ВЗАИМОДЕЙСТВУЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también colabora
• también coopera
• también interactúa

Примеры использования Взаимодействует также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД тесно взаимодействует также с Комиссией по транспорту и связи стран южной части Африки( КТСЮА) в Мапуту.
La UNCTAD también colabora estrechamente con la Comisión de Transporte y Comunicaciones del África Meridional(CTCAM) en Maputo.

Что касается субрегиональных организаций, то ЕЭК взаимодействует также с Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ) и Черноморским экономическим сотрудничеством( ЧЭС).
Con respecto a las organizaciones subregionales, la CEPE también coopera con la Iniciativa de Europa Central y la Cooperación Económica del Mar Negro.

Совет взаимодействует также с Форумом ННО на совещаниях форума, приуроченных к ежегодной сессии МЧР.
La Junta también interactúa con el Foro de las AND durante las reuniones del Foro que se celebran junto con el período de sesiones anual de la CP/RP.

При осуществлении своей основной деятельности Департамент тесно взаимодействует также со всеми заинтересованными сторонами и соответствующими структурами, включая большое число подразделений Секретариата.
El Departamento también colabora estrechamente con todas las partes interesadas y las entidades pertinentes, que abarcan un amplio conjunto de oficinas de la Secretaría, en la realización de su labor sustantiva.

ЭКА взаимодействует также в вопросах разработки механизмов САДК в области продовольственной безопасности и смягчения последствий засухи.
La CEPA también colabora en el establecimiento de los mecanismos de la SADC para la seguridad alimentaria y la mitigación de la sequía.

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций взаимодействует также со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций для создания такой системы учебы, которая содействовала бы развитию профессиональных навыков персонала.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas también trabaja con todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para impartir una educación al personal que promueva su desarrollo profesional efectivo.

Государство взаимодействует также с Межконфессиональным советом, который занимается укреплением мира в стране и старается примирить представителей разных религиозных общин.
El Estado coopera asimismo con el Consejo Interreligioso, cuya misión consiste en reforzar la paz en el país y reconciliar a las poblaciones de diferentes comunidades religiosas.

В течение своих визитов в Либерию и соседние страны Группа экспертов взаимодействует также с государственными должностными лицами, международными партнерами, дипломатическими миссиями, организациями гражданского общества и структурами, представляющими частный сектор.
Durante sus visitas a Liberia y los países vecinos, el Grupo de Expertos también mantiene contactos con funcionarios del Gobierno, asociados internacionales, misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades del sector privado.

ЮНФПА взаимодействует также с МОМ и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в деле организации информационных мероприятий с целью обеспечения информационной базы для дискуссий и содействия глобальному обсуждению вопросов миграции.
El UNFPA también colabora con la OIM y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para convocar reuniones informativas dirigidas a orientar las deliberaciones y fomentar el debate sobre la migración mundial.

ЮНКТАД очень тесно взаимодействует также с субрегиональными учреждениями, занимающимися проблемами МОРС, в частности с КАРИКОМ и Тихоокеанским форумом.
La UNCTAD también colabora muy estrechamente con las instituciones regionales que se ocupan de los problemas de esos Estados, en particular la Comunidad del Caribe y el Foro del Pacífico Sur.

Бюро взаимодействует также с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в проведении семинаров по углубленному изучению проблем принятия этических решений, которые включены в учебную программу развития навыков лидерства сотрудников Колледжа.
La Oficina también colabora con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para ofrecer seminarios avanzados sobre adopción de decisiones éticas que se incorporan en el plan de estudios de la Escuela sobre desarrollo de la capacidad directiva.

Отделение тесно взаимодействует также с прокурорами из Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, выполняющими функции координации и поддержания контактов, которые прикреплены к Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
La subdivisión también colaboró estrechamente con los fiscales de enlace de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina que están integrados en la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

ЮНФПА взаимодействует также с другими организациями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в деле обеспечения того, чтобы такое сотрудничество являлось неотъемлемой частью совместных усилий Организации Объединенных Наций.
El UNFPA también colabora con otras organizaciones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para que esa cooperación se integre en las actividades de colaboración de las Naciones Unidas.

ЮНОВА взаимодействует также с другими подразделениями Центральных учреждений, такими как Департамент операций по поддержанию мира, Управление по правовым вопросам, Управление по поддержке миростроительства и Департамент по вопросам охраны и безопасности.
La UNOWA también interactúa con otras entidades de la Sede, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Departamento de Seguridad.

Рабочая группа взаимодействует также с национальными учреждениями в усилиях по налаживанию диалога по вопросам, имеющим важное значение для ее мандата, а также при подготовке своих посещений, во время самих посещений и в ходе последующей деятельности по их итогам.
El Grupo de Trabajo también colabora con las instituciones nacionales con miras a entablar un diálogo sobre cuestiones pertinentes para su mandato, así como durante la preparación, el desarrollo y el seguimiento de sus visitas.

ПРООН тесно взаимодействует также с Отделом по политическим вопросам МООНДРК и Секцией по вопросам законности в работе над проектами разрешения споров в отношении выборов и c Комитетом видных деятелей-- в вопросах наблюдения за проведением кампании.
El PNUD colabora también estrechamente con la División de Asuntos Políticos de la MONUC y la Sección del imperio de la ley en proyectos para resolver las reclamaciones electorales y con un comité de personas eminentes(Comité des sages) para supervisar el desarrollo de la campaña.

МУУЗ взаимодействует также с национальными координационными центрами по развитию торговли в вопросах доведения информации о состоянии рынка до сведения деловых кругов и способствует тем самым повышению транспарентности в закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA también coopera con los centros de coordinación nacionales de promoción del comercio en hacer llegar la información sobre el mercado a la comunidad empresarial, fomentando la transparencia en las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas.

Его правительство взаимодействует также с Международным комитетом по контролю над наркотиками в вопросах осуществления международных конвенций о контроле над наркотиками и обмена информацией, в том числе через онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте.
El Gobierno también estaba colaborando con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas y la presentación de información pertinente, entre otros, por conducto del sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación.

МООНСЛ тесно взаимодействует также с консультантами, предоставленными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для содействия созданию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по правам человека, которые должны быть учреждены на основании положений Ломейского соглашения.
La UNAMSIL también está colaborando estrechamente con consultores proporcionados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de facilitar el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y de la Comisión de Derechos Humanos, conforme lo establecido en las disposiciones del Acuerdo de Lomé.

ВДМ взаимодействует также с группой неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка, участвует в работе Комитета по вопросам старения: 2 марта 2006 года его представитель на шестьдесят второй сессии выступила с заявлением по тематике прав человека в области старения и прав пожилых людей( E/ CN. 4/ 2006/ NGO/ 93), и с конца 2007 года участвует в работе Специального комитета неправительственных организаций по вопросам развития.
El Movimiento participa periódicamente en la labor de el Consejo de Derechos Humanos y trabaja también en el grupo de organizaciones no gubernamentales relativo a la Convención sobre los Derechos de el Niño, el Comité sobre el envejecimiento( 2 de marzo de 2006: declaración sobre el envejecimiento y los derechos de las personas de edad con ocasión de el 62 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos( E/CN.4/2006/NGO/93)) y el Comité especial de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo desde finales de 2007.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
La UNISFA también colaboró con los dirigentes de las comunidades ngok dinka y misseriya en el marco de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.

Исполнительный директорат тесно взаимодействовал также с другими партнерами по различным тематическим вопросам, входящим в сферу компетенции Комитета.
La Dirección Ejecutiva también colaboró intensamente con otros asociados sobre cuestiones temáticas de interés para el Comité.

C системой Организации Объединенных Наций взаимодействуют также региональные и международные торгово-промышленные ассоциации.
Las Asociaciones comerciales e industriales de carácter regional e internacional también interactúan con el sistema de las Naciones Unidas.

Организации системы Организации Объединенных Наций взаимодействовали также в проведении совместных исследований, совместных оценок и отдельных совместных мероприятий.
Las organizaciones de las Naciones Unidas también han trabajado juntas en la preparación de estudios, evaluaciones y actividades conjuntas discretas.

УВКБ взаимодействовало также с другими органами ОАЕ, такими, как ее Координационный комитет по оказанию помощи и защите беженцев и вынужденных переселенцев.
El ACNUR también ha colaborado con otros órganos de la OUA como el Comité de Coordinación de Asistencia y Protección a los Refugiados y las Personas Internamente Desplazadas.

Система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовала также с правительством Буркина-Фасо с целью обеспечить финансовую поддержку усилий посредника в мирном процессе.
El sistema de las Naciones Unidas también ha colaborado estrechamente con el Gobierno de Burkina Faso para obtener apoyo financiero para la facilitación del proceso de paz.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН взаимодействовали также с национальными учреждениями по предупреждению и уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию в Белизе, Сальвадоре и Мексике.
Además, ha venido colaborando con los organismos nacionales responsables de la gestión de actividades en casos de desastre y la respuesta de emergencia de Belice, El Salvador y México.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН взаимодействовали также с сотрудниками Международного агентства по атомной энергии посредством обмена данными и информацией.
El personal de ONU-SPIDER cooperó también con funcionarios del Organismo Internacional de Energía Atómica y mediante el intercambio de datos y la distribución de información.

Два департамента взаимодействуют также в подготовке к заседаниям Комитета, а также подкомитетов.
Ambos departamentos colaboran también en la preparación de las reuniones del Comité y de los subcomités.

УВКБ взаимодействовало также с государствами в разработке всеобъемлющих ответных мер в отношении вторичных потоков в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El ACNUR ha cooperado también con diversos Estados en la formulación pormenorizada de medidas para hacer frente a los movimientos secundarios de población en la región de Asia y el Pacífico.