НАВСТРЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• hacia
• al encuentro

Примеры использования Навстречу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навстречу страху.
Enfrentar los temores.

Наша мама идет нам навстречу.
Nuestra madre está de camino.

Я делаю шаг навстречу, Бобби.
Y aquí estoy dando la cara, Bobby.

Я знал, что ты пойдешь мне навстречу.
Sabía que me ayudarías.

Навстречу катастрофе… навстречу катастрофе.
Vamos hacia la catástrofe.

Харви, я пойду тебе навстречу.
Harvey, te voy a hacer un favor.

Навстречу едет поезд. И первая говорит:.
Llega un tren y la primera dice:.

Он тоже должен идти навстречу.
Él debería aceptarte a ti también.

Навстречу нашей позиции, и они сказали:.
Viniendo hacia nuestra posición y les dijo:.

Здоровяк уже едет навстречу Кейт.
Grandullón va a reunirse con Kate.

Ты идешь навстречу 1000 тонн газа.
Vas a ir directo hacia 1000 toneladas de gas mostaza.

Мы сделали скачок навстречу абсурду.
Hemos dado un salto a lo absurdo.

Я знал, что ты пойдешь мне навстречу.
Sabía que me encontarías a mitad de camino.

Прострите шеи навстречу и получите по любови своей!
¡Abran sus cuellos y reciban el amor!

От ответил, и мы пошли ему навстречу.
Me respondió… y afrontaremos sus necesidades.

Пытались ли вы пойти навстречу вашей жене?
¿Ha intentado llegar a un acuerdo con su mujer?

Лоренс приказал во всем идти вам навстречу.
Lawrence me dijo que lo satisficiera en todo lo que necesitara.

Пора помчаться по автостраде навстречу опасности.
Es hora de tomar la autopista a la zona de peligro.

И мы заставили эту машину пойти им навстречу.
E hicimos que la máquina se encontrara con ellos a mitad de camino.

Если не хочешь пойти мне навстречу, я позвоню в органы опеки.
Si no cooperas entonces tendré que llamar a los servicios sociales.

И не буду больше посылать людей навстречу смерти.
No mandaré a más gente para que los maten. Vamos.

Я увидел мужчину, который направлялся к выходу. Он прошел мне навстречу.
Vi a un hombre que iba hacia la salida me crucé con él.

Вы оба поедете к реке Сэферн, навстречу Уббе.
Los dos cabalgarán hacia el río Severn para enfrentar a Ubba.

Вы не распространяются навстречу кто-то, если вы не доверять им.
Tu no viajas a encontrarte con alguien si con confías en él.

Я часто вижу ее выходящей из темноты навстречу мне.
A menudo veo la cara que sale de la oscuridad, me acercaba.

Новое нападение, и она толкнула его навстречу смерти на дорогу.
Ahora hay otro ataque y le empuja a una carretera concurrida para que muera.

Это был Михаил который не поймал мальчика когда тот летел навстречу смерти.
Fue Michael quien no alcanzó a tu chico cuando cayó a su muerte.

Если б не мои действия, он бы не отправился сюда, навстречу своей гибели.
Fueron mis acciones las que lo trajeron aquí, a su fin.

Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели.
Esperemos que el 2005 nos acerque unos cuantos pasos a ese objetivo.

Я так тороплюсь, потому что наша пациентка торопится навстречу смерти.
Me estoy salteando pasos porque nuestra paciente se los está salteando en el camino a la muerte.