ОРИЕНТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientar
• orientación

Примеры использования Ориентирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точность ориентирования антенны:.
Precisión del apuntamiento de la antena:.

Международная федерация ориентирования.
Federación Internacional de Orientación.

Да, его чувство ориентирования подвело его. Ага!
Si, su sentido de la orientación le ha defraudado.¡A-ha!

Мой архив карт спортивного ориентирования.
Archivo digital mapas de Daniil Kashin.

Развитие служб ориентирования и/ или посредничества в помощь семьям.
Desarrollo de los servicios de orientación y/o mediación familiar.

Кингс Айленд, не так прост для ориентирования.
Kings Island, no es fácil de navegar.

Используйте свои навыки ориентирования на местности, которые вы отрабатывали все лето.
Utilicen la orientación y las habilidades de rastreo que han estado practicando durante todo el verano.

Приемники системы глобального ориентирования.
Receptores del sistema mundial de determinación de posición.

Создать структуру общего ориентирования и инструктажа для экспертов, служащих по линии Организации Объединенных Наций.
Establecer un marco común de orientación y capacitación para los expertos que se desempeñan bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Томми научил меня эффективной системе ориентирования в джунглях.
Tommy me enseñó un sistema muy eficiente de navegación para la Jungla.

Цель этой деятельности заключается в укреплении учитывающих гендерные аспекты педагогических мер в сфере профессионального ориентирования в целом.
La meta es robustecer las medidas pedagógicas atentas a las cuestiones de género en todo el ámbito de la orientación profesional.

Разработка стратегического пятилетнего плана по вопросам ориентирования и консультирования;
Elaboración de un plan estratégico quinquenal sobre orientación y asesoramiento;

Китайско- африканский совет деловых кругов подчеркнул важность ориентирования предпринимателей на активное выполнение ими своих социальных обязанностей108.
El China-Africa Business Council destacó la importancia de orientar a los empresarios para que cumplieran diligentemente su responsabilidad social.

Отсутствие надлежащих услуг, материалов и оборудования для ориентирования и консультирования;
Servicios, materiales y equipo inadecuados para prestar servicios de orientación y asesoramiento;

Проанализировать требования иорданского рынка труда с целью ориентирования программ образования, обучения и подготовки с учетом этих требований.
Analizar las necesidades del mercado de trabajo jordano a fin de centrar los programas de enseñanza, educación y formación en la satisfacción de tales necesidades.

Поощрение использования методики преподавания в школе и профессионального ориентирования без гендерных стереотипов;
Promoción de una orientación escolar y profesional sin estereotipos de género, y.

Во второй половине 90- х годов была введена практика целевого ориентирования стратегий в области обеспечения занятости на конкретные категории безработных.
Durante la segunda mitad del decenio de 1990, en determinadas categorías de desempleados se introdujeron políticas de empleo orientadas hacia objetivos definidos.

Очень важно прямо привлекать внимание к уязвимым группам для обеспечения осведомленности и ориентирования действий государств и других субъектов в связи с этим.
Es importante llamar expresamente la atención hacia los grupos vulnerables con el fin de concienciar y orientar la acción de los Estados y otros actores en este sentido.

В 2002 году МЦННТ начал процесс укрепления своей стратегии ориентирования на проекты с уде- лением особого внимания подготовке и содействию осуществлению международных проектов.
En 2002, el Centro empezó a fortalecer su estrategia orientada a los proyectos, centrándose en la preparación y promoción de proyectos internacionales.

Местные семинары были организованы в 27 участвующих странах, и была продолжена подготовка учебных материалов по вопросам ориентирования и консультирования.
Se han organizado cursos prácticos locales en los 27 países participantes y se han seguido elaborando los materiales de capacitación en orientación y asesoramiento.

Эти документы, регулярно обновляемые, станут по существу основой для ориентирования кредитных операций Банка/ Фонда в бедных странах.
Esos documentos, que se actualizarían periódicamente, constituirían esencialmente el marco básico para orientar las operaciones crediticias futuras del Banco/Fondo destinadas, a los países pobres en el futuro.

Совершенствования служб занятости и ориентирования их на женщин( информирование, профессиональная ориентация и увязка спроса рынка труда с предложением людских ресурсов);
La mejora de los servicios de empleo y su orientación a la mujer(información, orientación profesional y conexión de la demanda del mercado de trabajo y la oferta de recursos humanos);

Гжа Орина( Кения) говорит, что проекты статей об общих природных ресурсах создают основу для ориентирования государств в вопросах использования общих ресурсов.
La Sra. Orina(Kenya) dice que el proyecto de artículos sobre los recursos naturales compartidos sienta la base para orientar a los Estados en la utilización de sus recursos compartidos.

Можно использовать переходный период для эффективной подготовки и ориентирования соответствующих учреждений, занимающихся внесением изменений в существующее внутреннее законодательство или принятием новых законов для осуществления положений какого бы то ни было нового международного соглашения.
Los períodos de transición permiten a los organismos competentes preparar y orientar eficazmente la reforma de las leyes nacionales en vigor o la promulgación de nuevas leyes que den aplicación a las disposiciones previstas en cualesquiera nuevos acuerdos internacionales.

Анализ и оценка на основе показателей- один из принципов отчетности, предлагаемый для ориентирования отчетности развитых стран- Сторон Конвенции.
Se ha considerado que el análisis y la evaluación basados en los indicadores deberían formar parte de los principios que podrían servir de guía a los países Partes desarrollados para la presentación de información.

В ходе обсуждения выяснилось, что существует общая обеспокоенность в отношении необходимости ориентирования всех этих мероприятий на укрепление и наращивание потенциала на национальном уровне по вопросам прав ребенка.
Durante el debate, se hizo evidente que existía una preocupación común en cuanto a la necesidad de orientar todas estas actividades a fin de crear y desarrollar una capacidad nacional para ocuparse de los derechos del niño.

В рамках Международного женского дня 8 марта 2007 года Президент Республики г-н Исмаил Омар Геллех открыл в НСДЖ центр доверия, информации и ориентирования девушек и женщин, ставших жертвами насилия.
En el marco del día internacional de la mujer, el 8 de marzo de 2007, el Presidente de la República M. Ismaïl Omar Guelleh ha inaugurado en la UNFD una célula de escucha, información y orientación para niñas y mujeres víctimas de la violencia.

Настоящие методы работы, которые подлежат периодическому пересмотру, были разработаны в целях ориентирования работы Комитета по правам инвалидов и дополнения правил процедуры Комитета.
Los presentes métodos de trabajo, que están sujetos a revisiones periódicas, fueron diseñados para orientar la labor del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y complementar el reglamento del Comité.

Центр исследований, информации и документации по женской тематике( ЦИИДЖ) является местом приема женщин, встреч, обмена мнениями, информирования, образования и общения, профессиональной подготовки, ориентирования и улучшения социально-экономического положения женщин( указ№ 99- 289 от 31 декабря 1999 года).
Este Centro es un lugar de acogida, reunión, intercambio, información, educación y comunicación, formación, orientación y promoción socioeconómica de la mujer(Decreto Nº 99-289 de 31 de diciembre de 1999).

Необходима помощь международных экспертов для оказания правительству содействия в разработке и осуществлении такой стратегии, а также для ориентирования общей деятельности Миссии для оказания правительству Гаити помощи в осуществлении пограничного контроля.
Los servicios de expertos internacionales son un elemento fundamental para prestar asistencia al Gobierno en la formulación y aplicación de una estrategia en la materia, como también para orientar la labor general de la Misión para ayudar al Gobierno de Haití en la gestión de sus fronteras.