Примеры использования Cooperando activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pakistán continuará cooperando activamente en el seno de la Comisión Tripartita.
El Canadá está firmemente comprometido en esta lucha y piensa seguir cooperando activamente a nivel internacional.
Канада решительно привержена этой борьбе и намерена продолжать активное сотрудничество на международном уровне.Viet Nam seguirá cooperando activamente en el marco de esos mecanismos.
Вьетнам будет и впредь поддерживать активное сотрудничество в рамках этих структур.Desde entonces, varias divisiones de la CEPAhan estado estudiando formas de cooperación o cooperando activamente con la OCI y sus instituciones especializadas.
С того времени ряд отделов ЭКА либозанимаются изучением вопроса о путях поддержания сотрудничества, либо активно взаимодействуют с ОИК и ее специализированными учреждениями.La Comisión está cooperando activamente con varios organismos especializados de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales.
Комиссия в настоящее время активно сотрудничает с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Люди также переводят
Prestando pleno apoyo a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el arreglo amplio de la situación en el Afganistán,Kazajstán prevé seguir cooperando activamente en esa labor.
Казахстан, всецело поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по всеобъемлющему урегулированию ситуации в Афганистане,намерен и впредь оказывать активное содействие в этом направлении.Durante el período que se examina, la UNOWA y la CEDEAO siguieron cooperando activamente en cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en la subregión.
В отчетный период ЮНОВА и ЭКОВАС продолжали активное сотрудничество в вопросах мира и безопасности в субрегионе.El OOPS siguió cooperando activamente con la Autoridad Palestina en el sector de la educación en el marco de su memorando de entendimiento de mayo de 1994.
БАПОР продолжало активное сотрудничество с Палестинским органом в области образования на основе Меморандума о взаимопонимании, принятого в мае 1994 года.De conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva siguió cooperando activamente con otras entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Во исполнение резолюции 1963( 2010) Исполнительный директорат продолжал активно взаимодействовать с другими структурами, входящими в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.Siga cooperando activamente con la Comisión de Consolidación de la Paz, en especial en las consultas técnicas relativas al mecanismo de examen y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.
Продолжать активно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству, в частности в связи с техническими консультациями по механизму мониторинга и обзора Стратегических рамок миростроительства.En lo que respecta a la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas, el Japón encomia las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otros,y tiene la intención de seguir cooperando activamente con ellos.
Если говорить о проблеме беженцев и перемещенных лиц, то Япония высоко оценивает деятельность УВКБ и других учреждений инамерена продолжать с ними активное сотрудничество.Se comprometen a seguir cooperando activamente con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la prevención y el combate al terrorismo.
Они обязуются продолжать активное сотрудничество с компетентными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения и пресечения терроризма;La Comisión expresó su satisfacción a la Secretaría por haber organizado el Coloquio yle solicitó que siguiera cooperando activamente con INSOL International y el Banco Mundial con miras a organizar nuevos coloquios en el futuro, siempre que los recursos lo permitieran.
Комиссия выразила признательность Секретариату за организацию коллоквиума ипросила его продолжать активное сотрудничество с Международной ассоциацией ИНСОЛ и Всемирным банком в деле организации новых коллоквиумов в будущем, если позволят ресурсы.Por su parte, Georgia sigue cooperando activamente con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares con el fin de fortalecer el sistema de supervisión y verificación.
Со своей стороны, Грузия продолжает активно взаимодействовать с Временным техническим секретариатом Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.Las organizaciones no gubernamentales siguen cooperando activamente con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, proporcionándoles información y conocimientos especializados.
Неправительственные организации по-прежнему активно сотрудничают с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставляя им информацию и экспертные услуги.Cooperando activamente con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la relación entre el medio ambiente y el comercio, en particular la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
Активно сотрудничать с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, особенно со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;Esperamos que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) siga cooperando activamente con los gobiernos de los países afectados y proporcione a los agentes humanitarios la conducción y la asistencia necesarias en todos los niveles.
Надеемся, что УКГВ будет и впредь активно сотрудничать с правительствами пострадавших стран и обеспечивать на всех уровнях необходимое руководство и содействие оказывающим гуманитарную помощь субъектам.Seguir cooperando activamente con los países, los organismos internacionales y los interesados pertinentes en la ejecución de programas de fomento de la capacidad y de asistencia técnica en materia de derechos humanos(Filipinas);
Попрежнему активно сотрудничать с соответствующими странами, международными учреждениями и заинтересованными субъектами в осуществлении программ наращивания потенциала и технической помощи в области прав человека( Филиппины);La República Popular Democrática de Corea seguirá en el futuro cooperando activamente con los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con el propósito de construir el mundo independiente y en paz que la humanidad anhela.
Корейская Народно-Демократическая Республика намерена и впредь активно сотрудничать с государствами- членами Организации Объединенных Наций в целях построения независимого и мирного общества, к которому стремится человечество.Rusia continuará cooperando activamente con el mecanismo del examen periódico universal, prestando particular atención a la aplicación de las recomendaciones aprobadas y abogando por el carácter constructivo y despolitizado del examen.
Россия продолжит активное сотрудничество с механизмом Универсального периодического обзора, уделяя особое внимание выполнению принятых ею рекомендаций и выступая за то, чтобы обзор носил конструктивный и деполитизированный характер.Durante el período en examen,el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha seguido cooperando activamente con órganos de derechos humanos y prestándoles asistencia, transmitiéndoles información y proporcionándoles conocimientos especializados en relación con el derecho penal internacional.
В течение рассматриваемого периодаМеждународный уголовный трибунал по Руанде продолжал активно сотрудничать с органами по правам человека и оказывать им помощь, обмениваясь с ними информацией и опытом в области международного уголовного права.Dinamarca seguirá cooperando activamente con sus asociados y con los demás Estados miembros de la Unión Europea y las Naciones Unidas para velar por que el régimen de sanciones establecido en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad se aplique de la manera más completa posible.
Дания будет и далее активно сотрудничать со своими партнерами, с коллегами по Евросоюзу и в рамках Организации Объединенных Наций в деле обеспечения как можно более полного осуществления режима санкций, предписанного в резолюции 1455( 2003).El Gobierno de ese país continuará cooperando activamente en el plano internacional, y apoya enérgicamente la decisión de convocar un período de extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Его правительство будет по-прежнему осуществлять активное сотрудничество на международном уровне, и оно полностью поддерживает решение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Hungría ha continuado cooperando activamente con otros miembros de la Comisión Preparatoria, cuya tarea principal es concluir los proyecto de texto de las reglas de procedimiento y prueba y los elementos del crimen, así como los documentos necesarios para el funcionamiento de la Corte.
Венгрия продолжает активно сотрудничать с другими членами Подготовительной комиссии, главная задача которой заключается в завершении разработки проектов текстов правил процедуры и доказывания и составов преступлений, а также документов, необходимых для обеспечения функционирования суда.El Brasil está dispuesto a contribuir y a seguir cooperando activamente con los países de la zona, y con los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general, con el fin de aplicar plenamente la resolución 41/11 de la Asamblea General.
Бразилия готова оказывать содействие странам зоны и государствам--членам Организации Объединенных Наций в целом и продолжать активно сотрудничать с ними в целях всестороннего осуществления резолюции 41/ 11 Генеральной Ассамблеи.La secretaría seguirá cooperando activamente con las organizaciones y las secretarías de las convenciones de las Naciones Unidas con el fin de promover enfoques y programas que puedan apoyar efectivamente a los países afectados en la aplicación de la CLD.
Секретариат продолжит активное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций с целью содействия применению подходов и реализации программ, которые могут эффективно содействовать затрагиваемым странам в осуществлении КБОООН.Reiterar la firme determinación de los Estados miembros de continuar cooperando activamente para la consolidación del estado de derecho y del régimen democrático en Haití, la promoción del desarrollo económico sostenible y el estricto respeto de los derechos humanos en ese país.
Вновь подтвердить твердую решимость государств- членов продолжать активное сотрудничество в деле укрепления законности и демократической системы в Гаити путем содействия устойчивому экономическому развитию и неукоснительному уважению прав человека в этой стране.Se comprometen a seguir cooperando activamente entre ellos y con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la prevención y el combate al terrorismo;
Обязуются продолжать активное сотрудничество между собой и с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения и пресечения терроризма;El Gobierno del Commonwealth de Dominica sigue cooperando activamente con el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y se propone cumplir sus obligaciones internacionales de conformidad con la resolución mencionada y otras resoluciones que la complementaron.
Правительство Содружества Доминики продолжает свое активное сотрудничество с Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и оно твердо намерено выполнить свои международные обязательства, налагаемые упомянутой резолюцией, а также другими резолюциями, принятыми после нее.Pide también al Director Ejecutivo que siga cooperando activamente con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la relación entre el medio ambiente y el comercio, en particular la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;
Просит также Директора- исполнителя продолжить активное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, в частности со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
