АКТИВНО ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colaborar activamente
• colaborando activamente
• trabajando activamente
• cooperando activamente
• colaborando estrechamente
• trabajar intensamente
• colaboren activamente

Примеры использования Активно взаимодействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также продолжаем активно взаимодействовать с общественными организациями.
También seguimos colaborando activamente con las organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия по миростроительству продолжает активно взаимодействовать со Сьерра-Леоне.
La Comisión de Consolidación de la Paz sigue colaborando activamente con Sierra Leona.

Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.
El Afganistán sigue colaborando activamente con sus vecinos y promoviendo la cooperación regional.

ХРУ рекомендовала вооруженным силам активно взаимодействовать со следователями.
Human Rights Watch recomendó que las Fuerzas Armadas colaboraran activamente con las investigaciones.

Мы обязуемся продолжать активно взаимодействовать с другими ради достижения этих благородных целей.
Por eso, desde ya nos comprometemos a seguir trabajando activa y mancomunadamente en el logro de estos nobles objetivos.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал активно взаимодействовать с общинами в бывшей Югославии.
El Tribunal siguió colaborando activamente con las comunidades de la ex Yugoslavia durante el período de que se informa.

Секретариат Форума продолжает активно взаимодействовать с участниками Совместного партнерства по лесам.
La secretaría del Foro ha seguido trabajando activamente con los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Активно взаимодействовать в реализации совместной программы работы( СПР), с тем чтобы укреплять свое сотрудничество и оказывать эффективную поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.
Colaboren activamente en el Programa de Trabajo Conjunto(PTC), con el fin de mejorar su cooperación y de ofrecer un apoyo eficaz a los países Partes afectados.

Важно уважать государства- члены и активно взаимодействовать с ними по таким вопросам.
Es importante respetar a los Estados Miembros y colaborar activamente con ellos en dichas cuestiones.

Моя страна продолжает активно взаимодействовать с другими странами в интересах укрепления глобального режима нераспространения и его проверки.
Mi país ha seguido trabajando arduamente con otros países para mejorar el régimen mundial de no proliferación y su verificación.

Старший гражданский представитель НАТО продолжает активно взаимодействовать с международным сообществом в целом.
El Representante Civil Superior de la OTAN sigue trabajando activamente con el resto de la comunidad internacional.

Департамент будет продолжать активно взаимодействовать с Комитетом по конференциям и другими межправительственными органами, обслуживаемыми им.
El Departamento seguirá colaborando activamente con el Comité de Conferencias y los demás órganos intergubernamentales a los que presta servicio.

Для использования этого потенциала и для добросовестного выполнения обязанностей Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности мы должны активно взаимодействовать с нашими партнерами.
Para aprovechar ese potencial y cumplir fielmente las responsabilidades de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, debemos colaborar activamente con nuestros asociados.

Франция будет и впредь активно взаимодействовать с Гаити в строительстве демократии и поощрении прав человека и основных свобод.
Francia seguiría trabajando activamente junto con Haití en la consolidación de la democracia y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Во исполнение резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат продолжал активно взаимодействовать с другими структурами, входящими в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.
De conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva siguió cooperando activamente con otras entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Израиль будет и далее активно взаимодействовать со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и оказывать им поддержку в продолжающейся борьбе с пагубным явлением терроризма.
Israel continuará colaborando activamente con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y seguirá prestándoles apoyo en la lucha que se libra contra el flagelo del terrorismo.

Призывает двусторонние учреждения и другие стороны активно взаимодействовать с многосторонними учреждениями в вопросах выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы; и.
Alienta a los organismos bilaterales y a otros agentes a que colaboren activamente con las instituciones multilaterales en la aplicación de las recomendaciones del Equipo mundial de tareas; y.

Ядерные страны должны активно взаимодействовать с другими странами по этому вопросу на конференции по разоружению в Женеве. На единственном в мире переговорном форуме по многостороннему разоружению.
Las potencias nucleares deberían comprometerse activamente con otros estados sobre esta cuestión en la Conferencia sobre Desarme en Ginebra, el único foro mundial de negociaciones bilaterales sobre desarme.

Индонезия как член Комиссии по миростроительству стремится активно взаимодействовать с другими государствами в стремлении заполнить пробелы в международной системе миростроительства.
Indonesia, como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, se propone trabajar activamente de consuno con otros países para subsanar las carencias del sistema internacional de consolidación de la paz.

Кроме того, Шри-Ланка продолжает активно взаимодействовать с УВКПЧ, и в 2011 году Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека было направлено приглашение посетить страну.
Sri Lanka también sigue colaborando activamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y en 2011 invitó a la Alta Comisionada a visitar el país.

Действуя под руководством Секретаря, Отдел административного Обслуживания продолжал активно взаимодействовать с руководством и представителями персонала в процедурах дальнейшего сокращения штатов.
Bajo la dirección del Secretario, la División de Administración siguió colaborando activamente con representantes de la administración y del personal en la aplicación de los procedimientos de reducción de la plantilla.

Специальный докладчик продолжала активно взаимодействовать с организациями гражданского общества, в том числе в рамках участия в региональных консультациях.
La Relatora Especial continuó manteniendo intensos contactos con las organizaciones de la sociedad civil, incluida la participación en consultas regionales.

Со своей стороны, Грузия продолжает активно взаимодействовать с Временным техническим секретариатом Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.
Por su parte, Georgia sigue cooperando activamente con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con el fin de fortalecer el sistema de supervisión y verificación.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжил активно взаимодействовать с Европейским союзом, в том числе его контртеррористическим координатором по Магрибу, который в марте 2013 года принял участие в очередной поездке Директората в Марокко.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo continuó trabajando activamente con la Unión Europea, inclusive el Coordinador de la Lucha contra el Terrorismo de la Unión Europea, quien participó en una visita de seguimiento a Marruecos en marzo de 2013.

Группа ФКРООН по вопросам оценки продолжала активно взаимодействовать с Группой по вопросам оценки Организации Объединенных Наций и приняла участие в деятельности двух целевых групп: по гендерным вопросам и вопросам прав человека и по формированию национального потенциала в области развития.
La Dependencia de Evaluación del FNUDC siguió colaborando activamente con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, mediante su participación en dos equipos de tareas, uno sobre el género y los derechos humanos y otro sobre el fomento de la capacidad nacional de evaluación.

На региональном уровне Малайзия продолжает активно взаимодействовать с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях укрепления зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
A nivel regional, Malasia continúa colaborando activamente con la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) para fortalecer la Zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental.

Настоятельно призвал Комитет продолжать активно взаимодействовать с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004);
Instó al Comité a que siguiera colaborando activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas efectivas en los ámbitos que abarcaba la resolución 1540(2004);

Поэтому ведущим правозащитным организациям следует активно взаимодействовать с Коалицией за обеспечение минимального уровня социальной защиты, а также осуществлять свои собственные целенаправленные инициативы.
Los principales grupos de derechos humanos deberían colaborar activamente con la Coalición para un Nivel Mínimo de Protección Social, además de tener sus propias iniciativas.

Подтверждена готовность ШОС активно взаимодействовать с ООН, другими международными организациями и государствами на основе равноправия и взаимного уважения.
Se reafirmó la disposición de la OCS de colaborar activamente con las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y otros Estados sobre la base de la igualdad de derechos y el respeto mutuo.

В Мьянме Генеральный секретарь продолжал активно взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия национальному примирению, демократическому переходному процессу и уважению прав человека.
En Myanmar, el Secretario General colaboró activamente con todos los interesados para promover la reconciliación nacional, la transición democrática y el respeto de los derechos humanos.