ОРИЕНТИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• atención
• orientadas
• enfoque

Примеры использования Ориентированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентированность на взаимодействие:.
Orientación al trabajo en equipo:.

Бóльшую ориентированность на результаты.
Mayor hincapié en los resultados.

Ориентированность на практическое осуществление.
Hincapié en la aplicación.

Это объясняет его ориентированность на борьбу с коррупцией.
Eso explica su interés por combatir la corrupción.

Ориентированность на краткосрочную перспективу.
La orientación a corto plazo.

Конституция Кыргызской Республики декларирует социальную ориентированность государства.
La Constitución de la República Kirguisa declara la orientación social del Estado.

Ориентированность на привлечение заинтересованных субъектов.
Compromiso con la participación de los interesados.

Многие критикуют Цель 8 за чрезмерную ориентированность на официальную помощь в целях развития.
Muchos han criticado el octavo Objetivo por centrarse excesivamente en la asistencia oficial para el desarrollo.

Повышенная ориентированность на результаты и обеспечение более тесной увязки с предусмотренными в стратегическом плане результатами в области управления; и.
Una mayor orientación a los resultados y vínculos más efectivos con los resultados de gestión del plan estratégico; y.

Обзор архитектуры миростроительства в 2015 году даст возможность заново оценить роль, ориентированность и результаты работы Комиссии по миростроительству.
El examen de 2015 de la estructura de consolidación de la paz ofrecerá la oportunidad de revisar la función, la orientación y el desempeño de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Недостаточная ориентированность на эффективность также становится очевидной, когда программы с ограниченными ресурсами охватывают слишком много стран.
La falta de atención a la eficacia también es evidente cuando los programas que cuentan con recursos limitados se diluyen en demasiados países.

Итоговые результаты работы Комиссии по данной теме должны теоретически отражать ее практическую ориентированность при сохранении анализа, представленного в базовых исследованиях.
El ideal sería que el resultado final de la labor de la CDI sobre el tema reflejara su orientación práctica y preservara, al mismo tiempo, el análisis hecho en estudios de antecedentes.

Ориентированность и направленность страновых программ зачастую определялись наличием финансирования, а не национальными приоритетами и потребностями.
La orientación y focalización de los programas en los países suele reflejar la disponibilidad de financiación más que las prioridades o necesidades del país.

Весьма ценной была также ориентированность курсов на комплексный подход к торговле и развитию, характерный для деятельности ЮНКТАД.
También se apreció la importancia que se asignó en los cursos a la adopción de un enfoque integrado del comercio y el desarrollo, que guarda íntima relación con la labor de la UNCTAD.

Одной из характерных особенностей этого региона является внешняя ориентированность принятых странами стратегий развития со все большей зависимостью от внешней торговли.
Una de las características de la región son las estrategias de desarrollo orientadas hacia el exterior y cada vez más dependientes del comercio internacional que han adoptado los países de la región.

Рост численности населения и ориентированность на экспорт ресурсоемкой экономики являются причиной сохраняющихся трудностей в плане сокращения выбросов<< парниковых газов>gt;.
El aumento de la población y la economía orientada a las exportaciones y dependiente de recursos están haciendo difícil reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

При проведении расследований или представлении докладов следует взвешенно учитывать опыт женщин и ориентированность на мужчин экономических, политических и правовых институтов.
Al realizar investigaciones o presentar informes, deben considerarse ampliamente las experiencias de la mujer y el carácter de las instituciones económicas, políticas y jurídicas que se centran en el hombre.

В начале 2013 года ЮНОПС приступило к осуществлению программы обеспечения устойчивости, с тем чтобы закрепить принципы устойчивости в своей деятельности, в том числе ориентированность на результаты.
A principios de 2013, la UNOPS puso en marcha un programa de sostenibilidad para que sus operaciones incorporaran los principios de sostenibilidad, incluida la concentración en los resultados.

Хотя предупреждение распространения имеет важное значение, чрезмерная ориентированность на нераспространение наносит вред важному принципу взаимоусиливающей связи между разоружением и нераспространением.
Si bien prevenir la proliferación es importante, un énfasis excesivo en la no proliferación menoscaba el principio fundamental de la interdependencia entre el desarme y la no proliferación.

Ориентированность ее совещаний экспертов и прений государств- членов на конкретные результаты: возможность их использования при выборе политики, проведении дальнейшего анализа и оказании технической помощи;
Orientación de los resultados de sus reuniones de expertos y deliberaciones de Estados miembros: instrumentos disponibles para la adopción de medidas, ulteriores análisis y asistencia técnica;

Было также подчеркнуто, что социальная ориентированность стратегий обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты должна быть несколько изменена, с тем чтобы они охватывали маргинализированные и уязвимые группы населения.
También se destacó que la orientación social de las estrategias de empleo y reducción de la pobreza debería reforzarse para que éstas se concentren en los grupos marginales y vulnerables.

Ориентированность на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, повышает интерес к разработке более конкретных показателей для оценки положения в области обеспечения гендерного равенства.
En razón de la importancia asignada a los objetivos de desarrollo del Milenio suscita más interés lograr mediciones más concretas de la igualdad entre los géneros.

По мере расширения работы необходимо сохранять ориентированность приоритетов на обеспечение новых стабильных и дополнительных ресурсов наряду с сохранением традиционных источников финансирования развития.
A medida que aumenta el alcance de esa labor, se debería seguir asignando prioridad al suministro de recursos adicionales en forma estable a fin de complementar las fuentes normales de financiación para el desarrollo.

В связи с вопросом плана работы по сбору средств в частном секторе в 2014 году одна из делегаций заявила о поддержке этого плана, отметив, в частности, его ориентированность на рынки с наибольшим потенциалом роста.
En relación con el plan de trabajo para 2014 de recaudación de fondos en el sector privado, una delegación expresó su apoyo al plan, especialmente su atención a los mercados con mayores posibilidades de crecimiento.

В дополнение к обеспечению более открытых консультаций субрегиональную ориентированность и децентрализованное управление на страновом уровне необходимо во все большей степени использовать в качестве решающих стимулов для обеспечения отчетности и ответственности.
Además de velar por unas consultas más inclusivas, deben intensificarse el enfoque subregional y la gestión descentralizada a nivel nacional como incentivos esenciales para la participación y la rendición de cuentas.

Обратившись к вопросу плана работы по мобилизации ресурсов в частном секторе в 2014 году, представители одной из делегаций выразили поддержку такого плана, в особенности отметив его ориентированность на рынки с наибольшим потенциалом роста.
En relación con el plan de trabajo para 2014 de recaudación de fondos en el sector privado, una delegación expresó su apoyo al plan, especialmente su atención a los mercados con mayores posibilidades de crecimiento.

Высоко оценить постоянную ориентированность на результаты, более тесную взаимосвязь между результатами и унифицированной методикой и представление проекта стратегического плана, в том числе в отношении классификации, распределения и возмещения расходов;
Encomiar la atención constante a los resultados y el refuerzo de los vínculos con los resultados, la metodología armonizada y la presentación del proyecto de plan estratégico, incluidos los aspectos relativos a la clasificación, la atribución y la recuperación de los gastos;

При помощи Секретариата и ряда коллег Специальный докладчик проведет дополнительное исследование, посвященное прежде всего решениям национальных судов, с целью акцентировать ориентированность проекта на судебную практику.
Con el concurso de la Secretaría y de algunos colegas, el Relator Especial procederá a realizar una investigación complementaria, centrada en particular a las decisiones de los tribunales nacionales, a fin de acentuar la orientación jurisprudencial del proyecto.

Политическая цель, лежавшая в основе набросков бюджета, и их главная ориентированность на финансовые аспекты в значительной степени объясняют тот факт, что роль набросков бюджета как инструмента соотнесения программных приоритетов с приоритетами ресурсными осталась невыполненной.
El objetivo político subyacente del esbozo del presupuesto y su enfoque central en los aspectos financieros explican en gran parte que no haya desempeñado su función de coordinar las prioridades programáticas con las prioridades en materia de recursos.

Руководящие принципы отбора, предусмотренные в рамках процесса управления по проекту, обеспечивают ориентированность управления, так как в них закрепляется формат мероприятий по отбору, и их наличие повышает уверенность руководства в том, что проблема измерения установочных целей решается.
Las directrices de selección, que forman parte del proceso de gestión de proyectos, brindan orientación a la gestión al formalizar las actividades de selección y reforzar la seguridad de la Administración de que se están midiendo los objetivos de la misión.