Примеры использования Está cooperando activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La IFOR está cooperando activamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para establecer registros fehacientes;
СВС активно сотрудничают с Международным комитетом Красного Креста в интересах установления точных данных;El país ha establecido el Centro nacional contra el terrorismo, que está cooperando activamente con sus homólogos a nivel internacional y regional.
В стране создан национальный антитеррористический центр, который активно сотрудничает с аналогичными центрами на международном и региональном уровнях.Bulgaria está cooperando activamente con el sistema de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.
Болгария активно сотрудничает со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.Convencido de que toda la humanidad debe beneficiarse de la exploración del espacio,el Japón está cooperando activamente con otros países dentro del marco del Comité de Satélites de Observación de la Tierra.
Будучи убеждена в том, что исследование космоса должно приносить пользу всему человечеству,Япония активно сотрудничает с другими странами в рамках Комитета по спутникам наблюдения Земли.Ucrania está cooperando activamente con el Organismo dentro del proyecto de asistencia técnica relativo a una base de datos sobre tráfico ilícito.
Украина активно сотрудничает с МАГАТЭ в рамках проекта технической помощи по созданию базы данных о незаконной торговле.
Люди также переводят
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación,que también abarca la esfera de actividades del PMA, está cooperando activamente en el cumplimiento de las directrices para todas las declaraciones cuyos planes de acción entrañan la lucha contra el hambre y la pobreza.
Министерство сельского, лесного хозяйства и повопросам продовольствия, которое также курирует деятельность в области ПГД, активно сотрудничает в осуществлении руководящих принципов всех деклараций, планы действий которых включают меры борьбы с голодом и нищетой.La Comisión está cooperando activamente con varios organismos especializados de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales.
Комиссия в настоящее время активно сотрудничает с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.En la instrucción por el asesinato en octubre de 2006 de la columnista de Novaya Gazeta, A. S. Politkóvskaya, los órganos de instrucción han imputado a seis personas,una de las cuales ha admitido su culpabilidad y está cooperando activamente con la instrucción para la acreditación de los hechos imputados.
В рамках расследования совершенного в октябре 2006 года убийства обозревателя газеты<< Новая газета>gt; Политковской А. С. следственными органами предъявлены обвинения шести лицам,один из которых полностью признал свою вину и активно сотрудничает со следствием в целях установления истины по делу.Como víctima del terrorismo, el Pakistán está cooperando activamente con la comunidad internacional para combatir este flagelo.
Будучи сам жертвой терроризма, Пакистан активно сотрудничает с международным сообществом в борьбе с этой напастью.La OSCE está cooperando activamente con la Oficina del Alto Representante y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con el propósito de garantizar el respeto de los derechos humanos en la región.
ОБСЕ активно сотрудничает с управлениями Высокого представителя и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях обеспечения соблюдения прав человека в регионе.En ese espíritu, además de consolidar y desarrollar sistemáticamente el sistema jurídico nacional que tienepor objeto prevenir y reprimir el terrorismo, Viet Nam está cooperando activamente con la comunidad internacional para luchar contra ese peligrosísimo crimen cumpliendo estrictamente sus compromisos internacionales a ese respecto.
Действуя в таком духе, Вьетнам не только постоянно укрепляет и развивает национальную правовую систему,нацеленную на предотвращение и пресечение терроризма, но и активно сотрудничает с международным сообществом в борьбе с этим очень опасным видом преступной деятельности, строго соблюдая свои обязательства в этой области.El Banco está cooperando activamente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en la elaboración de un conjunto de indicadores convenidos y la metodología para calcular dichos indicadores.
Банк активно сотрудничает с Комиссией по устойчивому развитию в области разработки набора согласованных показателей и методологии получения таких показателей.Teniendo esto presente, además de consolidar y desarrollar sistemáticamente el sistema jurídico nacional con el objetivo de prevenir y reprimir el terrorismo,Viet Nam está cooperando activamente con la comunidad internacional en la lucha contra tan peligroso delito, y para ello aplica de manera cabal y estricta sus compromisos internacionales en ese sentido.
С учетом этого, наряду с укреплением и развитием национальной правовой системы, направленной на предупреждение и пресечение терроризма,Вьетнам активно сотрудничает с международным сообществом в целях борьбы с этим весьма опасным преступлением, строго и во всестороннем порядке соблюдая свои международные обязательства в этой области.Asimismo, está cooperando activamente con los dos comités de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001).
Она также активно сотрудничает с двумя контртеррористическими комитетами Организации Объединенных Наций, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности.Por último, refiriéndose a la situación de las mujeres romaníes, dice que el Organismo Nacional para los Romaníes, establecido por Ley No. 7/2005, se encarga de la adopción de medidas para mejorar la situación de la población romaní y, con ese fin,ha elaborado un plan de acción para 2006-2008 y está cooperando activamente, tanto en el plano central como local, con el Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades y con el Consejo Nacional para Combatir la Discriminación.
И наконец, в отношении положения женщин рома оратор говорит, что созданное в соответствии с Законом№ 7/ 2005 Национальное агентство по делам народа рома, которое несет ответственность за осуществление ряда мер по улучшению положения народа рома, разработало соответствующий план действий на 2006-2008 годы и активно сотрудничает в деле его реализации на центральном и местном уровнях с Национальным агентством по обеспечению равных возможностей и Национальным советом по борьбе с дискриминацией.El UNICEF hace suyo plenamente este enfoque y está cooperando activamente con los gobiernos, donantes y organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de enfoques sectoriales y programas de desarrollo de sectores en 18 países en todo el mundo.
ЮНИСЕФ полностью поддерживает этот подход и активно сотрудничает с правительствами, донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций в осуществлении общесекторальных подходов и программ секторального развития в 18 странах мира.Azerbaiyán está cooperando activamente con los posibles países de destino de los nacionales azerbaiyanos, como China y Filipinas, y ha resuelto todos los problemas relativos a la regularización de los trabajadores migratorios procedentes de esos países que residen en Azerbaiyán.
Азербайджан активно сотрудничает с потенциальными странами назначения, куда направляются азербайджанские граждане, такими, как Китай и Филиппины, и урегулируют все вопросы относительно упорядочения статуса трудящихся- мигрантов из этих стран, которые проживают в Азербайджане.El Fiscal de Crímenes de Guerradel Tribunal de Distrito de Belgrado también está cooperando activamente con la Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la preparación de otras causas, gracias a lo cual se ha trasladado otra causa al Tribunal de Distrito de Belgrado.
Обвинитель по вопросам военныхпреступлений окружного суда Белграда также активно сотрудничает с Обвинителем МТБЮ в ходе подготовки других дел, в результате чего на рассмотрение окружного суда Белграда было передано еще одно дело.Turkmenistán está cooperando activamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y las Naciones Unidas para desarrollar procesos democráticos a fin de que las generaciones venideras puedan verse libres de los viejos estereotipos psicológicos y valores ideológicos dudosos.
Туркменистан активно сотрудничает с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организацией Объединенных Наций в плане развития демократических процессов, воспитания нового поколения, свободного от прошлых психологических стереотипов и свободного от сомнительных идеологических ценностей.En cuanto a la comprobación de cuentas, la ONUDI está cooperando activamente con otras organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas en la formulación de métodos comunes, tales como un manual común de comprobación de cuentas, normas comunes para los sistemas de auditoría interna y un diario común de auditoría interna.
Что касается ревизии, то ЮНИДО активно сотрудничает с другими организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в разработке общих подходов, таких, как общее руководство в отношении ревизии, общие стандарты систем внутренней ревизии и общий журнал внутренней ревизии.También está cooperando activamente con sus asociados para ejecutar programas dirigidos a los niños, como ayudas en efectivo y programas de alimentación escolar para quienes los necesiten, educación básica gratuita y una política de reingreso escolar y atención gratuita de salud para las jóvenes embarazadas.
Оно также активно сотрудничает со своими партнерами в реализации ориентированных конкретно на детей программ, таких как социальная программа перевода наличных средств и программа предоставления школьного питания нуждающимся детям, программа предоставления бесплатного базового образования и политика создания возможностей для возобновления беременными девочками учебы в школе и предоставления им бесплатного медицинского обслуживания.Kazajstán respalda el TPCE y está cooperando activamente con la comisión preparatoria de la organización de este Tratado en todos los aspectos de su labor. Kazajstán está haciendo una contribución significativa al fortalecimiento del régimen de verificación en el marco del TPCE, comprendido el establecimiento de un sistema internacional de verificación.
Казахстан, поддерживая ДВЗЯИ, активно сотрудничает с Подготовительной комиссией Организации Договора по всем аспектам ее деятельности и вносит значительный вклад в укрепление верификационного режима в рамках Договора, включая создание Международной системы мониторинга.Además, los dos países están cooperando activamente.
Кроме того, обе страны активно сотрудничают.Estamos cooperando activamente también en varias iniciativas espaciales.
Мы также активно сотрудничаем в рамках различных космических инициатив.Los organismos gubernamentales de la República de Armenia están cooperando activamente con la Administración Nacional de Seguridad Nuclear y la Comisión Reguladora Nacional de los Estados Unidos de América.
Государственные учреждения Республики Армения активно сотрудничают с Агентством США по ядерной безопасности и Управлением США по ядерному регулированию.Estamos cooperando activamente en numerosas iniciativas regionales y en el marco del proceso de integración euroatlántico.
Мы активно сотрудничаем в осуществлении многочисленных региональных инициатив и в рамках евро- атлантического интеграционного процесса.Estamos cooperando activamente en la solución de las crisis en Europa sudoriental, África, Asia, América Latina y el Oriente Medio.
Мы активно сотрудничаем с другими государствами в урегулировании кризисных ситуаций в Юго-Восточной Европе, Африке, Азии, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.Estamos cooperando activamente con el Comité contra el Terrorismo en la aplicación de las obligaciones estipuladas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Мы активно сотрудничаем с Контртеррористическим комитетом в осуществлении обязательств, вытекающих из резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador apoyan plenamente las medidas adoptadas por las Naciones Unidas paraaplicar las decisiones de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y están cooperando activamente con el PNUFID.
Правительства стран, от имени которых выступает оратор, всецело поддерживают меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по осуществлению решенийдвадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и активно сотрудничают с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).En ese sentido, también estamos cooperando activamente con otros países en la región del Mekong y con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en lo que respecta a la trata de personas a nivel internacional y en particular de mujeres y niños.
В этой связи мы также активно взаимодействуем с другими странами дельты Меконга и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии по вопросам транснациональной торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
