Примеры использования Está promoviendo activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está promoviendo activamente estos instrumentos entre los países de la región.
De conformidad con el Programa de Acción de la CIPD, el FNUAP está promoviendo activamente alianzas entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil.
В соответствии с Программой действий МКНР ЮНФПА активно развивает партнерские взаимоотношения с правительствами, НПО и группами гражданского общества.La OIT está promoviendo activamente la adopción del Convenio No. 147 y su Protocolo de 1996 mediante el Programa de trabajo decoroso en las empresas marítimas.
МОТ активно поощряет принятие Конвенции№ 147 и Протокола 1996 года к ней в рамках осуществляемой ею программы<< Достойная работа в морской отрасли>gt;.Con el mismo espíritu el Japón,como nación de cultura y civilización, está promoviendo activamente el intercambio y el diálogo cultural e intelectual en diversas esferas.
Кроме того, Япония как нация,приверженная нормам культуры и цивилизации, активно содействует культурному и интеллектуальному обмену и диалогу в различных областях.Kazajstán está promoviendo activamente el desarrollo de una orientación centroasiática en las actividades de la OSCE.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
A pesar de la poca capacidad administrativa y técnica de las organizaciones no gubernamentales de Egipto,el Fondo Social para el Desarrollo está promoviendo activamente la participación de estas organizaciones en sus programas.
Несмотря на зачастую ограниченные управленческие и технические возможности НПО в Египте,СФР активно вовлекает НПО в свои программы.El PNUD está promoviendo activamente el análisis de las asociaciones y el papel del sector empresarial en el desarrollo.
ПРООН активно поощряет проведение анализа деятельности партнерств и роли деловых кругов в развитии.Los dos Convenios mencionados están abiertos a la firma de Estados que no son miembros del Consejo de Europa,y la organización está promoviendo activamente estos importantes instrumentos de lucha contra el terrorismo.
Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы,и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.El Gobierno del Territorio está promoviendo activamente el sector del turismo como medio para lograr diversificación económica y empleo en el futuro.
Правительство территории активно развивает сектор туризма как средство будущей экономической диверсификации и занятости.Como ya se mencionó, en América Latina el UNICEF,junto a otras organizaciones y otros organismos de las Naciones Unidas, está promoviendo activamente la inclusión de este tipo de información en la próxima ronda de censos nacionales.
Как уже говорилось, в Латинской Америке ЮНИСЕФ совместнос другими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций активно способствует включению вопросов об информации подобного рода в очередной цикл проводимых национальных переписей населения.La OIT está promoviendo activamente la adopción del Convenio No. 147 y su Protocolo de 1996 mediante su programa relativo al trabajo digno en la industria marítima.
МОТ активно поощряет принятие Конвенции№ 147 и Протокола 1996 года к ней в рамках осуществляемой ею программы<< Достойная работа в морской отрасли>gt;.En el recuadro 3, que figura a continuación, se citan dos ejemplos, uno de África y otro de Asia, del nuevo tipo de asociaciones que el sistema de las Naciones Unidas,en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está promoviendo activamente.
Во вставке 3 ниже приводится два примера-- один из опыта Африки, другой из опыта Азии-- новых видов партнерств, которые система Организации Объединенных Наций, и в частности Департаментпо экономическим и социальным вопросам, активно поощряет.La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está promoviendo activamente sus servicios e instalaciones para conferencias y los está ofreciendo a las demás oficinas de las Naciones Unidas en África.
ЮНОН активно предлагает свои конференционные помещения и услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Африке.El Comité de Asesores Jurídicos en materia de Derecho Internacional Público del Consejo de Europa decidió mantener en su programa la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes,y Hungría está promoviendo activamente la preparación de un documento en el que se recoja la legislación y la práctica de los Estados en ese ámbito.
В Совете Европы Комитет советников по международному публичному праву( КАХДИ) принял решение сохранить вопрос о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в своей повестке дня,и Венгрия активно участвует в подготовке документа, устанавливающего законодательные и практические нормы деятельности государств в этой области.En dicho informe observamos que la Unión Interparlamentaria está promoviendo activamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas a niveles regional, subregional e internacional.
В этом докладе говорится о том, что Межпарламентский союз активно содействует реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций на региональном, субрегиональном и международном уровнях.El Gobierno está promoviendo activamente los derechos de las personas con discapacidad en sectores como la salud, la educación, la formación profesional, el trabajo, la actividad empresarial en pequeña escala y los deportes.
Правительство Египта активно продвигает права инвалидов в таких областях, как здравоохранение, образование, профессиональная подготовка, труд, мелкое предпринимательство и спорт.Con referencia a la enmienda propuesta a la Convención sobre los Derechos del Niño,el UNICEF está promoviendo activamente su aceptación, ya que es evidente que el Comité sobre los Derechos del Niño está trabajando al máximo de sus posibilidades y necesita desesperadamente contar con más miembros.
Что касается предлагаемой поправки к Конвенции о правах ребенка,то ЮНИСЕФ активно содействует ее принятию, поскольку Комитет по правам ребенка явно несет чрезмерно большую рабочую нагрузку и остро нуждается в увеличении числа своих членов.El Consejo de Europa está promoviendo activamente la adhesión de Estados no miembros a sus convenciones sobre la ciberdelincuencia, la violencia contra la mujer, los medicamentos falsificados y la protección de datos.
Совет Европы активно стимулирует присоединение государств, не входящих в его состав, к своим конвенциям о киберпреступлениях, насилии в отношении женщин, фальсифицированных лекарствах и защите информации.La Oficina está promoviendo activamente la distribución de la publicación, que es tanto una guía para los encargados de redactar la legislación como un instrumento de capacitación para las actividades de asistencia legislativa.
Управление активно способствует распространению этого издания, являющегося одновременно и руководством для разработчиков законов, и учебным материалом при проведении мероприятий по оказанию помощи в законодательной сфере.También está promoviendo activamente la enmienda de la legislación existente y la introducción de nuevas disposiciones legales para la promoción de los derechos humanos en una amplia gama de esferas, incluidos la igualdad de género, los derechos laborales y las minorías.
Она также активно содействует внесению поправок в действующее законодательство и введению новых правовых положений по поощрению прав человека в широком круге областей, включая гендерное равенство, трудовые права и меньшинства.El Sudán también está promoviendo activamente una política colectiva de lucha contra las drogas en los países del África orietal y la concertación de una convención internacional sobre la extradición de delincuentes y fugitivos en la región del África oriental.
Помимо этого, Судан активно способствует осуществлению общей политики борьбы с наркотиками в странах Восточной Африки и выступает за заключение региональной конвенции о выдаче преступников и лиц, скрывающихся от правосудия, в восточноафриканском регионе.Su Gobierno está promoviendo activamente una estrategia destinada a obtener el reconocimiento internacional del valor de la hoja de la coca, que no produce efectos negativos sobre la salud y que desempeña una importante función en la cultura y las tradiciones de la población boliviana.
Его правительство активно продвигает стратегию, направленную на международное признание ценности листа коки, которая не оказывает пагубного воздействия на здоровье и которая играет важную роль в культуре и традициях боливийского народа.El PNUD apoya una serie de evaluaciones a nivel de los países y está promoviendo activamente la preparación de informes sobre el desarrollo humano nacional en vista del interés que ha despertado y las repercusiones que ha tenido el Informe sobre el Desarrollo Humano a nivel mundial, que se prepara todos los años desde 1990 por encargo del PNUD.
ПРООН оказывает поддержку проведению ряда оценок на страновом уровне и активно содействует подготовке национальных докладов о развитии человеческого потенциала с учетом интереса к Докладу о развитии человеческого потенциала, который ежегодно выпускается ПРООН начиная с 1990 года, а также с учетом воздействия, которое оказывает этот доклад.Estaba promoviendo activamente las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales y apoyaba las directrices sobre la iniciativa mundial de presentación de informes.
Он активно содействует применению" Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий" и поддерживает рекомендации" Глобальной инициативы в области отчетности".Los Estados Unidos están promoviendo activamente la Iniciativa Internacional relativa a los Arrecifes de Coral que anunciaron en la Conferencia Mundial celebrada en Barbados.
Соединенные Штаты активно пропагандируют Международную инициативу по охране коралловых рифов, которая была провозглашена на Глобальной конференции, состоявшейся на Барбадосе.Los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas están promoviendo activamente el programa de desarrollo de la juventud y trabajando para aumentar el bienestar de los jóvenes.
Специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций активно занимаются пропагандой задач в области развития молодежи и добиваются улучшения положения молодежи.La mitad de las organizaciones no gubernamentales que respondieron al cuestionario indicaron que estaban promoviendo activamente la ratificación de la Convención.
Половина неправительственных организаций, принявших участие в обследовании, указала на то, что они активно содействуют ратификации этой Конвенции.Los Estados miembros de la Unión, todos los cuales firmaron y ratificaron el Tratado, están promoviendo activamente la adhesión universal a ese instrumento.
Все государства-- члены Союза подписали и ратифицировали этот Договор и активно пропагандируют всеобщее присоединение к этому документу.Sobre la base de la labor de muestreo de plomo realizada,diversas organizaciones no gubernamentales están promoviendo activamente la mejora de las normativas sobre el plomo en el Brasil, Filipinas, la India, Nepal, Nigeria, Sri Lanka, Sudáfrica y Tailandia.
Основываясь на работе по отбору проб свинца,неправительственные организации активно пропагандируют совершенствование регламентации в Бразилии, Индии, Непале, Нигерии, Филиппинах, Южной Африке, Шри-Ланке и Таиланде.Muchos bancos de desarrollo multilaterales,donantes bilaterales y organizaciones internacionales están promoviendo activamente la transferencia de tecnologías por medio de proyectos individuales, pero se necesita hacer mucho más.
Многие многосторонние банки развития,двусторонние доноры и международные организации в рамках индивидуальных проектов активно содействуют передаче технологий, однако в этой области необходимо принять значительно более широкие меры.
