Примеры использования Cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oye, estoy cooperando.
Aquí Marge me dice que no estás cooperando.
No está cooperando.
Он не идет на сотрудничество.Si no mantiene la boca cerrada, estará cooperando.
И если вы не заткнетесь, будете сговорчивыми.Continúa cooperando con la OIT/IPEC.
Продолжить сотрудничество с МОТ/ ИПЕК.
Люди также переводят
Que parezca que está cooperando.
Что вы согласны на сотрудничество.Cooperando con padres y niños durante la preparación para la escuela;
Su Gobierno espera continuar cooperando con el ACNUR.
Por cada uno de esos videos, puedo mostrarle el de cientos de personas cooperando.
Bueno, Caleb está ahora mismo en comisaría cooperando en toda esta investigación.
Ну, Калеб находится в полицейском участке сейчас сотрудничает с целым расследованием.China continuará cooperando con Myanmar sobre la base del respeto y el beneficio mutuos.
Los Estados Unidos esperan con interés seguir cooperando con el Comité.
Соединенные Штаты будут и впредь с готовностью сотрудничать с Комитетом.Le alentó a que siguiera cooperando con los organismos internacionales y europeos.
Respondiendo al mensaje en nombre de sus aliados,el Sr. Ali Mahdi dio seguridades a la misión de que seguiría cooperando con el Secretario General y el Consejo de Seguridad.
Отвечая на это послание,г-н Али Махди от имени своих коллег заверил миссию в их неизменном сотрудничестве с Генеральным секретарем и Советом Безопасности.Singapur desea seguir cooperando con el Organismo en iniciativas de cooperación técnica bilateral.
Сингапур надеется на дальнейшее сотрудничество с МАГАТЭ в рамках инициатив по двустороннему техническому Por otra parte,es importante alentar a la parte iraní a seguir cooperando con el OIEA en el contexto de esas resoluciones.
С другой стороны,иранскую сторону важно поощрять к дальнейшему сотрудничеству с МАГАТЭ в контексте этих резолюций.La ONUDI y la OMPI están cooperando en un programa sobre el desarrollo de la capacidad comercial en el Pakistán, financiado por la Unión Europea.
ЮНИДО и ВОИС уже сотрудничают в рамках программы создания торгового потенциала в Пакистане, кото- рая финансируется Европейским союзом.El ejército y las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia siguen en general cumpliendo las disposiciones del acuerdo militar y técnico ycontinúan cooperando con la KFOR.
Армия и силы безопасности Союзной Республики Югославии в основном продолжают соблюдать условия Военно-технического соглашения ипо-прежнему сотрудничают с СДК.El Grupo espera con interés poder seguir cooperando con los Emiratos Árabes Unidos en un futuro.
Группа контроля надеется на дальнейшее сотрудничество с Объединенными Арабскими Эмиратами.Grecia continuaba cooperando con otros países, especialmente los miembros de la UE, para fortalecer la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional organizada.
Греция продолжает взаимодействовать с другими странами, особенно с членами ЕС, с целью укрепления международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности.La EUFOR RCAcontribuye a la aplicación del estado de derecho cooperando con las fuerzas de seguridad interior y realizando patrullas junto con ellas.
Силы Европейского союза способствуют утверждению верховенства права, взаимодействуя с силами внутренней безопасности и осуществляя совместное патрулирование с ними.En la región del Pacífico, seguimos cooperando estrechamente para garantizar que se tomen medidas regionales eficaces tendientes a combatir las amenazas a la paz y la seguridad.
В своем тихоокеанском регионе мы попрежнему тесно сотрудничаем в борьбе с угрозами миру и безопасности, добиваясь эффективности региональных действий.Rusia y Uzbekistán están dispuestos a coadyuvar al máximo para el logro de estospropósitos en el marco de esfuerzos internacionales comunes, cooperando con las Naciones Unidas y con todos los Estados interesados.
Россия и Узбекистан готовы максимально способствовать достижению этихцелей в рамках общих международных усилий, взаимодействуя с ООН, всеми заинтересованными государствами.Ucrania y Moldova tienen interés en seguir cooperando con el PNUFID y con el Centro para la Prevención Internacional del Delito.
Украина и Молдова заинтересованы в дальнейшем сотрудничестве с ЮНДКП и Центром по международному предупреждению преступности.Una Ucrania democrática, cooperando estrechamente con Polonia dentro del marco de la comunidad europea, abrirá nuevas posibilidades para el desarrollo y el fortalecimiento de una sociedad con Rusia.
Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.La sociedad civil puede desempeñar una importante función cooperando con los gobiernos nacionales en la planificación, organización y prestación de servicios sociales básicos;
Гражданское общество способно играть важную роль в планировании, организации и предоставлении социальных услуг в сотрудничестве с национальными правительствами;Ambas organizaciones están cooperando en el establecimiento de actividades conjuntas en las que participarían también otros organismos de las Naciones Unidas.
В настоящее время обе организации сотрудничают в разработке совместных мероприятий, участие в осуществлении которых примут также другие учреждения Организации Объединенных Наций.Los oficiales de asuntos civiles siguen cooperando con el ACNUR y con el grupo de tareas de repatriación y reconstrucción en relación con el regreso de refugiados y personas desplazadas.
Сотрудники по гражданским вопросам продолжают взаимодействовать с УВКБ и Целевой группой по возвращению и восстановлению в вопросах возвращения беженцев и перемещенных лиц.Las organizaciones no gubernamentales siguen cooperando activamente con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, proporcionándoles información y conocimientos especializados.
Неправительственные организации по-прежнему активно сотрудничают с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставляя им информацию и экспертные услуги.En los últimos años, Mongolia ha seguido cooperando con las organizaciones internacionales en la ejecución de proyectos y programas específicos destinados a superar los desafíos para la seguridad humana.
В последние годы Монголия в сотрудничестве с международными организациями продолжала осуществлять конкретные проекты и программы, направленные на решение задач обеспечения безопасности человека.
