НАПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• dirección
• sentido
• esfera
• ámbito
• vía
• rumbo
• envío
• despliegue
• línea
• orientación

Примеры использования Направлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том направлении, да.
Venía de esa direción, sí.

Работа, осуществляемая в этом направлении, полностью еще не завершена.
A este respecto, la labor todavía no ha concluido completamente.

В этом направлении МУНИУЖ намеревается:.
Con arreglo a estas pautas, el INSTRAW:.

Действия договора в направлении достижения целей десятого.
A LA CONSECUCIÓN DE LOS FINES DEL DÉCIMO PÁRRAFO DEL.

Вопрос о направлении выездных миссий в территории.
CUESTION DEL ENVIO DE MISIONES VISITADORAS A LOS TERRITORIOS.

Его глаза движутся независимо, и он может смотреть в любом направлении.
Sus ojos rotan, y de esa forma puede mirar en todas las direcciones.

Прогресс в направлении промежуточных состояний.
Progresos en la consecución de los estados intermedios.

Координировать стрельбу, чтобы вести их в одном направлении.
Coordinaríamos los disparos y las bengalas para atraerlos en direcciones parejas.

И на этом направлении уже достигнут значительный прогресс.
En este sector se han conseguido avances considerables.

Мы сместили баланс в направлении, которое я не могу предсказать.
Hemos alterado el equilibrio de una manera que no podía haber pronosticado.

В каком направлении должны работать Цели развития тысячелетия.
Hacia dónde deben apuntar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Продвижение в этом направлении оказалось чрезвычайно трудным делом.
Los progresos para el logro de esa meta han sido extremadamente difíciles.

В этом направлении осуществляются следующие совместные мероприятия:.
En ese campo se llevaron a cabo las siguientes actividades conjuntas:.

Первый шаг в этом направлении должен быть сделан правительством.
El primer paso en esta materia debe ser del Gobierno.

Когда выезжаешь из города, там аж 30 километров леса в любом направлении.
Saliendo del pueblo, debe haber 35 kilómetros de bosque en todas direcciones.

Прогресс в направлении стабилизации органов безопасности.
Progreso en la estabilización de las instituciones de seguridad.

Значительные шаги в этом правильном направлении уже, конечно, были сделаны.
Por supuesto, ya se han tomado algunas medidas importantes en la dirección correcta.

Прогресс в направлении осуществления соглашения о прекращении огня.
Progreso en la aplicación de un acuerdo de la cesación del fuego.

Правительством Малайзии в этом направлении были приняты следующие меры.
Como parte de esos esfuerzos, el Gobierno de Malasia ha instituido las siguientes medidas.

Он скрылся в этом направлении, поэтому мы проверяем каждое здание.
Y hullo en esta direccion asi que estamos buscando puerta por puerta.

Введена государственная статистическая отчетность о направлении и прохождении гражданами альтернативной службы.
El Estado mantiene estadísticas sobre la asignación de ciudadanos al servicio sustitutivo y su desarrollo.

Решение о направлении ребенка в специальную школу не является окончательным.
La colocación de un niño en una escuela especial no es definitiva.

На межучрежденческом направлении ведется основная подготовительная работа.
El eje interinstitucional se está ocupando de los preparativos sustantivos.

Кроме того, в этом направлении прилагаются определенные усилия под эгидой Международного союза электросвязи.
También se realizan actividades bajo los auspicios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Продолжать в этом позитивном направлении поддержку образования( Саудовская Аравия);
Continuar llevando adelante las actividades positivas emprendidas para apoyar la educación(Arabia Saudita);

Войны в каждом направлении, бомбы сбрасываются на кофейни и школы.
Tenéis guerras en todas direcciones, bombas explotando en cafeterías y escuelas.

Были сделаны большие шаги в направлении содействия инклюзивному и транспарентному процессу.
Se han realizado grandes esfuerzos para facilitar un proceso inclusivo y transparente.

Именно в этом направлении мы намерены действовать дальше.
Esta es precisamente la dirección hacia la cual nos proponemos encaminarnos en lo sucesivo.

Приветствовать процесс в направлении принятия временной нерасовой конституции;
Acoja con beneplácito el proceso encaminado a la adopción de una constitución provisional sin distinciones raciales;

Эти же принципы применяются при направлении общих утверждений и просьб об оперативном вмешательстве.
Esos mismos principios se aplican a la transmisión de denuncias generales e intervenciones inmediatas.