Примеры использования Orientando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar capacitando y orientando al personal de prisiones.
La finalidad de este enfoque es garantizar un progreso de planificación y ejecución del programa orientando los resultados.
Данный подход нацелен на обеспечение ориентированного на достижение конкретных конечных результатов процесса планирования и выполнения программы.Estas recomendaciones seguirán orientando al Comité en su diálogo futuro con los Estados.
Que esta invocación a la armonía, la cooperación,el consenso y la solidaridad continúe orientando nuestras deliberaciones y acciones.
Пусть это напоминание о гармонии, сотрудничестве,согласии и солидарности продолжает руководить нашими обсуждениями и действиями.Los asesores de la EULEX continuaron orientando, supervisando y asesorando a sus homólogos locales a todos los niveles.
Советники ЕВЛЕКС продолжали осуществлять наблюдение, наставничество и консультирование своих местных коллег на всех уровнях.El Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre la Facilitación del Comercio debe seguir orientando la labor en esa esfera.
Для осуществления работы в этой области необходимо в дальнейшем руководствоваться Cоглашением Всемирной торговой организации о развитии торговли.Esos objetivos se han reconfirmado y siguen orientando la planificación del alcance de la renovación.
Эти цели были вновь подтверждены и остаются руководством для продумывания объема ремонтно- реставрационных работ.Sr. Oyugi(Kenya)(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para elogiaral Sr. Hunte por la destreza con que sigue orientando nuestra labor.
Г-н Оюги( Кения)( говорит поанглийски): Пользуясь возможностью, я хочупоблагодарить гна Ханта за то, как умело он продолжает руководить нашей работой.La MINURCAT ha continuado proporcionando apoyo técnico y orientando a los 158 jueces de paz legos y a sus auxiliares.
МИНУРКАТ попрежнему оказывала техническую поддержку и предоставляла наставников для подготовки 158 непрофессиональных мировых судей и их помощников.Seguir orientando a la secretaría de la CLD y otros órganos, instituciones y organizaciones pertinentes acerca de las medidas de fomento de la capacidad necesarias.
Дать дальнейшие указания секретариату КБОООН, другим соответствующим органам, учреждениям и организациям в отношении необходимых мер по наращиванию потенциала.Tenemos la esperanza de que estos elementos sigan orientando nuestro trabajo este año.
Мы надеемся, что эти элементы будут и впредь ориентировать нашу работу и в этом году.Seguiremos orientando nuestras políticas y contribuyendo a la creación de un mundo más justo, más pacífico y más próspero, como se consagra en la Carta.
Наша политика и наше участие и впредь будут нацелены на построение более справедливого и более процветающего мира, в котором никогда не Por conducto del mediador principal, el general Abubakar,la CEDEAO ha continuado orientando y apoyando el proceso de paz en Liberia.
Через главного посредника, генерала Абубакара, ЭКОВАС продолжало направлять и поддерживать мирный процесс в Либерии.Por consiguiente, los Estados Unidos seguirán orientando sus esfuerzos en lo relativo a las violaciones de la Convención dentro del marco de su propio sistema jurídico nacional.
Соответственно Соединенные Штаты будут продолжать направлять свои силы на рассмотрение и устранение нарушений Конвенции, руководствуясь нормами своей внутренней правовой системы.El proyecto de resolución comienza recordando la histórica resolución 46/182 de la Asamblea,que sigue orientando la labor de las Naciones Unidas en el ámbito humanitario.
В начале проекта резолюции напоминается об основополагающей резолюции 46/ 182,которая попрежнему направляет работу Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.Orientando adecuadamente sus naves, los astronautas pueden conseguir utilizarlas como blindaje contra la mayoría de los desechos existentes en el espacio circunterrestre o las corrientes directas de meteoritos.
Ориентируя должным образом свой космический корабль, астронавты могут использовать его в качестве экранной защиты от большей части космического мусора или прямых метеорных потоков.La sociedad civil también sigue destacando temas y orientando el debate sobre cuestiones importantes a los niveles local, nacional y mundial.
Гражданское общество также продолжает определять важные для него темы и развивать диалог по актуальным вопросам местного, национального и глобального значения.Aunque el derecho mercantil internacional privado ha evolucionado mucho desde entonces,la Comisión puede entender que esas observaciones deben seguir orientando su selección de temas.
Хотя с тех пор в частном международном торговом праве произошло много событий, Комиссия, возможно, посчитает,что при выборе рассматриваемых вопросов ей следует и впредь руководствоваться этими замечаниями.Destacó que la UNCTAD seguía desempeñando un papel importantísimo, orientando a los países en la aplicación de políticas de la competencia encaminadas a promover el crecimiento y el desarrollo.
Выступающий подчеркнул, что ЮНКТАД по-прежнему играет очень важную роль, ориентируя страны на осуществление политики в области конкуренции, содействующей экономическому росту и развитию.La ampliación y el mejoramiento de los programas de confrontación de datos ayudarán igualmente a reducir el fraude,aumentando el cobro de deudas y orientando con más precisión los servicios y los pagos.
Расширение и совершенствование программ сопоставления данных также будет способствовать сокращению числа злоупотреблений,погашению задолженности и более целевому характеру услуг и выплат.La Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana continúa orientando su programa de trabajo hacia esferas prioritarias de las Naciones Unidas y esto es algo que mi delegación agradece.
Афро-азиатская консультативно- правовая организация продолжает ориентировать свою программу работы на приоритетные области деятельности Организации Объединенных Наций, за что моя делегация ей признательна.Examinar ydar curso a la correspondencia sobre cuestiones de control de bienes, orientando al personal de las misiones y de la Sede al respecto;
Осуществлять обзор и представлять четкие письменные сообщения по вопросам контроля над имуществом, обеспечивая материал для ориентации персонала полевых миссий и Центральных учреждений в этих вопросах;Las amplias actividades humanitarias del UNICEF se siguieron orientando hacia cuestiones relacionadas con la nutrición, la salud, el saneamiento y la educación de los niños en situaciones de emergencia.
ЮНИСЕФ продолжает сосредоточивать свои широкие гуманитарные усилия на вопросах, связанных с питанием, здравоохранением, санитарией и образованием для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях.Los objetivos establecidos en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada,siguen orientando las actividades correspondientes a este subprograma.
Цели, установленные в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями,по-прежнему определяют мероприятия, проводимые по данной подпрограмме.El objetivo de alcanzar el pleno empleo debe seguir orientando las políticas macroeconómicas y microeconómicas, prestándose especial atención a las distintas consecuencias a los hombres y las mujeres;
Макро- и микроэкономическая политика должна быть по-прежнему подчинена цели достижения полной занятости при уделении особого внимания дифференцированному воздействию этой политики на положение женщин и мужчин;Los derechos humanos de la mujer constituyenel tema central de todos los programas del UNIFEM, que sigue orientando sus trabajos relativos a los derechos humanos en tres esferas:.
Права человека женщин занимают центральноеместо во всех программах ЮНИФЕМ. ЮНИФЕМ продолжает сосредоточивать свои усилия в области прав человека на следующих направлениях:.Muchas delegaciones hicieronhincapié en la importancia de que las actividades de la CEPE se siguieran orientando y ampliando con miras a lograr la transformación económica y social de los países con economías en transición.
Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.Las 50 mujeres que fueron capacitadas para prestar asesoramientojurídico han aportado una contribución positiva, orientando a las mujeres en materias básicas como el derecho de la familia.
Прошедшие соответствующую подготовку для оказания правовой помощи50 женщин внесли позитивный вклад, консультируя женщин по основополагающим вопросам, таким как семейное право.Estoy ayudando, susurrandole al oído, orientándolo.
Primero, las escuelas siguen orientándose a canalizar a los graduados hacia grandes sectores públicos, lo que significa que ponen menor énfasis en matemáticas y ciencias.
Во-первых, школы все еще ориентированы на направление выпускников в крупные государственные сектора, а это означает, что они уделяют меньше внимания таким областям, как математика и наука.
