СОДЕЙСТВОВАТЬ НАПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilite el envío
• facilitar el envío

Примеры использования Содействовать направлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать направлению инвестиций в сферу технического и профессионального образования и подготовки.
Promover la inversión en la enseñanza y la formación técnica y profesional.

Вновь призывает управляющую державу содействовать направлению в территорию выездной миссии Организации Объединенных Наций.
Exhorta de nuevo a la Potencia administradora a que facilite el envío de una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio.

Чтобы содействовать направлению инвестиций в сектор возобновляемой энергетики, важны соответствующие меры политики, в частности на начальных стадиях развития.
A fin de impulsar las inversiones en energías renovables, es importante adoptar medidas de política apropiadas, en particular en las primeras fases de desarrollo.

Участники Форума вновь призвали Францию содействовать направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в эту территорию.
El Foro reiteró su deseo de que Francia facilitara el envío de misiones visitadoras por las Naciones Unidas a ese territorio.

Несколько выступивших выразили надежду, что такое позитивное сотрудничество будет и впредь содействовать направлению усилий в будущем по мере продолжения работы по осуществлению МРФ.
Varios oradores expresaron su esperanza de que esta colaboración positiva siguiera orientando las tareas futuras de aplicación del marco de financiación plurianual.

Предлагаемая форма призвана содействовать направлению информации секретариату при соблюдении правовой автономии каждой конвенции.
El formulario propuesto tenía por objeto facilitar la transmisión de información a la Secretaría, respetando al mismo tiempo la autonomía jurídica de cada convenio.

Эта сеть будет поддерживать и контролировать новаторские подходы, а также содействовать направлению подходов, предусматривающих участие населения, в основное русло деятельности.
Esta Red apoyará y supervisará los enfoques innovadores y promoverá la incorporación de los enfoques participativos en las actividades principales.

Вновь подтверждает важность направления выездной миссии в территорию и просит управляющую державу содействовать направлению такой миссии при первой возможности;
Reafirma el valor de enviar una misión visitadora al Territorio y solicita a la Potencia administradora que facilite el envío de dicha misión en la primera oportunidad que se presente;

С учетом того, что такое изменение будет содействовать направлению персонала туда, где в нем испытывается необходимость, Консультативный комитет рекомендует одобрить это предложение Генерального секретаря.
Por cuanto un cambio así facilitaría el despliegue de personal donde fuera necesario, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General.

Необходимо устранить дорогостоящие препятствия на пути частных инвестиций и содействовать направлению сбережений на создание и расширение частного предпринимательства.
Era necesario eliminar obstáculos costosos a la inversión privada y facilitar la canalización de los ahorros hacia la creación y ampliación de las empresas privadas.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло восемь лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Ангилью новой выездной миссии.
Toma nota de que han transcurrido ocho años desde la visita de una misión de las Naciones Unidas al Territorio e insta a la Potencia Administradora a facilitar el envío de una nueva misión a Anguila.

Предлагает также своему Председателю вступить в консультации с державой, управляющей Гуамом, чтобы содействовать направлению выездной миссии Организации Объединенных Наций в эту территорию.
Pide también a su Presidente que entable consultas con la Potencia administradora de Guam con miras a facilitar el envío al Territorio de una misión visitadora de las Naciones Unidas.

Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло четырнадцать лет, и вновь призывает управляющую державу содействовать направлению подобной миссии.
Toma nota de que han transcurrido 14 años desde que en una misión de las Naciones Unidas visitó el Territorio, y hace un llamamiento a la Potencia administradora para que facilite el envío de otra misión.

Эти комиссии будут содействовать направлению международной технической и финансовой помощи на осуществление ключевых аспектов переходного процесса, имеющих существенно важное значение для проведения выборов и создания стабильности в обществе.
Estas Comisiones contribuirán a destinar la asistencia financiera y técnica internacional a los aspectos esenciales del proceso de transición que son necesarios para la celebración de las elecciones y el establecimiento de una sociedad estable.

Отмечает с сожалением, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло тринадцать лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению такой миссии.
Toma nota con pesar de que han transcurrido 13 años desde que una misión de las Naciones Unidas visitó el Territorio, y hace un llamamiento a la Potencia administradora para que facilite el envío de una misión.

Специальный комитет просил управляющие державы содействовать направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, с тем чтобы Комитет мог рассматривать вопрос о статусе этих территорий в соответствии с чаяниями их жителей.
El Comité Especial pidió a las Potencias administradoras que contribuyeran al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos a fin de que la Comisión pudiera examinar la cuestión relativa al estatuto de esos territorios teniendo en cuenta las aspiraciones de sus habitantes.

С сожалением отмечает, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло одиннадцать лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Монтсеррат выездной миссии.
Toma nota con pesar de que han transcurrido 11 años desde que una misión de las Naciones Unidas visitó el Territorio, y exhorta a la Potencia administradora a que facilite el envío de una misión visitadora a Montserrat.

В этой связи я хотел бы от имени Комитета обратиться с призывом к управляющим державам содействовать направлению выездных миссий в территории, находящиеся под их управлением, поскольку это является оптимальным средством определения законных устремлений и чаяний их народов.
En este sentido deseo hacer, en nombre del Comité, un llamamiento a las Potencias Administradoras para que faciliten el envío de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración, como el mejor modo de indagar los legítimos deseos y aspiraciones de los pueblos.

Просить КНА содействовать направлению Объединенной группы по наблюдению в соответствии с пунктом 27 Соглашения о перемирии с целью расследовать эти нарушения Соглашения о перемирии и содействовать мерам ВКП по урегулированию этого вопроса путем переговоров по поводу этих нарушений Соглашения о перемирии.
Pedir al Ejército Popular de Corea que facilite el envío de un equipo mixto de observación de conformidad con lo establecido en el párrafo 27 del Acuerdo de Armisticio a fin de investigar las violaciones del Acuerdo y facilitar su arreglo por parte de la Comisión de Armisticio Militar mediante la negociación.

В соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций управляющие державы должны и впредь передавать информацию о территориях и содействовать направлению в них выездных миссий Организации Объединенных Наций для оценки достигнутого прогресса и готовности населения к свободному осуществлению своего права на самоопределение.
De conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, las Potencias administradoras deben seguir transmitiendo información sobre los territorios y contribuir al envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas que valoren los progresos alcanzados y el grado de preparación de sus habitantes para el libre ejercicio del derecho a la libre determinación.

Оратор отметил, что в такой большой стране, как Индия, при относительно скромном финансовом вкладе системы Организации Объединенных Наций большое значение имеет то, насколько эта система способна выдвигать новые идеи, привлекать на свою сторону общественность и содействовать направлению государственных ресурсов на важнейшие участки.
El orador señaló que en un país del tamaño de la India, y con la contribución financiera relativamente pequeña del sistema de las Naciones Unidas, la medida en que el sistema podía promover nuevas ideas, obtener el apoyo público y alentar la canalización de recursos públicos en esferas críticas era de gran importancia.

Содействовать направлению национальных и международных экспертов по просьбе правительств принимающих стран, Организации Объединенных Наций и других международных организаций для наращивания национального потенциала, необходимого для привлечения виновных к ответственности, а также повышения эффективности ответных мер и поддержки, оказываемой жертвам, и расширения их доступа к правосудию;
Apoyar el despliegue de expertos nacionales e internacionales a solicitud de los gobiernos anfitriones, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de desarrollar la capacidad nacional para lograr que los autores de estos crímenes respondan de sus actos y mejorar la respuesta y el apoyo a las víctimas y su acceso a la justicia.

Гарантируют безопасный доступ и содействуют направлению независимых миссий по оценке должным образом зарегистрированными гуманитарными учреждениями;
Garantizarán el acceso seguro y facilitarán el envío de misiones de evaluación independientes de organismos de prestación de asistencia humanitaria debidamente inscritos.

Необходимо создать механизм, содействующий направлению средств непосредственно организациям коренных народов на уровне общин.
Se debe establecer un proceso para facilitar el encauzamiento de fondos directamente a las organizaciones de los pueblos indígenas a nivel comunitario.

Кроме того, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах содействовала направлению в 2013 году специалистов по защите детей в миссию по установлению фактов в Центральноафриканскую Республику.
Además, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados facilitó el envío de expertos en protección de la infancia a la misión de determinación de los hechos de la República Centroafricana en 2013.

Эти структуры обеспечивают ресурсы для подготовительных программ и проведения семинаров- практикумов, содействующих направлению технической информации лицам, определяющим политику, правительственным чиновникам и техническому составу, пользователям и подвергающимся воздействию потребителям.
Estas entidades constituyen un recurso para realizar actividades de capacitación y acoger cursos prácticos que permitan la transmisión de información técnica a los encargados de la adopción de políticas, reglamentadores y técnicos gubernamentales, usuarios y consumidores que pudieran estar expuestos.

Эта Группа предоставляет консультативную помощь по вопросам планирования карьеры, поддерживает процесс назначения в координации с Советом по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП) и Комитетом по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( КНРП) и содействуют направлению сотрудников между назначениями в миссии и временные командировки.
Esta Dependencia imparte orientación y asesoramiento sobre cuestiones relativas a la carrera, apoya el proceso de asignación de puestos en coordinación con la Junta de Nombramientos, Ascensos y Destinos(JNAD) y el Comité de Nombramientos, Ascensos y Destinos(CNAD), y facilita el despliegue del personal en espera de destino en misiones y asignaciones temporales.