la difusión de información esencial sobre la pobreza y los derechos humanos.

Эта система дает соответствующим властям при определенных условиях возможность взаимодействовать с ФинСЕН в целях препровождения фамилий представляющих интерес лиц финансовому сектору для определения того, располагают ли эти учреждения какойлибо информацией о сделках или счетах.
El sistema otorga a las autoridades competentes, cuando se den las circunstancias necesarias, la capacidad de colaborar con la FinCEN en la transmisión de los nombres de personas que sean de interés para el sector financiero, a fin de determinar si esas instituciones poseen información pertinente sobre transacciones o cuentas.

В ряде представленных документов система заинтересованных кругов характеризовалась как важнейший инструмент поощрения участия наблюдателей, и в них подчеркивалась необходимость обеспечения, чтобы все заинтересованные круги имели возможность взаимодействовать со Сторонами через своих назначенных представителей.
En varias comunicaciones se consideró que el sistema de los grupos era un instrumento vital para promover la participación de los observadores, y se destacó la necesidad de que cada grupo, por medio de sus representantes designados, tuviera la oportunidad de interactuar con las Partes.

Цель данных однодневных слушаний заключалась в том, чтобы предоставить неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору возможность взаимодействовать с государствами- членами и внести свой вклад в проведение среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Брюссельской программы.
El objetivo de las audiencias de un día de duración era brindar a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado la oportunidad de interactuar con los Estados Miembros y ofrecer aportaciones al examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Bruselas.

Выступая в качестве органа, не наделенного исполнительной функцией, Комитет самостоятельно готовит свой годовой доклад, который он представляет Исполнительному совету, а все государства- члены имеют возможность взаимодействовать с председателем Комитета на этапе ежегодной сессии Совета, посвященного вопросам ревизии.
Actuando en calidad de órgano no ejecutivo, el Comité prepara de manera independiente su informe anual, que se presenta a la Junta Ejecutiva, y los Estados Miembros tienen la oportunidad de dialogar con el Presidente del Comité durante el segmento del período de sesiones anual de la Junta dedicado a cuestiones de auditoría.

Сопредседатели Форума ННО были приглашены участвовать в более широких консультационных мероприятиях заинтересованных кругов; все представители ННО были приглашены участвовать в совместных координационных рабочих совещаниях; и сопредседатели Форума ННО ежегодно имеют возможность взаимодействовать с секретариатом на двух совещаниях.
Se invitó a los copresidentes del Foro de las AND a participar en consultas con un conjunto más amplio de interesados; se invitó a todos los representantes de las AND a participar en el taller conjunto de coordinación; y los copresidentes del Foro de las AND tienen ocasión de interactuar con la Junta en dos reuniones anuales.

Проведение там Конференции предоставило многим пострадавшим лицам из нашего региона возможность взаимодействовать с другими заинтересованными в борьбе с безнаказанностью сторонами, а принятие Кампальской декларации подтвердило нашу приверженность Римскому статуту и его полному осуществлению, а также делу обеспечения его универсальности и целостности.
La celebración de la Conferencia en Kampala brindó a muchas víctimas de la región la oportunidad de interactuar con las demás partes interesadas en la lucha contra la impunidad, y la adopción de la Declaración de Kampala reafirma nuestro compromiso con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad e integridad.

Она также имеет возможность взаимодействовать с другими специальными докладчиками и договорными органами в ходе совещаний председателей договорных органов в области прав человека, но такое общение происходит по весьма широким вопросам, и она подчеркивает необходимость прямого участия в механизмах сотрудничества в той или иной форме.
También ha tenido la oportunidad de colaborar con otros Relatores Especiales y con otros órganos establecidos en virtud de tratados en las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, pero esa interacción es de carácter muy general, y subraya la necesidad de establecer una colaboración más directa entre los distintos mecanismos.

Прежде всего по этой причине правительство Уганды предложило провести у себя первую конференцию по обзору осуществления Римского статута, которая даст значительному большинству жертв ситуаций в нашем регионе, находящихся в настоящее время на рассмотрении, возможность взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами в борьбе с безнаказанностью.
Es principalmente por ese motivo que el Gobierno de Uganda se ha ofrecido a actuar de anfitrión de la primera conferencia de examen del Estatuto de Roma, que dará a la gran mayoría de las víctimas de los hechos ocurridos en nuestra región que se están considerando actualmente la oportunidad de interactuar con los otros actores en la lucha contra la impunidad.

Тем не менее он может сказать, что договорные органы ценят возможности взаимодействовать чаще, чем один раз в год во время ежегодных заседаний.
Puede decir, no obstante, que los órganos de tratados valoran positivamente la posibilidad de interactuar más de una vez al año, es decir, no solo en su reunión anual.

Комиссия хотела бы подтвердить целесообразность предоставления специальным докладчикам возможности взаимодействовать с представителями правительств во время рассмотрения порученных им тем в Шестом комитете.
La Comisión desea reiterar la utilidad de que se conceda a los Relatores Especiales la oportunidad de mantener contactos con representantes de los gobiernos cuando se examinen sus respectivos temas en la Sexta Comisión.

Конференция послужила важным катализатором в создании союзов между островными неправительственными организациям из различных регионов, которые ранее не имели возможности взаимодействовать.
La Conferencia actuó como importante catalizador para forjar alianzas entre las organizaciones no gubernamentales insulares de diferentes regiones, que no habían tenido antes la oportunidad de relacionarse.

Благодаря многочисленным договоренностям с партнерами в регионе Европейский союз располагает уникальной возможностью взаимодействовать со сторонами по ключевым вопросам регионального развития.
Con los numerosos acuerdos con los asociados en la región, la Unión Europea está en condiciones idóneas para trabajar con las partes en las cuestiones clave para el desarrollo de la región.

Она хотела бы подчеркнуть, что специальным докладчикам отводится центральное место в работе Комиссии, и хотела бы подтвердить целесообразность предоставления специальным докладчикам возможности взаимодействовать с представителями правительств во время рассмотрения порученных им тем в Шестом комитете.
La Comisión desea subrayar que el puesto de Relator Especial es fundamental para la labor de la Comisión y desea reiterar la utilidad de que se conceda a los Relatores Especiales la oportunidad de mantener contactos con representantes de los gobiernos cuando se examinen sus respectivos temas en la Sexta Comisión.

Кроме того, в некоторых представленных документах отмечалось, что присутствие наблюдателей от НПО не должно быть ограничено альтернативными местами, выделенными для проведения параллельных мероприятий или выставок, поскольку это сокращает их возможности взаимодействовать с участниками переговоров.
Además, en algunas comunicaciones se señaló que los observadores de las ONG no deberían estar autorizados a acceder sólo a los lugares dedicados a las actividades paralelas y las exposiciones, ya que ello limitaría sus oportunidades de interactuar con los negociadores.

Управление по вопросам равных возможностей и/ или Министерство труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей взаимодействуют с координаторами на регулярных совещаниях, на которых обсуждаются работа, опыт и вопросы, касающиеся гендерного равенства.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades o el Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades cooperan con los coordinadores en reuniones periódicas, donde se habla del trabajo, la experiencia y las cuestiones relacionadas con la igualdad de género.

В других странах национальные учреждения сообщают о том, что им в целом не хватает финансирования, и в некоторых случаях это выражается в отсутствии простейшей оргтехники( Буркина-Фасо) или означает, что они не могут полноценно работать в регионах, а это ограничивает их возможности взаимодействовать с организациями на низовом уровне( Южная Африка).
En otros países, las instituciones nacionales afirman que sufren escasez de financiación en general, lo que en algunos casos genera una falta de equipos de oficina básicos(Burkina Faso) o implica que no pueden funcionar a pleno rendimiento en las regiones, limitando así las oportunidades de interacción con las organizaciones de base(Sudáfrica).